From Home – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT U
• Album: RESONANCE Pt. 1

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, ouais-ouais-ouais

...

Je me souviens comme si c’était hier, oh non

Ce moment où la solitude me rendait faible, oh-ooh

Même cette air qui semblait si étrangère

Et cette excitation qui m’effrayait

Maintenant, je comprends

Que tout cet enfant qui était en moi

Tu as transformé en souvenirs

Grâce à nous, je me sens à nouveau fort

Quand on se fait confiance

Tu fais de cet endroit mon chez-moi

Quand nous brillons de mille feux

Je suis vivant ici, chante pour moi

Sous cette lumière, en regardant l’un l’autre

Je ris sans même m’en rendre compte, tout s’efface, yeah

Car je ne suis pas seul

Tu es devenu mon foyer chaleureux

Hier, aujourd’hui, et demain, nous sommes ensemble

Tout commence à la maison

...

L’arc-en-ciel, c’est la promesse de te revoir

Qui traverse la première neige jusqu’à la nuit d’été

Jusqu’à ce que nos regards se croisent

Un câlin qui laisse la solitude derrière, ooh

Je peux toujours me connecter à toi, répondre pour toi

Je l’ai trouvé, cet endroit où mon cœur est en paix

Ma maison, la mienne (la mienne)

En me regardant, je ressens un sourire, tout reste intact

Encore une fois (Ooh)

Nous pouvons devenir plus forts

Devenir la lumière l’un pour l’autre

Ma présence brille naturellement

Quand nous brillons de mille feux

Je suis vivant ici, chante pour moi

Sous cette lumière, en regardant l’un l’autre

Je ris sans même m’en rendre compte, tout s’efface, yeah

Car je ne suis pas seul

Tu es devenu mon foyer chaleureux

Hier, aujourd’hui, et demain, nous sommes ensemble

Tout commence à la maison

Maintenant, je n’ai plus peur de me perdre

Même ces jours où j’avais peur

Tout cela est maintenant derrière moi, et je

J’ai trouvé une raison d’être moi-même

Je sais que je ne suis plus seul

Quand nous brillons de mille feux

Je suis vivant ici, chante pour moi

Sous cette lumière, en regardant l’un l’autre

Je ris sans même m’en rendre compte, tout s’efface, yeah

Car je ne suis pas seul

Tu as fait de moi une maison chaude (hier et aujourd’hui)

Hier, aujourd’hui, et demain, ensemble

Tout commence à la maison

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

De chez moi (De chez moi)

Na-na-na, na-na-na, depuis chez moi

Ouais-ouais-ouais

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na

Depuis la maison

Et nous commençons ici, notre foyer

...

[Coréen]

Ooh, yeah-yeah-yeah

I remember like it's yesterday, oh-no

외로움에 힘들던 그때 oh-ooh

낯설기만 하던 이 공기도

두렵기만 하던 이 떨림도

Now I know

그 어렸던 마음까지 모두

추억이 되게 해준 너

Cause of us I'm feeling strong again

서로 믿어줄 때면

이곳에 날 당연하게 해

When we shine bright

I'm alive in the CT 날 노래해

이 조명 아래 서로를 바라보면

나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

Cause I'm not alone

내게 따듯한 집이 돼준 너

어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리

It all starts from home

彩虹是和你再见的誓言

飘过初雪到仲夏的夜

直到和你眼神交会

拥抱让我遗落寂寞 ooh

随时能和你连结 为你回应

見つけたよ ココロが安らぐ

My home, my own (My own)

映照着自己 感受到笑意都一往如初

Once again (Ooh)

僕ら強くなれる

活成彼此的阳光

我的存在自然而耀眼

When we shine bright

I'm alive in the CT 날 노래해

이 조명 아래 서로를 바라보면

나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

Cause I'm not alone

내게 따듯한 집이 돼준 너

어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리

It all starts from home

이젠 길을 잃을 두려움도

겁내기 바빴던 날들도

Now It's all gone and I

Found a reason to be myself

Know that you are not alone anymore

When we shine bright

I'm alive in the CT 날 노래해

이 조명 아래 서로를 바라보면

나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

Cause I'm not alone

내게 따듯한 집이 돼준 너 (어제와 지금의 나)

어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리

It all starts from home

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

From home (From home)

Na-na-na, na-na-na, from home

Yeah-yeah-yeah

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na

From home

And we start from here our home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller noun - éclat
home /hoʊm/ A2	noun - maison
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - ressenti
strong /strɒŋ/ B2	adjective - fort
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
light /laɪt/ A2	noun - lumière
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer noun - spectacle
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• Cause of us I'm feeling strong again

  ➔ Utiliser "cause of" comme une façon informelle de dire "parce que" ou "en raison de"

  ➔ "Cause of" fonctionne comme une conjonction informelle signifiant "parce que" ou "en raison de"

• It all starts from home

  ➔ Utilisation de l'expression "starts from" indiquant l'origine ou le point de départ de quelque chose

  ➔ "Starts from" indique le début ou l'origine de quelque chose, en insistant sur le point de départ

• When we shine bright

  ➔ Utilisation de "when" pour spécifier un moment ou un événement précis

  ➔ "When" introduit une condition de temps, indiquant que l'action suivante se déroule à ce moment-là

• 나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

  ➔ Utilisation de "게 돼" pour exprimer un changement ou un état résultant, semblable à "devenir" ou "finir"

  ➔ "게 돼" exprime un changement ou un résultat, indiquant que quelque chose finit par arriver ou devenir

• And we start from here our home

  ➔ Utilisation de "from here" pour préciser le point de départ en espace ou en temps

  ➔ "From here" précise le lieu ou le point d'origine pour l'action ou le début

• I remember like it's yesterday, oh-no

  ➔ Utilisation de "like it's yesterday" comme une comparaison pour exprimer un souvenir vif

  ➔ "Like it's yesterday" est une comparaison soulignant la vivacité du souvenir, le rendant immédiat et clair