Superhuman – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT 127
• Album: NCT #127 WE ARE SUPERHUMAN

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais Superhuman

Ouais

Sors d'une journée ennuyeuse où tout se répète sans intérêt

Réveille tout le monde

Secoue-toi!

L'ombre de la lumière qui devient plus forte, la réponse à ces émotions qui déchaînent tout

(No No No)

Je crois que c'est toi

Oublie l'hier identique

Réveille-moi comme dans un film où je suis endormi

Lève la tête et crie toute la journée

Devant le miroir, je suis tellement surpris

“JE SUIS TELLEMENT SUPER !” Hé !

Ouais (Ouais Superhuman)

“JE SUIS TELLEMENT SUPER !” Hé !

En dépassant mes limites, Superhuman, je vois la vraie moi-même, bébé

Réveille le cœur que j'ai caché. Tu as sauvé mon cœur

Chaque matin, on est pareil. Réveille-toi

Où en sommes-nous maintenant ?

Les standards des gens, c'est la rupture

C'est dangereux, mais c'est pour trouver cette pierre précieuse qu'est toi

Une lune parfaitement claire

Cette nuit qui dépasse tout ce que je suis

Vers ton monde et le mien, dépêche-toi

Partons n'importe où

N'essaye pas de chercher si loin

Un nouveau regard sur ton monde intérieur

Ouvre les yeux

Tu vois, mon espoir était presque parti

Comme dans mes rêves que j'avais tant espérés

Tout le jour, mon cœur et mon esprit

Continuent de crier vers moi

“TU ES TELLEMENT SUPER !” Hé !

Ouais (Ouais Superhuman)

“TU ES TELLEMENT SUPER !” Hé !

En dépassant mes limites, Superhuman, je vois la vraie moi-même, bébé

Réveille le cœur que j'ai caché. Tu as sauvé mon cœur

D'une façon ou d'une autre, ces rêves qui ont frôlé ma vie

Tu n'abandonnes pas. La seule personne qui réalise mes rêves, c'est moi

Ouais, ce moment précis, je le vois à l'heure exacte

Seul moi peut me sauver

Tout peut devenir réalité. Tu peux le faire. Mets à l'épreuve tes limites. Essaie

Surmonte le choc, deviens quelque chose d'incroyable et effrayant, je ne veux pas devenir ça

Si je ne termine pas la première, ce n'est pas la fin

Garde en toi le souvenir de cette scène la plus chaudement passionnée

Ça me fait sentir comme un super, je sais que je peux voler ouais

En dépassant mes limites, Superhuman, je vois la vraie moi-même, bébé

Réveille le cœur que j'ai caché. Tu as sauvé mon cœur

Si tu veux le ressentir, dis ouais

(Ouais Superhuman)

Superhuman, c'est toujours toi

C'est toi et moi, simples, qui nous sommes réveillés

Ouais, Superhuman

Ouais, Superhuman

Si tu veux le ressentir, dis ouais (Ouais)

[Coréen]

Yeah Superhuman

Yeah

같은 것만 반복되는 재미없는 하루를 벗어나

모두 다 깨워

Shake It Off!

강렬해진 빛의 Shadow 몰아치는 감정의 해답은

(No No No)

너인 것 같아

똑같은 어제는 잊고

어느 영화처럼 잠든 날 깨워

고갤 들고 소리쳐 All day

거울 앞의 내가 놀랄 만큼

“I’M SO SUPER!” Ey!

Yeah (Yeah Superhuman)

“I’M SO SUPER!” Ey!

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

우린 매일 아침 비슷해 Wake up

우린 지금 어디에 있어?

사람들의 기준은 Break up

이건 Dangerous but 너란 보석을 찾기 위한 일인 걸

너무 완벽한 Moonlight

나를 넘어선 이 밤

너와 나의 세계로 Hurry up

어디로든 떠나 보는거야

자꾸 멀리서 찾지는 마

네 맘 속 새로운 New world view

눈을 떠봐

You see my hope was all but gone

너무 바래왔었던 꿈꿔오던 나의 모습처럼

My heart and mind all day

나를 향해 계속 소리쳐와

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!

Yeah (Yeah Superhuman)

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

Some way some how 스쳐갔던 꿈들

You don’t give up 나의 꿈을 이뤄주는 건 나뿐

Yeah 이 순간 See right on time Ey

나를 구하는 것은 나일 뿐

뭐든 될 수 있어 할 수 있어 한계를 시험해 Try

충격을 넘어 소름 끼칠 엄청난 게 난 되고 싶지

내가 먼저 끝을 말하지 않으면 끝이 아니야

가장 뜨겁던 그 장면을 맘에 담아

Got me feeling like a super I know I can fly yeah

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

감춰 왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

If you wanna feel it say yeah

(Yeah Superhuman)

Superhuman 언제나 바로 너야

늘 곁에 있는 평범했던 너와 날 깨운 거야

Yeah Superhuman

Yeah Superhuman

If you wanna feel it say yeah (Yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
반복되는 /ban.bok.do.neun/ B1	adjective - répétitif
재미없다 /jae-mi-eop-da/ B1	adjective - ennuyeux
깨워 /kkeo-wo/ A2	verb - réveiller
빛 /bit/ A2	noun - lumière
감정 /gam-jeong/ B1	noun - émotion
날 /nal/ A1	noun - jour
성공 /seong-gong/ B2	noun - succès
넘어선 /neu-eo-seon/ B2	verb - dépasser
진짜 /jin-jja/ A2	adjective - vrai
가져왔던 /ga-ji-wat-deon/ C1	verb (past participle) - apporté
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
이뤄주는 /i-ruo-jun/ C1	verb - réaliser

Structures grammaticales clés

• The present perfect tense: "You’ve come a long way."

  ➔ Le présent parfait

  ➔ Indique une action commencée dans le passé et toujours d'actualité, avec "have/has" + participe passé.

• Using imperatives: "Shake It Off!"

  ➔ L'impératif

  ➔ Donne une ordre ou une instruction directe, souvent pour encourager ou dire à quelqu'un de faire quelque chose.

• Modality: "You can fly"

  ➔ Verbe modal (pouvoir) pour la capacité

  ➔ Exprime la capacité ou possibilité de faire quelque chose.

• Using relative clauses: "The light Shadow that intensifies"

  ➔ Proposition relative

  ➔ Fournit des informations supplémentaires sur un nom, introduit par des pronoms relatifs comme "that" ou "who".

• Using conditional sentences: "If you wanna feel it, say yeah"

  ➔ Phrases conditionnelles avec "si"

  ➔ Exprime une condition et un résultat, où le résultat dépend de la réalisation de la condition.

• Using comparisons: "More than" in "More than some way"

  ➔ Expression comparative "plus que"

  ➔ Utilisé pour comparer des quantités ou des degrés, indiquant qu'une chose dépasse une autre.

• Expressing emphasis: "It’s so super"

  ➔ Utilisation d'adverbes pour l'emphase

  ➔ Renforce l'intensité ou le degré d'un adjectif ou d'un autre adverbe.