Misfit – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT U
• Album: NCT - The 2nd Album RESONANCE Pt. 1

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

Je suis un misfit, il n'y a pas de fit qui me convienne

숨이 턱턱 막힌 옷을 입은 느낌

On dirait que je porte des vêtements qui m'étouffent

지겹지 고민 없이, 그냥 rip it

Sans souci, je déchire tout

나를 끌어내리려 할수록 get lifted

Plus tu essaies de me rabaisser, plus je m'élève

애써 날 재단하려는 건 됐어

C'est bon, arrête d'essayer de me juger

지금 이대로 가, the best never mess up

Continue comme ça, le meilleur ne se trompe jamais

의심이 없지, 그저 bring it to the next

Je n'ai pas de doutes, je passe juste à l'étape suivante

난 듣는 방법을 몰라, like I'm a def

Je ne sais pas comment écouter, comme si j'étais sourd

왜 내가 발을 맞춰야 돼? 어림없음

Pourquoi devrais-je suivre le rythme ? Pas question

다 비슷한 모습, 더욱 거슬리는 bossin'

Tout le monde a l'air pareil, ça me dérange encore plus

Two phones 에어플레인, 모드 날아갈 때야

Deux téléphones en mode avion, c'est le moment de décoller

누구는 내가 미쳤대, nope

Certains disent que je suis fou, non

It doesn't matter what they say

Peu importe ce qu'ils disent

어차피 난 내 마음대로 할 텐데

De toute façon, je ferai à ma manière

난 언제나 튀어나온, 못 다치기 싫으면

Je suis toujours en avant, si tu ne veux pas te blesser

You better just stay out of my way, okay?

Tu ferais mieux de rester hors de mon chemin, d'accord ?

Get out my way y'all, get out my way

Écartez-vous, tout le monde, écartez-vous

아무도 나를 막지 못해

Personne ne peut m'arrêter

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

Si on essaie de nous mettre dans le même moule

부숴버릴지도, you dig?

On pourrait tout casser, tu vois ?

Get out my way y'all, get out my way

Écartez-vous, tout le monde, écartez-vous

지킬 법이법이 없네

Il n'y a pas de règles à respecter

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

Il n'y a pas de moyen de me stopper

새 룰을 만들어 right here

Je crée de nouvelles règles ici

누군가의 규칙 묻지 말고 따르라는 듯이

Comme si on me disait de suivre les règles de quelqu'un d'autre

채우려고 하네 목줄을 짓밟으려 해 꿈을

Ils essaient de m'étouffer, mais je vais écraser la laisse de mes rêves

내가 얼마나 높이 조준을 하고 있는지

Tu ne sais pas à quel point je vise haut

모르니, 따분한 소릴 늘어놔

Tu ne sais pas, tu ne fais que parler ennuyeusement

뻔한 소리뿐인 plot

Un scénario prévisible

내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

Avant même de me toucher, je bloque, LeBron

입이 쩍 벌어지네 이젠 분위기 파악

Bouche bée, maintenant je capte l'ambiance

하길 우리 태도는 늘 do or die

Notre attitude est toujours do or die

It's been a minute, I'm in it, 이미 난 이기는

Ça fait un moment, je suis dedans, je gagne déjà

기분 느끼며 지키는 motto without the business

En ressentant, je garde ma devise sans le business

Misfit never fit in

Misfit ne s'intègre jamais

날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

Ceux qui essaient de m'arrêter sont déjà sous mes pieds

깨버려 시스템, 믿어 너의 instinct

Casse le système, fais confiance à ton instinct

Don't stop with attitude like you are 15

Ne t'arrête pas avec une attitude comme si tu avais 15 ans

Rude boys hit the track 식겁해

Les garçons impolis sur la piste, choqués

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

On voit les choses différemment, donc on est décalés

Get out my way y'all, get out my way

Écartez-vous, tout le monde, écartez-vous

아무도 나를 막지 못해

Personne ne peut m'arrêter

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

Si on essaie de nous mettre dans le même moule

부숴버릴지도, you dig?

On pourrait tout casser, tu vois ?

Get out my way y'all, get out my way

Écartez-vous, tout le monde, écartez-vous

지킬 법이법이 없네

Il n'y a pas de règles à respecter

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

Il n'y a pas de moyen de me stopper

새 룰을 만들어 right here (break it down like)

Je crée de nouvelles règles ici (décompose ça comme)

La, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)

La, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)

La-la-la-la-la-la, la (ha-ha-ha)

La-la-la-la-la-la, la (ha-ha-ha)

La, la-la-la-la-la-la (here's my favorite part, uh)

La, la-la-la-la-la-la (voici ma partie préférée, uh)

La-la-la-la-la-la, la (now everybody sing)

La-la-la-la-la-la, la (maintenant tout le monde chante)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, I wanna hear you like)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, je veux t'entendre comme)

La-la-la-la-la-la, la (hey, hey, come on and tell me like)

La-la-la-la-la-la, la (hey, hey, viens et dis-moi comme)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, hey)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, hey)

La-la-la-la-la-la, la (check it out, yo)

La-la-la-la-la-la, la (regarde ça, yo)

Aight, 위기도 분위기도 나를 움직이는 건

D'accord, ni la crise ni l'ambiance ne me font bouger

아냐, 내가 옳다 느낄 때 던지기로

Non, je lance quand je sens que j'ai raison

All of my impact, 너도 이걸 느낄 때

Tout mon impact, quand tu le ressens aussi

넌 너만의 길에, be original

Tu es sur ton propre chemin, sois original

한계라고 그어 놓은 선 위

Sur la ligne que tu as tracée comme une limite

당연하단 듯, crossin' over it

Comme si c'était normal, je la franchis

매일 세워, new anniversary

Chaque jour, je célèbre un nouvel anniversaire

매일 써, history 외쳐, we made it

Chaque jour, j'écris l'histoire, je crie, on l'a fait

Warnin' NCT we mobbin'

Avertissement NCT, on est en route

네가 어디에 있든지, we comin'

Peu importe où tu es, on arrive

눈이 마주치면, 망설이지 말고, jump in

Quand nos yeux se croisent, n'hésite pas, saute

Baby, come and get it on my team, let's run it

Bébé, viens et rejoins mon équipe, allons-y

Gotta get up, go to bigger better things

Il faut se lever, aller vers de plus grandes et meilleures choses

갈 길이 멀어, 피드백은 no, thanks

Le chemin est long, pas de retour, merci

똑바로 걷기엔 전부 비스듬해

Tout est incliné pour marcher droit

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

On voit les choses différemment, donc on est décalés

Get out my way y'all, get out my way

Écartez-vous, tout le monde, écartez-vous

아무도 나를 막지 못해

Personne ne peut m'arrêter

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

Si on essaie de nous mettre dans le même moule

부숴버릴지도, you dig?

On pourrait tout casser, tu vois ?

Get out my way y'all, get out my way

Écartez-vous, tout le monde, écartez-vous

지킬 법이법이 없네

Il n'y a pas de règles à respecter

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

Il n'y a pas de moyen de me stopper

새 룰을 만들어 right here

Je crée de nouvelles règles ici

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - une personne qui est différente des autres et ne s'intègre pas
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
way /weɪ/ A1	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
block /blɒk/ B1	verb - obstruer ou empêcher le mouvement ou le progrès
rule /ruːl/ A2	noun - un ensemble de règlements ou de principes explicites ou compris régissant la conduite ou la procédure
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - un ensemble de choses ou de parties connectées formant un tout complexe
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - un modèle de comportement inné, généralement fixe, chez les animaux en réponse à certains stimuli
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - une façon de penser ou de ressentir établie à propos de quelque chose
feedback /ˈfiːd.bæk/ B2	noun - informations sur les réactions à un produit, à la performance d'une personne dans une tâche, etc.
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - l'étude des événements passés, en particulier dans les affaires humaines
team /tiːm/ A1	noun - un groupe de personnes qui travaillent ensemble
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - de taille, hauteur, poids, etc. considérable

Structures grammaticales clés

• I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

  ➔ Utilisation de la contraction "I'm" (je suis) pour indiquer le sujet et le verbe au présent.

  ➔ "I'm" est une contraction de "I am", utilisée pour exprimer un état ou une identité au présent.

• 날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

  ➔ Utilisation du présent avec le verbe "막아서는" (bloquer) pour décrire une action continue.

  ➔ "막아서는" est une forme du verbe "bloquer" au présent, exprimant une action continue.

• 매일 세워, new anniversary

  ➔ Verbe à l'impératif "세워" (établir, créer) avec "매일" (toutes les jours) pour exprimer une action rébarbative ou répétée.

  ➔ "세워" est une forme impérative signifiant "établir" ou "mettre en place", utilisée avec "매일" pour indiquer une action quotidienne.

• 넌 너만의 길에, be original

  ➔ Expression impérative "be original" pour encourager l'individualité et l'unicité.

  ➔ "be original" est une commande encourageant à garder son identité unique.

• 우리 태도는 늘 do or die

  ➔ "do or die" est une expression idiomatique indiquant un engagement total ou une détermination.

  ➔ "do or die" est une expression idiomatique signifiant s'engager pleinement et faire face aux conséquences sans hésitation.

• 내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

  ➔ Utilisation de l'expression "닿기도 전에" (avant même d'atteindre) avec le verbe "뻗어" (se déployer, s'étendre) pour indiquer une action antérieure.

  ➔ "닿기도 전에" signifie "avant même d'atteindre" et est utilisé avec "뻗어" pour montrer une action antérieure.