無限的我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: NCT 127
• Album: NCT #127 LIMITLESS

Paroles et Traduction

[Français]

Hier soir, un rêve qui a secoué mon monde

Est-ce un cauchemar ou suis-je encore dans un rêve ?

Dans le labyrinthe de rêve suivant la lumière qui me guide

Une autre voie que j’ai trouvée là-bas

L’espace s’ouvre, de bas en haut

Un appel insistant au cœur de l’obscurité inconnue

Enfin, je vois celui qui me ressemble, toi

Je suis toi, et tu es moi

Ce qui frappe et me réveille

Suivant cette lumière et ce son

Une chair de poule coule, je comprends enfin

Oh, bébé, c’est toi

C’est le début de mon moi infini

De l’extrémité de l’Est à celle de l’Ouest (oh-oh-oh)

Plus la lumière se répand dans l’obscurité, plus elle devient forte, ouvre grand les yeux, oh

Mon chant grandit de plus en plus

As-tu vu ce monde brûlant et prêt à exploser ?

Tu entends ? Nous devenons une seule et même chose

Bébé, je ne veux personne d’autre que toi

Hé, hé, réveille-moi

Avide, avide d’amour

Réveille-moi, réveille-moi

Faim, faim

Tout le monde a poursuivi ses rêves, même si le cœur est vide

La plupart disent que seul leur propre rêve est vrai

Ou se cachent, tournant le dos à tout

Les jours qui se répètent sont cruels

Le mensonge s’accroche, collant et poisseux

Ville grisâtre, elle n’a aucune chance

Ce futur lointain qu’on attendait ?

Hé, juste devant mes yeux maintenant

Une éclat bleu court et intense (éclair)

Le septième sens qui s’éveille (sens)

Un devient deux, parfois cent

Transformant un monde figé avec souplesse

Changeons ce monde lourd (changeons)

Regarde notre liberté, soyons libres

Dedans, seul toi est autorisé (autorisé)

Celui qui prend mon cœur, c’est toi

J’ai besoin de compatibilité, je désire à en perdre la raison

J’ai besoin de toi, pour nous deux

Pour que je puisse tout ressentir pleinement

C’est ce qu’il me faut, j’ai besoin de toi

Oh, bébé, c’est toi

C’est le début de mon moi infini

De l’Est à l’Ouest, du début à la fin (oh-oh-oh)

Plus la lumière se répand dans l’obscurité, plus elle devient forte, ouvre les yeux, oh

Mon chant devient de plus en plus grand

As-tu vu ce monde brûlant et prête à exploser ?

Tu entends ? Nous devenons une seule unité

...

Bébé, je ne veux que toi

Aide-moi à le faire bien

Parfois, je me perds

Mais tu sais qu’au fond, nous sommes reliés

Comme un vaste océan trouvé au-delà du désert

Tu es une présence infinie

Oh, bébé, c’est toi

...

C’est le début de mon moi infini

De l’Est à l’Ouest, du début à la fin (oh-oh-oh)

Plus la lumière se répand dans l’obscurité, plus elle devient forte, ouvre grand les yeux, oh

Mon chant devient de plus en plus grand

As-tu vu ce monde brûlant et prêt à exploser ?

Entends-tu ? Nous devenons une seule unité

Bébé, je ne veux que toi

Hé, hé, réveille-moi

Faim, faim d’amour

Réveille-moi, réveille-moi

Faim, faim (c’est toi)

...

[Chinois]

어젯밤 내 세계를 뒤 흔들었던 꿈이

악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지?

날 이끈 빛을 따라간 꿈 속 미로

그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

공간이 열려 from the bottom up

낯선 암흑 속 집요한 call

마침내 날 닮은 너를 봐

난 너고 넌 나야

날 두드리고 깨우는

그 빛과 소리를 따라가

전율이 흘러 마침내 알게 돼

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty

다들 꿈을 쫓았어 다 속은 채

대부분 자기만 진짜 라고 해

혹은 숨어버려 등을 돌린 채

반복되는 매일들은 잔혹해

거짓은 들러붙어 끈적해

회색 빛 도시 it ain't got a chance

언제 오나 싶던 먼 미래?

하, 지금 눈앞에

짧고 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)

깨어난 일곱 번째 감각 (감각)

하나는 둘이 되고 때론 100이 돼

굳어버린 세상 유연하게

무거워진 세상을 다 바꿔 (바꿔)

자유로운 우리를 봐 자유로워

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)

내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

공감이 난 필요해, 미치도록 원해

네가 필요해 서로를

온전히 느낄 수 있게 해줄

그게 필요해, 네가 필요해

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

나를 도와줘 잘 할 수 있게

가끔 난 길을 잃곤 해

우린 결국 이어져 있단 걸, 너도 알잖아

사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼

무한의 너란 존재

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty (it's you)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 /ɡum/ A1	noun - rêve
빛 /bit/ A1	noun - lumière
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - monde
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour
소리 /soɾi/ A2	noun - son
미래 /miɾɛ/ B1	noun - avenir
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - liberté
변화 /pʲʌnɦwa/ B2	noun - changement
감각 /ɡamɡak/ B2	noun - sensation
통로 /toŋɾo/ B2	noun - passage
암흑 /amɦɯk/ B2	noun - obscurité
강해지다 /ɡaŋɦɛdʑida/ B2	verb - devenir plus fort
필요하다 /pʰiljoːha̠da/ B2	verb - avoir besoin de
찾다 /tɕʰa̠t̚ta/ B2	verb - trouver
이끌다 /iɡɯl̚da/ B2	verb - mener
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B2	verb - réveiller
노래 /noɾɛ/ B2	noun - chanson

Structures grammaticales clés

• 그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

  ➔ L'utilisation du participe passé 'découvert' pour modifier le nom 'passage', montrant une action terminée dans une proposition descriptive.

  ➔ La phrase utilise une proposition descriptive avec le participe passé pour préciser quel 'passage' a été découvert.

• 이제 시작이야 무한의 나

  ➔ '이제' (maintenant) + '이야' (c'est, forme familière) pour exprimer une déclaration définitive sur le moment présent.

  ➔ La phrase combine un adverbe de temps avec un prédicat familier pour faire une déclaration forte et informelle.

• 빛은 암흑 속 퍼질수록 강해져 가

  ➔ '수록' utilisé pour exprimer la comparaison 'plus... plus...' pour montrer l'intensification de la '빛' (lumière) à mesure qu'elle se répand.

  ➔ '수록' indique qu'à mesure qu'une condition augmente, l'intensité ou l'effet augmente également de façon proportionnelle.

• 내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

  ➔ L'utilisation de la proposition relative '그게 너인데', où '그게' (ça, c'est) est suivi de '너인데' (c'est toi), combinant un accent sur le sujet avec '인데' pour contraste ou explication.

  ➔ Cette structure grammaticale associe une phrase centrée sur le sujet avec '인데' pour fournir clarification, contraste ou emphase.

• 들리니 우리는 하나가 돼?

  ➔ '들리니' (entendu) avec la terminaison interrogative '니' pour former une question, et '우리는 하나가 돼' (nous devenons un) montrant un état futur ou potentiel.

  ➔ La question utilise une terminaison interrogative familière pour demander la perception ou la confirmation de l'unité.

• 눈을 떠 봐, oh

  ➔ '떠 봐' est une forme impérative combinant '떠' (ouvrir) avec '봐' (essayer de), utilisée comme un ordre ou encouragement.

  ➔ La phrase est un ordre encourageant quelqu'un à ouvrir les yeux ou voir clairement, exprimé de manière familière avec '봐'.