Chain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NCT 127
• Album: NCT 127 Japan 1st mini album 'Chain'

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Chain » pour maîtriser le japonais à travers des métaphores puissantes et un vocabulaire évoquant la transformation. Décryptez les mélanges audacieux d'anglais et de japonais, tout en découvrant une fusion musicale innovante entre hip-hop industriel et électropop qui a propulsé NCT 127 sur la scène internationale.

[Français]

Légèrement, une papillon qui bat des ailes

Laisse faire, laisse pousser, laisse s'étendre

Comme une onde de goutte d'eau qui se répand en vagues

La chaîne commence ici, maintenant (brrah)

Réaction en chaîne (brrah) (hey)

(Hey, whoa, ay-ay) La chaîne qui s'étend

Réaction en chaîne (yeah) (brrah, yeah)

La chaîne qui relie tout

Dans ce monde, tout vibre si fort, tout devient si efficace

Rythme, battements, mélodie, on te rend fou

Alors, quoi de neuf ? Flash

Réactions, changement affectif, électrique, ouais, c'est tellement électrique (oh, ouais)

Une énergie naissante, un facteur (c'est un facteur)

Le cœur qui commence à résonner, c'est un medium (par le medium)

Fais un vœu, transforme le en réalité (on le veut)

Là, ça commence, la chaîne qui se lance

Réaction en chaîne

Chaîne qui s’étend

Réaction en chaîne

Le monde se connecte ici et maintenant

Ding-ding, le cœur qui frappe, frappe, la chaîne qui s’enclenche, drill, drill

Les murs qui bloquent, cassons-les (chaîne)

Fais un vœu, transforme le en réalité

Là, ça commence, la chaîne qui se lance

On le fait, rends l'avenir, possible

Un petit papillon qui crée un miracle

Son battement qui mène la tempête, on peut changer

Arrête d’attendre, sois prêt, on peut écrire l’histoire

Bébé, maintenant, tu vas devenir fou

Ne gaspille pas l’instant, choisis-le, ouais, crois-y, fais juste ça

Ouvre un passage dans ce monde isolé, avec cette volonté

Répète encore et encore ta détermination, brise ta coquille

Le beat électrique qui claque, secoue le monde, partout, sans fin

Chaque petit pas, étape par étape, yeah, la basse suit le rythme, brrah, brrah, brrah

Hé, tu es prêt à partir ?

Ouais, il n’y a pas de peur (pas de peur), ouais, il n’y a pas de peur (ouais)

Ouais, cette énergie nouvelle qui débute (c’est un facteur)

Le cœur qui commence à résonner, medium (par le medium)

Fais un vœu, transforme-le en réalité (on le veut)

Là, ça commence, la chaîne qui se lance (chaîne)

Ding-ding, le cœur qui frappe, frappe, la chaîne qui s’enclenche, drill, drill

Les murs qui bloquent, cassons-les (chaîne)

Fais un vœu, transforme-le en réalité

Là, ça commence, la chaîne qui se lance

Les points dispersés liés par une ligne (oh, ouais)

Formant un cercle ( touche-moi bien) qui devient c’est lié, oh ouais

Nous sommes la nouvelle ère (à travers l’obscurité)

On deviendra un, un seul

Le monde est prêt à renaître, tu le ressens ?

(Oh-oh-oh) Crée la chaîne, on est les seuls, oh

Réaction en chaîne

La chaîne qui s’étend

Réaction en chaîne (yeah)

La chaîne qui relie tout (chaîne)

Ding-ding, le cœur qui frappe, frappe, la chaîne qui s’enclenche, drill, drill

Les murs qui bloquent, cassons-les (chaîne)

Fais un vœu, transforme-le en réalité

Là, ça démarre, la chaîne qui se lance

(Ah-ah-ah-ah) Je veux te voir

Tu le fais, si parfait (rêves synchronisés), ouais

Le seul qui te pousse à commencer (je veux te voir)

Là, ça démarre, la chaîne qui se lance

...

[Anglais]

微かに羽ばたきする butterfly

Let go, let grow, let spread out

Like a water-drop ripple out in waves

今ここから始まる連鎖 (brrah)

Chain (brrah) reaction (hey)

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

Chain (yeah) reaction (brrah, yeah)

繋がる連鎖

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy

Now what's up? Flash

反応する affective 変化は electric, yeah, it's so electric (oh, yeah)

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖

Chain reaction

拡がる連鎖

Chain reaction

今ここから世界が繋がる

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

We make it, 未来を make it

小さな蝶が 起こす奇跡

羽ばたきを嵐へ, we can change

Stop waiting, get ready, we can make the story

Baby, now you gon' be crazy

今を don't waste it and choose it, yeah, 信じて, just do it

隔離された世界に 風穴空けるその意思

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ

ビリビリ痺れる beatが轟く世界を揺るがす どこまでも

小さな一歩も step by step, yeah, bass to the beat going brrah, brrah, brrah

Hey, are you ready to go?

Yeah, there is no fear (no fear), yeah, there is no fear (yeah)

Yeah まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

円になり(touch me right) 縁となる, oh yeah

僕らは new age (through the dark)

We will become the one, ひとつになれる

世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

(Oh-oh-oh) Make the chain, we are the one, oh

Chain reaction

拡がる連鎖

Chain reaction (yeah)

繋がる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

(Ah-ah-ah-ah) I wanna see ya

You do, so fine (sync dreams), yeah

The one makes you start (I wanna see ya)

Get me started, 今始まる連鎖

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chaîne
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - réaction
world /wɜrld/ A1	noun - monde
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
start /stɑrt/ A1	verb - commencer
make /meɪk/ A1	verb - faire
beat /biːt/ B1	noun - battement
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - effet
medium /ˈmiːdiəm/ B2	noun - média
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - miracle
step /stɛp/ A1	noun - étape
wall /wɔl/ A2	noun - mur

Structures grammaticales clés

• Let go, let grow, let spread out

  ➔ Phrases impératives avec 'let' + verbe à l'infinitif pour donner des conseils ou faire des propositions

  ➔ 'Let' + verbe à l'infinitif forme une phrase impérative pour donner une suggestion ou une instruction.

• Make a wish, 現実に変えていく

  ➔ Phrase impérative + verbe + objet

  ➔ Commandes ou suggestions adressées à quelqu’un, avec un verbe.

• 轟かす 全てが so effectiveな

  ➔ Utilisation de 'な' en japonais comme particule en fin de phrase pour modifier une expression nominale

  ➔ 'な' à la fin d'une phrase japonaise ajoute de l'emphase ou modifie une expression nominale.

• 邪魔する wall, let's break it down

  ➔ Forme impérative avec 'let's' + verbe à l'infinitif pour suggérer une action

  ➔ 'Let's' + verbe à l'infinitif est une façon de suggérer ou d'ordonner une action à faire ensemble.

• 散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

  ➔ Proposition relative modifiant le groupe nominal

  ➔ Une proposition relative qui donne plus d'informations sur le groupe nominal qu'elle modifie.

• We will become the one, ひとつになれる

  ➔ Futur avec 'will' + verbe à l'infinitif, et forme potentielle en japonais

  ➔ 'Will' + verbe à l'infinitif forme le futur, et 'なれる' indique la possibilité ou la capacité en japonais.

• 世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

  ➔ Présent continu avec 'to be' + verbe en -ing; question rhétorique avec 'do'

  ➔ 'To be' + verbe en -ing indique une action en cours; 'do you feel it?' est une question rhétorique pour insister ou demander confirmation.