Sticker – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT 127
• Album: Sticker

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Sticker tagging tagging tagging tagging

Sticker tagging tagging tagging tagging

I got what you need

J'ai ce dont tu as besoin

원하는 걸 골라 붙여

Choisis ce que tu veux et colle-le

I can show you need

Je peux te montrer ce dont tu as besoin

hip 하지 나란 Sticker

C'est hip, moi, le Sticker

Bang bang 한껏 힘을 준 애들 좀 봐 봐

Regarde les gars qui donnent tout, bang bang

NCT we will show you the vibe hi

NCT, nous allons te montrer l'ambiance, salut

우리들의 로고를 총 모양으로

Notre logo en forme de cible

Baby 겁을 내지 말아 줘

Bébé, n'aie pas peur

Think about 네 별이 oh!

Pense à ton étoile, oh !

잠식되지 않아 정말

Ça ne se perd pas vraiment

난 더 환하게 널 만들어

Je vais te rendre encore plus radieuse

두 세계 융화라는 거

C'est une fusion de deux mondes

지구 말로는 그거 L.O.V.E ah

En langage terrestre, c'est L.O.V.E ah

네 맘이 시키는 대로 말해

Dis ce que ton cœur te dit

뜻대로 움직여도 된다는 말이야

C'est ce que ça veut dire, tu peux bouger comme tu veux

우리끼린 달달하게 팍 팍 sugar

Entre nous, c'est sucré, sucré

눈치 따윈 보지 말고

Ne fais pas attention aux autres

네가 boss란 말이야

Tu es le boss, c'est ça

걱정하지 말고 그냥 팍 팍 믿어

Ne t'inquiète pas, crois juste en moi

너만 그래도 돼

Tu peux faire ça

원해 그럼 너의 것이야

Si tu le veux, alors c'est à toi

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

Reste collé à moi

Like a Sticker Sticker Sticker

Comme un Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까

Le protagoniste de mon œuvre, c'est toi

Like a Sticker Sticker Sticker

Comme un Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼

Ne te préoccupe pas de ce monde douloureux

너와 나의 역사만 써 내려가

Écrivons seulement notre histoire

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

Garde pour toi les mots d'amour

내 말 맞다면 throw your hands up

Si je dis vrai, lève les mains

섣불리 말고 세게 붙여

Ne le fais pas à la légère, colle-le fort

know that I ain’t falling off

Sache que je ne vais pas tomber

애착심이 솟구치네

L'attachement monte en moi

Who put this all together

Qui a tout mis ensemble

I’m the Sticker for your love

Je suis le Sticker pour ton amour

그니까 보인다면 ho

Alors si tu le vois, ho

들린다면 바로 대답해 like baby

Si tu entends, réponds tout de suite comme un bébé

Baby 이끌리는 느낌 쎄

Bébé, je ressens une forte attraction

Talk about 너의 중력 oh

Parle de ta gravité, oh

너무 세게 당겨 난리

Trop fort, ça tire dans tous les sens

아주 까리한 내 태도가

Mon attitude est vraiment cool

정신도 못 차리는 걸

Je ne peux même pas me ressaisir

거부할 수 없다고 baby girl ah

Je ne peux pas dire non, bébé girl ah

You treat me like a boy

Tu me traites comme un garçon

꿈을 좇는 어른 아이처럼 말이야

Comme un adulte qui poursuit un rêve

Fallin’ into my love my sugar

Tombant dans mon amour, mon sucre

들어봐 봐 이건 절대

Écoute, ce n'est pas un mensonge

입에 발린 말이 아니야

Ce ne sont pas des mots en l'air

커져왔던 내 모든 감정들은 널

Tous mes sentiments grandissants étaient pour t'accueillir

맞이하기 위한 것

C'est ce que signifie que tu es le boss

네가 boss란 그 말이야

Reste collé à moi

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

Comme un Sticker Sticker Sticker

Like a Sticker Sticker Sticker

Le protagoniste de mon œuvre, c'est toi

내 작품의 주인공은 너니까

Comme un Sticker Sticker Sticker

Like a Sticker Sticker Sticker

Ne te préoccupe pas de ce monde douloureux

골 아픈 세상은 신경 꺼

Écrivons seulement notre histoire

너와 나의 역사만 써 내려가

Garde pour toi les mots d'amour

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

Si je dis vrai, lève les mains

내 말 맞다면 throw your hands up

Tous les soucis, bye bye bye

모든 고민들은 bye bye bye

Laisse couler, bye bye bye

흘러가는 대로 bye bye bye

Que dire, nous sommes déjà

말해 뭐해 이미 우린

Destinés à être

정해져 있는 걸

Comme le jour et la nuit

낮과 밤의 존재처럼

C'est naturel

자연스러운 걸

Tu dois être la seule

U will gotta be only one

J'adore ce drame mélodramatique

I love this mellow drama

Sans toi, il n'y a pas de public

너 없인 관객이 하나도 없는

C'est un mono drame

그런 mono drama

Faisons une fête rien qu'à nous

우리 같이 둘만의 파티를 열어

Toi seule es V.I.P.

오직 너만 V.I.P.

Ne t'inquiète pas, tout est prêt, regarde le paradis

걱정 마 준비가 됐어 곧바로 천국을 봐봐

Allons-y, allons-y

Let’s go let’s go

Roulons jusqu'à la fête, roulons, roulons

Roll up to the party roll up roll up

Roulons jusqu'à la fête, roulons, roulons

Roll up to the party roll up roll up

Roulons jusqu'à la fête, roulons, roulons

Roll up to the party roll up roll up to the party

Roulons jusqu'à la fête, roulons, roulons

Roll up to the party roll up roll up to the

Roulons jusqu'à la fête, roulons, roulons

yeah yeah yeah

ouais ouais ouais

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

Reste collé à moi

Like a Sticker Sticker Sticker

Comme un Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까

Le protagoniste de mon œuvre, c'est toi

Like a Sticker Sticker Sticker

Comme un Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼

Ne te préoccupe pas de ce monde douloureux

너와 나의 역사만 써 내려가

Écrivons seulement notre histoire

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

Garde pour toi les mots d'amour

내 말 맞다면 throw your hands up

Si je dis vrai, lève les mains

Like a Sticker Sticker Sticker

Comme un Sticker Sticker Sticker

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sticker /ˈstɪkər/ A2	noun - un morceau de papier ou de plastique avec un dos collant qui peut être attaché à une surface
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
world /wɜrld/ A1	noun - la terre et toutes les personnes, lieux et choses qui s'y trouvent
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
party /ˈpɑrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités verb - célébrer ou s'amuser avec d'autres
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - une substance sucrée utilisée pour sucrer les aliments et les boissons
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - la force qui attire un corps vers le centre de la terre
fear /fɪr/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux verb - avoir peur de quelqu'un ou de quelque chose
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre ou réfléchir de la lumière
create /kriˈeɪt/ B1	verb - faire exister quelque chose
show /ʃoʊ/ A1	verb - rendre quelque chose visible ou connu
vibe /vaɪb/ B2	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - l'étude des événements passés

Structures grammaticales clés

• I got what you need

  ➔ Présent simple avec 'got' comme forme de 'avoir' pour indiquer la possession

  ➔ Utilise 'got' comme forme familière de 'avoir' pour exprimer la possession ou le besoin

• 원하는 걸 골라 붙여

  ➔ Utilisation de '걸' (chose) + verbe pour spécifier 'choisir' et 'coller'

  ➔ Associe un nom '걸' (chose) avec des verbes pour préciser des actions telles que choisir et coller

• I can show you need

  ➔ Verbe modal 'can' + verbe à l'infinitif pour exprimer capacité ou possibilité

  ➔ Utilise 'can' pour indiquer la capacité de faire une action ou de montrer quelque chose

• 네 맘이 시키는 대로 말해

  ➔ Proposition relative '이 시키는' (qui ordonne) + impératif '말해' (dis)

  ➔ Utilise une proposition relative pour décrire 'qui ordonne' et l'impératif 'dis' pour donner une instruction directe

• Let’s go let’s go

  ➔ Forme impérative 'let's' + verbe à l'infinitif pour suggérer ou inviter

  ➔ Utilise 'let's' pour suggérer ou inviter à faire quelque chose ensemble

• 너만 그래도 돼

  ➔ Utilise '만' (seulement) + '그래도' (quand même) + '돼' (c'est bon, OK)

  ➔ Exprime que seule la personne concernée peut ou suffit pour faire quelque chose, avec '만', '그래도', et '돼'

• 모든 고민들은 bye bye bye

  ➔ Nom pluriel '들' pour 'soucis' et répétition de 'bye' pour l'emphase

  ➔ Utilise le suffixe pluriel '들' pour parler des préoccupations et répète 'bye' trois fois pour l'emphase ou l'effet émotionnel