TOUCH – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT 127
• Album: NCT 2018 EMPATHY

Paroles et Traduction

[Français]

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nanana

Dans ta voix quand tu m’appelles, mon cœur bat plus fort

Tes gestes imités, ton ton qui devient semblable

Je comprends tout de toi, tout ce qui te concerne, tu sais

Je me demande vers où je dois aller

Personne ne connaît vraiment cet être qu’est moi, c’est vrai

Sans m’en rendre compte, je poursuis ton ombre

(Chaque) Jour qui se superposent

(Tellement) de moments avec toi

Un mouvement qui s’arrête

Les souvenirs qui font vibrer mon cœur

Reste avec moi, reste tel que tu es

Bébé, touche-moi, mon cœur se rapproche du tien

Un instant si précieux, presque à en déborder

Je ressens intensément, bébé, cette émotion qui me traverse

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Je me sens si bien, avec tes doigts...

Ta main qui effleure doucement la mienne

Que veux-tu dire ?

Je veux connaître la signification

Nous nous sommes rencontrés dans ce monde, connectés

Tout ce que mes yeux voient, c’est toi, c’est vrai

Tu es plus que tout, tu es spécial pour moi

Reste avec moi, reste tel que tu es

Bébé, touche-moi, mon cœur se rapproche du tien

Un instant si précieux, presque à en déborder

Je ressens intensément, bébé, cette émotion qui me traverse

Toque-moi du doigt, bébé

Touche-moi avec ta peau, baby

Touche-moi avec ton cœur, baby

Oh, cette émotion qui se transmet

Je ne peux plus me souvenir de ce moment maintenant

Les jours passés seul(e), sans toi

Nous deux, nous cherchions tellement l’un l’autre

Ce contact qui fait tout basculer

Quand je touche, un, deux...

Oh, on ne peut pas revenir en arrière, hein

...

Reste avec moi, reste tel que tu es

Bébé, touche-moi, mon cœur se rapproche du tien

Un instant si précieux, presque à en déborder

Je ressens intensément, bébé, cette émotion qui me traverse

Touche-moi du doigt, bébé

Touche-moi avec ta peau, bébé

Touche-moi avec ton cœur, bébé

Oh, cette émotion qui se transmet

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Oh, cette émotion qui se transmet

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

...

[Coréen]

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

名前呼ぶ君の声に ドクン

マネする仕草 似てくるトーン

分かるのさ 君の全てを その全部を You know

どこへ向かえばいいのか

こんな僕を誰も知らない It's true

気付かない間に 君の影を追う

(Every) 日々重なっていった

(So much) 君との時間

止まる Motion

こころ震わせた 思い出

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Feel so good その指先

僕の手 優しくふれる君

What do you mean？

どんな意味かを知りたい

この世界で会い繋がった

目に映る全てが君だ It's true

君は何より 特別なんだよ

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

指で Touch me, baby

肌で Touch me, baby

ハートで Touch me, baby

Oh 伝わっていくこの感情

今では思い出せない

ひとりきり過ごす日々

ふたり それほど求め合った

ハマり落ちる Touch

ふれたら One Two ...

Oh 戻れないだろう Oh

Stay oh このままでいてよ

Baby touch me こころ寄りそう

刹那の瞬間 こぼれそうなほどに

高まる Baby oh 伝わっていくこの感情

指で Touch me, baby

肌で Touch me, baby

ハートで Touch me, baby

Oh 伝わっていくこの感情

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Oh 伝わっていくこの感情

Nanana nanana nanana nanana

Nanana nanana nananana

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toucher verb - toucher
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - émotion
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B1	noun - souvenirs
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
standing /ˈstæn.dɪŋ/ B2	noun - position
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - instant
dance /dæns/ A2	verb - danser
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller noun - lueur

Structures grammaticales clés

• 君の全てを その全部を You know

  ➔ Utilisation de la particule 'を' pour indiquer l'objet direct dans une phrase.

  ➔ La particule 'を' indique l'objet direct du verbe '知る' (savoir/connaître).

• Feel so good その指先

  ➔ Utilisation du démonstratif 'その' pour préciser 'ceci' (toucher, dans ce cas).

  ➔ 'その' est un adjectif démonstratif signifiant 'cela', précisant les doigts mentionnés.

• 伝わっていくこの感情

  ➔ Utilisation du verbe '伝わる' à la forme te-ru pour exprimer un état continu ou en cours.

  ➔ La forme te-ru du verbe '伝わる' indique que l'émotion est en train de se transmettre ou de se propager en continu.

• 止まる Motion

  ➔ Utilisation du verbe intransitif '止まる' signifiant 's'arrêter', sans sujet spécifique, mettant l'accent sur l'action elle-même.

  ➔ '止まる' est un verbe intransitif signifiant 's'arrêter', souvent utilisé sans sujet pour souligner l'action de s'arrêter.

• この世界で会い繋がった

  ➔ Utilisation de la particule 'で' pour indiquer le lieu ou le contexte où se déroule une action.

  ➔ La particule 'で' indique le lieu ou le contexte où se produisent '会う' (rencontrer) et '繋がる' (se connecter).

• Baby oh 伝わっていくこの感情

  ➔ Utilisation de l'interjection 'oh' pour exprimer l'émotion ou l'emphase.

  ➔ 'oh' fonctionne comme une interjection pour exprimer des émotions ou attirer l'attention sur la phrase suivante.

• 指で Touch me, baby

  ➔ Phrase impérative combinant '指で' (avec le doigt) et le verbe 'Touch', exprimant un ordre ou une demande.

  ➔ '指で' indique l'utilisation des doigts, et combiné avec 'Touch me, baby', cela forme une commande ou une demande intime.