Fact Check – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT 127
• Album: Fact Check

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

That’s in the vibe

C'est dans l'ambiance

Hold up

Attends

Yeah

Ouais

Iconic move my motion

Mouvement iconique, ma démarche

늘 뭔가 색다른 옷

Toujours une tenue différente

전시해 Soul, emotion

Exhibe l'âme, l'émotion

Bad kid with a strong ego

Enfant mauvais avec un ego fort

깎아내려 봐도 (Glow)

Même si je baisse la tête (Brille)

싹 다 보란 듯이 G.O.A.T (G.O.A.T)

Tout en mode fière G.O.A.T (G.O.A.T)

That’s my check,

C'est mon contrôle,

Full with the facts

Plein de faits

접어 의심

Range tes doutes

그냥 보고 Fact Check

Juste regarde, Vérifie

(Fact Check)

(Vérifie)

띄워

Souris

Question question question marks in everywhere

Question question, points d'interrogation partout

How u do that?

Comment tu fais ça ?

아마 그건 DNA

C'est sûrement dans ton ADN

Monalisa never cry don't you see

La Mona Lisa ne pleure jamais, tu vois pas ?

Tap tap u tappin' all day

Tap tap, tu tapes toute la journée

내 패는 Stand, black jack (ah!)

Mes cartes, reste là, blackjack (ah !)

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the stats go check that

Vérifie les stats, va vérifier ça

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the stats go check that

Vérifie les stats, va vérifier ça

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Je suis un mystère

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Go ask the world and check that

Va demander au monde et vérifie ça

Check that check that

Vérifie ça, vérifie ça

I’m fine 그냥 제패

Je vais bien, je prends juste le contrôle

난 프레임을 깨 Like Banksy

Je brise le cadre comme Banksy

또 한 번 저질러

Encore une fois, je commets l'acte

Get back, get back

Reviens, reviens

걸어둬 날 루브르에

Laisse-moi devant le Louvre

Next to the Lisa, touché

À côté de Lisa, touché

이 시간이 살아 숨 쉬게 영원히

Que cette époque vive éternellement

띄워

Souris

Question question question marks in everywhere

Question question, points d'interrogation partout

I don't answer,

Je ne réponds pas,

와서 직접 보게 해

Vas voir de tes yeux

어떻게 봐도

Peu importe comment tu regardes

늘 빛나는 Gem

Toujours une pierre précieuse brillante

깎아내려 봐

Baisse le regard

더 정교해질 뿐야 Babe

Tout devient plus précis, bébé

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the stats go check that

Vérifie les stats, va vérifier ça

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the stats go check that

Vérifie les stats, va vérifier ça

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Je suis un mystère

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Go ask the world and check that

Va demander au monde et vérifie ça

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Je suis un mystère

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Go ask the world and check that

Va demander au monde et vérifie ça

한계 따위 없어 난

Je n'ai aucune limite

날 끝없이 새겨

Grave mon nom dans l'éternel

새롭게 피워내

Fais fleurir la nouveauté

Something different

Quelque chose de différent

모든 틀은 깨져

Toutes les règles sont brisées

모든 시간 속에

Dans chaque moment

우릴 숨 쉬게 할 테니까

On va faire vibrer notre souffle

그리 놀랍지도 않게

Pas si surprenant

내가 태우던 밤

La nuit que j'ai allumée

내가 발화점

Mon point de départ

Paint like Gogh

Peins comme Van Gogh

나를 담아낼 수 있게

Pour pouvoir m'incarner

더 뭐든 갈았지

J'ai tout mélangé

No fake show

Pas de show fake

Ready or not

Prêt ou pas

(ready or not)

(Prêt ou pas)

Do or we die

Fais ou meurs

We bout’ to fly (woah)

On va s'envoler (woah)

나를 믿어봐 더 Take it slow

Fais-moi confiance, prends ton temps

Come and check it

Viens vérifier

작품은 나

L'œuvre, c'est moi

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the stats go check that

Vérifie les stats, va vérifier ça

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the facts go check that

Vérifie les faits, va vérifier ça

Check the stats go check that

Vérifie les stats, va vérifier ça

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Je suis un mystère

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Go ask the world and check that

Va demander au monde et vérifie ça

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Je suis un mystère

Check that

Vérifie ça

Check that

Vérifie ça

Go ask the world and check that

Vas demander au monde et vérifie ça

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance, atmosphère émotionnelle
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - iconique, emblématique
emotion /ɪˈməʊʃən/ A2	noun - émotion
move /muːv/ A2	verb - bouger
scratch /skrætʃ/ B1	verb - griffures
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller noun - lueur
check /tʃɛk/ A2	verb - vérifier
facts /fæks/ B1	noun - faits
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - pleurs
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
break /breɪk/ A2	verb - briser
night /naɪt/ A1	noun - nuit
art /ɑːrt/ A2	noun - art
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
fire /faɪər/ A2	noun - feu
paint /peɪnt/ B1	verb - peindre noun - peinture
trust /trʌst/ B2	noun - confiance

Structures grammaticales clés

• That’s in the vibe

  ➔ Contruction de 'That is' indiquant un état ou une caractéristique actuelle.

  ➔ Utilise la contraction pour rendre le discours plus décontracté et fluide.

• Hold up

  ➔ Expression impérative pour demander à quelqu'un d'attendre ou de s'arrêter momentanément.

  ➔ Utilisé comme une façon familière de demander de la patience ou une pause.

• Check the facts

  ➔ Phrase impérative utilisant le verbe 'check' pour ordonner de vérifier des informations.

  ➔ Commande ou incitation à quelqu'un à vérifier ou confirmer des informations ou des données.

• Full with the facts

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant que quelque chose est rempli ou complet avec des faits.

  ➔ Décrit un état d'être complètement rempli ou saturé de faits.

• Go ask the world

  ➔ Phrase impérative avec 'go' encourageant quelqu'un à chercher des informations ou opinions mondialement.

  ➔ Encourage une recherche ou enquête proactive à l’échelle mondiale.

• 난 불가사의

  ➔ Présent simple avec '난' (je) et '불가사의' (mystère) pour s'identifier.

  ➔ Phrase auto-déclarative exprimant que le locuteur est un mystère ou extraordinaire.