Regular – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NCT 127
• Album: Regular (English Ver.)

Paroles et Traduction

[Français]

J’aime briller, tu mens

Je grind, tu perds ton temps

Je sais que tu veux rouler avec moi

Parce que tu sais que je la pose

Quand j’arrive, je suis l’unique et l’original

non non non

Ouais, je débarque en jaguar

Les jaloux vont être fou

Je marche avec le fromage, c’est ça le Queso

Les diamants qui coulent, il faut venir avec ton imper

J’ai tout ce cash sur moi

J’ai amené toute l’équipe en feu avec moi

Je pourrais arriver en vaisseau spatial

Je sort, on dirait que je n’habite pas ici

Et maintenant on est en mode “Zone”

T’approcher de trop près, tu pourrais attraper un rhume

La maison a une porte et un code

Yeah yeah, l’eau qui coule comme un robinet

VVS, mes diamants brillent sans lumière

Entièrement glacé, mes deux poignets, je vois à peine l’heure

Je viens de faire un million et je ne suis toujours pas satisfait,

Parce que j’ai besoin de ce sac, régulièrement

Je dépense un gros montant souvent

On fait tourner le monde

Mon compte en banque tourne

On fait tourner le monde

Dinero, peso, yen, Lo Quiero, je veux ça

Je suis trop riche pour rivaliser

Alors ne m’essaie pas

On n’est pas pareil, je suis unique

Je sors de la voiture, le ciel est le plafond,

Toute mon équipe brille,

On ne perd jamais,

Centres en bleu,

On fait ce qu’on fait

Sortir du cercueil, fraîche,

Comme un défilé de mode

Les diamants partout sur mon cou,

On dirait un spectacle aquatique

Elle va tout casser, tout casser, tout casser

Pour un vrai,

On va sortir les voitures

Tout droit vers les étoiles

L’équipe vole, Dubaï,

Ce n’est pas deux côtés, c’est trop haut,

Vers Mars, tout droit

Tu ferais mieux de faire attention, je l’ai fait tout seul

Et maintenant on est en mode “Zone”

T’approcher de trop près, tu pourrais attraper un rhume

La maison a une porte et un code

Yeah yeah, l’eau qui coule comme un robinet

VVS, mes diamants brillent sans lumière

Entièrement glacé, mes deux poignets, je vois à peine l’heure

Je viens de faire un million et je ne suis toujours pas satisfait,

Parce que j’ai besoin de ce sac, régulièrement

Je dépense un gros montant souvent

On fait tourner le monde

Mon compte en banque tourne

On fait tourner le monde

Dinero, peso, yen, Lo Quiero, je veux ça

Des diamants multicolores comme un arc-en-ciel

PLR, tes yeux brillent, éblouissement

(ton cerveau)

Auto-luminescent, on flash,

Ne résiste pas, dansons

C’est réel,

Ce move régulier

Tête, épaules, genoux, pieds, on bouge, on rebondit

Monte, monte, monte

Pas de compétition devant nous

On a la vague, on se fait payer

VVS, mes diamants brillent sans lumière

Entièrement glacé, mes deux poignets, je vois à peine l’heure

J’ai fait des millions avec, mais je ne suis pas encore satisfait,

Parce que j’ai besoin de ce sac, régulièrement

Je dépense un gros montant souvent

On fait tourner le monde

Mon compte en banque tourne

On fait tourner le monde

Dinero, peso, yen, Lo Quiero, je veux ça

[Anglais]

I like shining, you be lying

I be grinding, you waste time

Know you wanna roll with me

Cause you know I put it down

When I show up I’m the one and only

no no no

Yeah pull up in the jag

haters gone be mad

I be walking with the cheese that’s that Queso

Diamonds drippin’ better bring your rain coat

I got them racks on me

I brought the whole lit team with me

I might pull up in a spaceship

Hop out it don’t look like I live here

And now we in a “Zone”

Stand too close might catch a cold

Crib came with a gate and a code

Yeah yeah drippin water faucet

VVS my diamonds I don't need no light to shine

Iced out both my wrists now I can barely see the time

I just made a million and I’m still not satisfied,

Cause I need that bag on the regular

I spend a bag on the regular

We make the world go

My bank account go

We make the world go

Dinero, peso, yen, Lo Quiero I want in

I am too rich to compete

so don’t compare them to me

We are not the same, only one of me

Hopped out the coupe the sky is the roof,

my whole team ball,

We never lose,

hundreds all blue,

we do what we do

Hopping out casket fresh,

looking like a fashion show

Diamonds all on my neck,

looking like a water show

She gone bust it bust it bust it

for a real one

We gone bring out the cars

one way no stop to the stars

Crew fly, Dubai,

no it ain’t two sides, too high,

one way to mars

You better watch yourself I did it all by myself

And now we in a “Zone”

Stand too close might catch a cold

Crib came with a gate and a code

Yeah yeah drippin water faucet

VVS my diamonds I don't need no light to shine

Iced out both my wrists now I can barely see the time

I just made a million and I’m still not satisfied,

Cause I need that bag on the regular

I spend a bag on the regular

We make the world go

My bank account go

We make the world go

Dinero, peso, yen, Lo Quiero I want in

Multi-colored diamonds like a rainbow

PLR your eyes 번쩍 눈이 부셔

(your brain go)

자체발광 We flash,

주체 안돼 Let’s dance

This is real,

this is a regular move

머리 어깨 무릎 발 무릎 발 let’s get bounce

Run it up Run it up Run it up

No competition in front of us

We got the wave, we gettin’ paid

VVS my diamonds I don't need no light to shine

Iced out both my wrists now I can barely see the time

I just made millions of it but I’m still not satisfied,

Cause I need that bag on the regular

I spend a bag on the regular

We make the world go

My bank account go

We make the world go

Dinero, peso, yen, Lo Quiero I want in

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - travailler dur
bag /bæɡ/ A2	noun - sac
million /ˈmɪljən/ A2	noun - million
time /taɪm/ A1	noun - temps
team /tiːm/ A2	noun - équipe
code /koʊd/ B1	noun - code
drip /drɪp/ B2	verb - goutter
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - mode
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - comparer
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
zone /zoʊn/ B2	noun - zone
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
lose /luːz/ A2	verb - perdre
hopped /hɑpt/ B2	verb - sauter

Structures grammaticales clés

• We make the world go

  ➔ Utilisation du présent simple pour des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ La phrase 'We make the world go' utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle ou un état constant.

• I be grinding

  ➔ Utilisation de 'be' + verbe en -ing pour décrire des actions en cours ou continues, souvent dans un langage informel.

  ➔ 'I be grinding' utilise 'be' non standard pour insister sur une action continue ou habituelle, courant dans le langage familier.

• Cause I need that bag on the regular

  ➔ Utilisation de la conjonction 'because' sous la forme orale 'cause' pour donner des raisons, usage informel.

  ➔ 'Cause I need that bag' utilise 'cause' informel à la place de 'because' pour expliquer la raison de l'action.

• We gone bring out the cars

  ➔ Utilisation de 'gone' comme futur informel, semblable à 'going to' pour une action planifiée.

  ➔ 'We gone bring out the cars' utilise 'gone' pour indiquer une action future planifiée dans un style familier.

• I just made a million

  ➔ Utilisation du passé composé simple pour indiquer une action achevée dans un passé récent.

  ➔ 'I just made a million' utilise le passé simple pour indiquer une action récemment achevée.

• Looking like a water show

  ➔ Utilisation de 'like' pour comparer ou décrire des apparences, en tant que préposition.

  ➔ 'Looking like a water show' utilise 'like' pour comparer l'apparence à un spectacle d'eau, indiquant une similarité visuelle.

• Her eyes 번쩍 눈이 부셔

  ➔ Utilisation d'une expression bilingue combinant anglais et coréen pour l'emphase; '번쩍' (clignement) comme adverbe décrivant une action rapide.

  ➔ L'expression 'Her eyes 번쩍 눈이 부셔' combine l'anglais et le coréen pour un style emphatique ; '번쩍' agit comme un adverbe indiquant un mouvement rapide.