90's Love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT U
• Album: NCT - The 2nd Album RESONANCE Pt.2

Paroles et Traduction

[Français]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, oh, oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, oh, oh

Les années 90 (voilà comment on fait)

Il paraît qu'il y a des choses éternelles

On aime ce qui est cool (à notre manière)

Alors, qui est le plus hot ? (mec)

Tu le sens, pas vrai ? (voilà comment on fait)

Cette ambiance, un vibe old school (ce vibe)

Les gamins du quartier chantent en cœur (dans le quartier)

Le boombox fait trembler les rues, faites du bruit

Le sens d'une époque jamais vue

On se balade dans Apgujeong aux couleurs orangées

Si tu le ressens aussi, viens me trouver

Ce monde continue de tourner

Sors-le, sors-le, sors-le, sors-le, c'est fun

Ici, toi et moi, avec notre propre style

(Frimons à fond, comme dans les années 90)

Voilà comment on fait, tout se passe ici

Ooh, qu'est-ce que tu attends ? (Qu'est-ce que tu attends ?)

Faisons renaître une nouvelle romance

Ooh, on est sur le point d'y aller (uh, ouais)

C'est ce qu'on veut (c'est parti, c'est parti, c'est parti, ayy, c'est ce qu'on veut)

C'est ce qu'on veut (c'est parti, c'est parti, c'est parti, oh)

Cet amour des années 90 (cet amour des années 90)

C'est un hit, un vrai feeling qui donne envie de sauter, sauter

C'est un hit, c'est notre propre mood

C'est un hit, un vrai feeling qui donne envie de sauter, sauter

C'est un hit

Le style de la rue qui balayait les trottoirs, maintenant c'est juste classique (lâche ça)

J'avais les poches trouées (je le montre)

Allez, on prend la photo, cheese (clac)

Mes amis sur la pellicule font tous V (tu sais)

On y va en bande, tes mouvements sont retranscrits ici, ouais

Tout frais, une nouvelle décennie qui se réchauffe

Je passe des nuits blanches à regarder "Friends", comme avec mes amis

Peut-être qu'on est sur la même ligne parallèle

Écoute, le DJ lâche le son (lâche)

On ne peut que ressentir (ressens, ressens, quoi)

Cette nuit est si courte

Alors laisse-moi te voir faire ton truc (allez)

Le sens d'un endroit où on n'est jamais allé

On ressent la présence de l'autre, l'amour des années 90

Notre pouvoir grandit, viens me trouver

Viens plus près, par-delà le désert

Sors-le, sors-le, sors-le, sors-le, c'est fun

Ici, toi et moi, avec notre propre style

C'est ça, nous, on pose ça comme ça

(Frimons à fond, comme dans les années 90)

Voilà comment on fait, tout se passe ici

Ooh, qu'est-ce que tu attends ? (Qu'est-ce que tu attends ?)

Faisons renaître une nouvelle romance

Ooh, on est sur le point d'y aller (uh, ouais)

C'est ce qu'on veut (c'est parti, c'est parti, c'est parti, ayy, ouais, c'est ce qu'on veut)

C'est ce qu'on veut (c'est parti, c'est parti, c'est parti, oh)

Cet amour des années 90 (cet amour des années 90)

L'amour, c'est un hit, un vrai feeling qui arrive

Ce soir, un nouveau choc

L'onde de choc se propage (se propage, ouais)

J'ai l'impression de toucher le cosmos

Laisse-moi te montrer l'amour des années 90

...

C'est ça, nous

Laisse-moi te montrer l'amour des années 90

Voilà comment on fait, tout se passe ici

Ooh, qu'est-ce que tu attends ? (Qu'est-ce que tu attends ?)

Faisons renaître une nouvelle romance

Ooh, on est sur le point d'y aller (bébé, oh, bébé)

C'est ce qu'on veut (c'est parti, c'est parti, c'est parti, ayy, c'est ce qu'on veut)

C'est ce qu'on veut (c'est parti, c'est parti, c'est parti, oh)

Cet amour des années 90 (cet amour des années 90)

...

[Coréen]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, oh, oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, oh, oh

1990's (how we do it)

영원한 것들이 있대 (they say)

우린 쿨한 걸 좋아해 (our way)

자 누가누가 핫 하대? (boy)

너도 느껴지지 (how we do it)

이 분위기는 올드 스쿨 vibe (that vibe)

따라 부르는 kids on the block (on the block)

골목을 흔든 boombox 소리 질러

본 적 없는 시간의 의미

오렌지빛 압구정을 걸어

너도 느낀다면 come and find me

이 세계는 또 움직이고 있어

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐, it's fun

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로

(맘껏 으스대 보자 like the 90's)

This is how we do it 다 여기에

Ooh, what you waitin' for? (What you waitin' for?)

새로운 낭만을 불러내

Ooh, we about to go (uh, yeah)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, ayy, 우린 원해)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, oh)

That 90's love (that 90's love)

Don't this hit 진짜 느낌 오는 jump, jump

Don't this hit 이건 우리만의 mood

Don't this hit 진짜 느낌 오는 jump, jump

Don't this

길을 쓸고 다닌 스트릿 이젠 그냥 클래식 (blow that)

주머니는 헐렁했지 (I show that)

자, 찍어, cheese (clack)

필름 속의 친구 다들 make V (you know that)

Let's go mob 너의 움직임이 그대로 여기로, yeah

Fresh off 다시 뜨거워진 new decades

내 친구 같은 "friends" 보며 밤 새

어쩌면 우린 같은 평행선 위에

들어 봐 DJ drops it (drop)

느낌 느낄 수밖에 (feel a way, feel a way, what)

이 밤은 짧기에

So let me see you do your thang (come on)

간 적 없는 공간의 의미

서로의 존재를 느껴 90's love

힘이 커져가면 come and find me

광야를 넘어 더욱 가까이 와

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐, it's fun

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로

그게 바로 우리야 put it down like that

(맘껏 으스대 보자 like the 90's)

This is how we do it 다 여기에

Ooh, what you waitin' for? (What you waitin' for?)

새로운 낭만을 불러내

Ooh, we about to go (uh, yeah)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, ayy, yeah, 우린 원해)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, oh)

That 90's love (that 90's love)

Love, don't this hit 진짜 느낌 오는

Tonight 새로운 그 충돌

파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)

어쩌면 닿을 듯한 코스모를 느낀 거야 난

Let me show you 90's love

그게 바로 우리야

Let me show you 90's love

This is how we do it 다 여기에

Ooh, what you waitin' for? (What you waitin' for?)

새로운 낭만을 불러내

Ooh, we about to go (baby, oh, baby)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, ayy, 우린 원해)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, oh)

That 90's love (that 90's love)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
love /lʌv/ A2	noun - affection
night /naɪt/ A2	noun - nuit
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
scene /siˈin/ B1	noun - scène
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
style /staɪl/ B1	noun - style
decade /ˈdɛkeɪd/ B2	noun - décennie
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
wave /weɪv/ B1	noun - vague
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• 우린 쿨한 걸 좋아해 (our way)

  ➔ Nous aimons les choses cool.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une préférence générale.

• 이 분위기는 올드 스쿨 vibe (that vibe)

  ➔ Cette atmosphère a une ambiance old school.

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire l'état actuel de l'atmosphère.

• 이 세계는 또 움직이고 있어

  ➔ Ce monde est en train de bouger à nouveau.

  ➔ Le présent continu est utilisé pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

• 여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로

  ➔ Ici, toi et moi, dans notre propre style.

  ➔ La phrase souligne l'unicité du style partagé entre les deux personnes.

• 새로운 낭만을 불러내

  ➔ Fais ressortir une nouvelle romance.

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• Let me show you 90's love

  ➔ Laisse-moi te montrer l'amour des années 90.

  ➔ La phrase utilise l'infinitif pour exprimer un désir d'effectuer une action.