Baby Don't Stop – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT U
• Album: NCT 2018 EMPATHY

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis la première fois que je t'ai vue, plus besoin d'aucune raison futile, je le sens

Je ressens la magie jusqu'à la centième de seconde, une minute délicate

Tous mes nerfs sont à vif, je veux te connaître

Même le moindre frisson étrange et subtil, tout se transmet

Stop, bébé ne t'arrête pas

Ne t'arrête pas, bébé ne t'arrête pas

Un signe spécial que je serai le seul à reconnaître (cool)

Juste nous deux maintenant, bébé ne t'arrête pas (il a dit)

Stop, bébé ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)

Un signe secret que nous seuls connaissons (bébé ne t'arrête pas non)

Chaque détail, ce signe est parfait (cool)

Tu es magnifique, alors bébé ne t'arrête pas (yah !)

Joue joue joue joue joue

Je jouerai à Paris

Reste, argile, esquisse, terre, pâte

Je vais malaxer ton corps

Rothko, Auguste Rodin, Claudel, dans des couleurs chaudes

Je vais te façonner toute la journée, tiens-moi fermement (toute la journée)

...

Bébé ne t'arrête pas

Viens viens viens viens viens

Bébé ne t'arrête pas

Tu es l'étincelle qui ranime même les fleurs qui se fanaient sans hésitation

Abandonne ton corps à tes sens, fie-toi au regard qui s'étend, viens à moi

La tension ne fait qu'augmenter entre nous deux dans cet espace étroit

Je me sens si bien, si délicieusement doux que j'en perds la tête

Stop, bébé ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)

Ne t'arrête pas, bébé ne t'arrête pas (non)

Un signe spécial que je serai le seul à reconnaître (ne t'arrête pas)

Juste nous deux maintenant, bébé ne t'arrête pas

(Stop, bébé ne t'arrête pas) Je vais vais vais vais l'avoir

(Stop, bébé ne t'arrête pas) Je ne te laisserai jamais partir, je vais l'avoir

(Stop, bébé ne t'arrête pas) Je vais vais vais vais l'avoir

(Stop, bébé ne t'arrête pas) Je ne m'arrêterai jamais, je vais l'avoir

...

Coton, vent, souffle, chemisier (stop, bébé ne t'arrête pas - cool)

Cheveux, fleur, arôme, parfum (stop, bébé ne t'arrête pas)

Froid, yeux, glace, plonge (stop, bébé ne t'arrête pas - cool)

Touche, chaleur, fond, lèvres (stop, bébé ne t'arrête pas) bébé...

Bébé, je me sens tellement bien

Bébé, je me sens tellement bien

Ce signe est le plus parfait

Oh bébé, donne-le moi (d'accord)

Stop, bébé ne t'arrête pas (ne t'arrête pas)

Ne t'arrête pas, bébé ne t'arrête pas (bébé ne t'arrête pas non)

Un signe spécial que je serai le seul à reconnaître (ooh)

Juste nous deux maintenant, bébé ne t'arrête pas (woo-fly)

Je volerai vite vers toi, mon amour (bébé ne t'arrête pas non)

Même si tu es de l'autre côté du ciel, je continuerai à te chercher (bébé ne t'arrête pas aujourd'hui)

Fais juste le tour maintenant, ouais (bébé ne t'arrête pas non)

Estoy loco mi dulce coco (bébé ne t'arrête pas aujourd'hui)

(Stop, bébé ne t'arrête pas) Je vais vais vais vais l'avoir

(Un signe secret que nous seuls connaissons) Je ne te laisserai jamais partir, je vais l'avoir

(Chaque détail, ce signe est parfait) Je vais vais vais vais l'avoir

(Tu es magnifique, alors bébé ne t'arrête pas) Je ne m'arrêterai jamais, je vais l'avoir

Stop, bébé ne t'arrête pas (삐빠 삐빠빠)

Stop, bébé ne t'arrête pas (삐빠뽈울라 삐빠빠)

Stop, bébé ne t'arrête pas (삐빠 삐빠빠)

Stop, bébé ne t'arrête pas (삐빠뽈울라 삐빠빠)

Stop, bébé ne t'arrête pas

...

[Coréen]

너를 처음 본 이후 모든 사소한 이유는 필요 없어진 feel it

초의 백분위까지 느껴지는 magic 섬세한 one minute

내 모든 신경이 전부 곤두서, 너를 알기를 원해

낯설고 미묘한 작은 떨림마저 전부 다 전해지네

Stop, baby don't stop

멈추지 마 baby don't stop

나만 알아볼, 특별한 그 sign (cool)

둘 뿐인 지금 baby don't stop (he said)

Stop, baby don't stop (don't stop)

둘만 아는 은밀한 sign (baby don't stop no)

하나하나 다, 완벽한 그 sign (cool)

아름다워 so baby don't stop (yah!)

Play play play play play

I'll play in the Paris

Stay clay sketch dirt dough

I'm gonna knead your body

로스코 오귀스트 로댕 클로델 따뜻한 색감에

너를 빚을 거야 all day holding 꽉 잡아줘 날 (all day)

Baby don't stop

Come on come on come on come on come on

Baby don't stop

여부도 없이 시들던 꽃도 되살리는 불씨가 너라

감각에 몸을 맡겨 번져가는 눈빛에 의지해 come to me

좁은 우리 둘 사이에 높아져만 가는 긴장감

I feel so right, 아득할 만큼 더욱 달콤한

Stop, baby don't stop (don't stop)

멈추지 마 baby don't stop (no)

나만 알아볼, 특별한 그 sign (don't stop)

둘 뿐인 지금 baby don't stop

(Stop, baby don't stop) Gonna gonna gonna gonna get that

(Stop, baby don't stop) 너를 놓칠 일은 없지 gonna get that

(Stop, baby don't stop) Gonna gonna gonna gonna get that

(Stop, baby don't stop) 절대 멈출 일은 없지 gonna get that

Cotton, wind, blow, blouse (stop, baby don't stop-cool)

Hair, flower, aroma, scent (stop, baby don't stop)

Cold, eyes, ice, dive (stop, baby don't stop-cool)

Touch, warm, melt, lips (stop, baby don't stop) baby...

Baby I just feel so right

Baby I just feel so nice

가장 완벽한 그 sign

Oh baby give it to me (alright)

Stop, baby don't stop (don't stop)

멈추지 마 baby don't stop (baby don't stop no)

나만 알아볼, 특별한 그 sign (ooh)

둘 뿐인 지금 baby don't stop (woo-fly)

빠르게 날아가 너에게 닿을 거야 mi amor (baby don't stop it no)

건너편 하늘에 있어도 계속해 찾을 거야 널 (baby don't stop today)

Just get yourself 'round it now yeah (baby don't stop it no)

Estoy loco mi dulce coco (baby don't stop today)

(Stop, baby don't stop) Gonna gonna gonna gonna get that

(둘만 아는 은밀한 sign) 너를 놓칠 일은 없지 gonna get that

(하나하나 다, 완벽한 그 sign) Gonna gonna gonna gonna get that

(아름다워 so baby don't stop) 절대 멈출 일은 없지 gonna get that

Stop, baby don't stop (삐빠 삐빠빠)

Stop, baby don't stop (삐빠뽈울라 삐빠빠)

Stop, baby don't stop (삐빠 삐빠빠)

Stop, baby don't stop (삐빠뽈울라 삐빠빠)

Stop, baby don't stop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensation
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
sign /saɪn/ A2	noun - signe
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
stay /steɪ/ A1	verb - rester
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
melt /melt/ B1	verb - fondre
scent /sent/ B1	noun - parfum
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres

Structures grammaticales clés

• feel it

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom comme objet

  ➔ La phrase est une injonction pour que quelqu'un *ressente* quelque chose.

• 멈추지 마

  ➔ Forme impérative négative (ne t'arrête pas)

  ➔ C'est une phrase à l'impératif négatif demandant à quelqu'un de ne pas s'arrêter.

• gonna get that

  ➔ Intention future informelle avec 'gonna' + verbe de base

  ➔ Une manière informelle d'exprimer une intention future ou un plan de faire quelque chose.

• 너를 빚을 거야

  ➔ Temps futur avec '거야' indiquant une intention ou un plan

  ➔ L'utilisation de '거야' en coréen indique un plan ou une intention de faire quelque chose dans le futur.

• 절대 멈출 일은 없지

  ➔ Phrase négative avec '없지' (il n'y en a pas)

  ➔ Une phrase négative exprimant que quelque chose ne se produira jamais ou n'existe pas.

• Stay clay sketch dirt dough

  ➔ Ordre à l'impératif en ton poétique et métaphorique

  ➔ Séquence impérative poétique et métaphorique encourageant la création ou la transformation.

• 너를 놓칠 일은 없지

  ➔ Déclaration négative avec '없지' indiquant une certitude

  ➔ Une déclaration négative exprimant la certitude que quelque chose ne sera pas manqué ou perdu.