Punch – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT 127
• Album: Neo Zone: The Final Round

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

한 방 Puncher 다 휘청거려

Un coup de poing, tout le monde vacille

해머 아웃 날려 'Cause I'm a clean fighter

Je frappe fort, 'Cause I'm a clean fighter

뭘 망설여? 네 셔플은 느려

Qu'est-ce que tu attends ? Ton shuffle est lent

더 바짝, 붙어 언제 깰래? Wake up (Yeah)

Rapproche-toi, quand vas-tu te réveiller ? Wake up (Yeah)

Gong이 울려 함성도 커져

Le gong sonne, les acclamations grandissent

내 피가 끓어 거칠게 없어 (Yeah)

Mon sang bout, il n'y a pas de retenue (Yeah)

We the future and we are dreamers

Nous sommes l'avenir et nous sommes des rêveurs

링은 뒤집히고 우린 꽤 제법 하지

Le ring se retourne et nous sommes plutôt bons

Hot, hot, hot 자 더블 타임 스윙

Chaud, chaud, chaud, allez, double le rythme

내 귓속의 gig 그 비트 위로 힛

Dans mon oreille, ce beat résonne

찢겨진 데시빌 on the thirty-second beat

Décibels déchirés sur le temps de trente secondes

한계 없는 gain, my mix straight bang like

Gain illimité, mon mix frappe comme

Hot, hot, hot, 또 lick을 쏟아대

Chaud, chaud, chaud, encore des licks à déverser

Styles make a fight 거짓말 안 해

Les styles font un combat, je ne mens pas

As high as we can get

Aussi haut que nous pouvons aller

As loud as we can get

Aussi fort que nous pouvons aller

준비한 자가 차지해

Celui qui est prêt prend le contrôle

We got the championship

Nous avons le championnat

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

Un round difficile, je me prépare pour le suivant

...

...

메말랐던 너의 영혼 적셔 줄 나이기에

Pour arroser ton âme asséchée

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

À chaque instant, comme si c'était la première fois

Ayy, we ballin' (Ballin')

Ayy, on brille (Brille)

We fight together (Together)

Nous luttons ensemble (Ensemble)

That punch 날리고

Ce coup de poing, je le lance

더 뛰고 소리쳐, baby

Saute et crie, bébé

가슴은 뜨거워, yeah, yeah

Mon cœur est chaud, ouais, ouais

Ayy, we ballin'

Ayy, on brille

전부를 바꿀 파이터

Un combattant qui peut tout changer

내 세상으로 와

Viens dans mon monde

우리가 누구야, baby

Qui sommes-nous, bébé ?

Ayy, we ballin'

Ayy, on brille

혼자만의 소우주

Un microcosme à moi seul

그 안의 긴 긴 싸움

La longue lutte à l'intérieur

달리고 또 달려도 (Ay)

Je cours encore et encore (Ay)

멀어 보인 그 출구

Cette sortie qui semble loin

너의 신호 느꼈지

J'ai ressenti ton signal

나만 빛을 본거지

C'est moi qui ai vu la lumière

풀려지는 그 비밀

Le secret qui se dévoile

너만이 나의 exit

Toi seule es ma sortie

Ha, ha, ha 쏟아진 환희

Ha, ha, ha, la joie déborde

난 숨 몰아쉬어 눈 똑바로 떠

Je reprends mon souffle, les yeux grands ouverts

As high as we can get

Aussi haut que nous pouvons aller

As loud as we can get

Aussi fort que nous pouvons aller

대세는 정해져

La tendance est établie

우리가 다 날려 punch

Nous faisons tous exploser le punch

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

Un round difficile, je me prépare pour le suivant

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

À chaque instant, comme si c'était la première fois

Ayy, we ballin'

Ayy, on brille

We fight together

Nous luttons ensemble

That punch 날리고

Ce coup de poing, je le lance

이 빛 아래 꿈꾸는 듯해

Sous cette lumière, on dirait que je rêve

뜨거움이 멈추지 않기를 더 원해

Je veux que la chaleur ne s'arrête pas

One more time, one more time

Une fois de plus, une fois de plus

큰 세계로 끝없이 달려가

Je cours sans fin vers un grand monde

후회 없이 난 싸워볼래

Sans regrets, je veux me battre

My show goes on

Mon show continue

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, on brille

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, on brille

Ayy, we ballin' (Ayy, we ballin')

Ayy, on brille (Ayy, on brille)

We fight together (We fight together)

Nous luttons ensemble (Nous luttons ensemble)

That punch 날리고

Ce coup de poing, je le lance

더 뛰고 소리쳐, baby

Saute et crie, bébé

가슴은 뜨거워 yeah, yeah

Mon cœur est chaud, ouais, ouais

Ayy, we ballin' (Oh yeah, we ballin')

Ayy, on brille (Oh ouais, on brille)

전부를 바꿀 파이터

Un combattant qui peut tout changer

내 세상으로 와

Viens dans mon monde

우리가 누구야, baby

Qui sommes-nous, bébé ?

Ayy, we ballin'

Ayy, on brille

Ayy, we ballin'

Ayy, on brille

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
punch /pʌntʃ/ B1	noun - coup de poing verb - donner un coup de poing
fighter /ˈfaɪ.tər/ B2	noun - combattant
dreamers /ˈdriː.mərz/ B2	noun - rêveurs
championship /ˈtʃæmpɪən.ʃɪp/ B2	noun - championnat
round /raʊnd/ B1	noun - round
fight /faɪt/ B1	verb - se battre noun - combat
light /laɪt/ A2	adjective - léger, lumineux noun - lumière
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
beat /biːt/ A2	noun - rythme, coup verb - frapper
loud /laʊd/ A2	adjective - fort
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - feu
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - énergie

Structures grammaticales clés

• We the future and we are dreamers

  ➔ Utiliser 'the' avec un nom pour spécifier un groupe ou concept précis.

  ➔ Cela met en avant qu'ils font partie d'un futur précis et sont rêveurs.

• That punch 날리고

  ➔ Utiliser 'that' comme pronom démonstratif pour spécifier un nom particulier.

  ➔ Cela indique une action ou un objet précis, soulignant son importance.

• My show goes on

  ➔ Présent simple pour exprimer une action habituelle ou continue.

  ➔ Cela signifie que leur performance ou leur voyage continue sans interruption.

• As high as we can get

  ➔ Utiliser 'aussi...que' pour comparer le degré ou l'étendue d'une action ou sensation.

  ➔ Indique atteindre le niveau maximum d'émotion, d'effort ou d'expérience.

• We fight together

  ➔ Utiliser 'together' pour insister sur une action commune ou coopération.

  ➔ Met en évidence l'unité et l'effort collectif face aux défis.

• 준비한 자가 차지해

  ➔ Utiliser la forme active '자가' pour indiquer que la personne préparée prend ou saisit l'opportunité.

  ➔ Met en avant que la personne préparée et proactive prendra l'initiative.

• 대세는 정해져

  ➔ Utiliser la forme passive '정해져' pour indiquer que la tendance ou direction générale est décidée ou fixée.

  ➔ Indique que la tendance ou la direction générale est prédéfinie et irrésistible.