소방차 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT 127

Paroles et Traduction

[Français]

Fais-le monter

...

Quoi, quoi, quoi, quoi

Camion de pompiers

Regarde où, M. Pompier par terre ?

Allume le feu, je vais calmer cette chaleur

Là où il y a plein de colère, encore plus chaud

Ce que je ressens à ce son de sirène, hmm

Faire semblant d’éviter, c’est difficile

L’ambiance tiède, non merci

Mon dos chauffé qui tremble

Après avoir brûlé, on ne rate rien

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Lèves la main si tu ressens la vibe maintenant

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Un pas, deux pas, vas-y

Ce soir, toi et moi, on plonge dedans

N’importe quand, appelle le camion de pompiers (tu peux m’appeler)

Bouge ton corps, prends ça

Balance selon le rythme

Crie fort quand ça devient chaud

Quoi, quoi, quoi, quoi

Camion de pompiers

...

Quoi, quoi

Quoi, quoi, quoi, quoi

Ouais, peu importe où, partout, il suffit d’appeler

Regarde, regarde comme si c’était juste un jeu avec le feu

Quand tu blinques, il apparaît, juste cligne des yeux pour moi

Je vais te libérer de ta colère, fraîchement

Attends juste un peu

Si tu repousses encore, tu te blesses, vas plus haut

L’intensité, comme une fusée, brûle très fort

Cet espace va exploser dans 10 secondes

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Lèves la main si tu ressens la vibe maintenant

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Un pas, deux pas, vas-y

Cette musique excitante te fait tout brûler dans ton cœur

Crie, le camion de pompiers arrive à toute vitesse

Allume au maximum

Balance au rythme

Crie fort quand tu ressens cette vibration

Quoi, quoi, quoi, quoi

Camion de pompiers

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Quoi, quoi

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Quoi, quoi, quoi, quoi

Camion de pompiers

...

Quoi, quoi

Quoi, quoi, quoi, quoi

Camion de pompiers

Ne t’arrête pas, toute la nuit

Allume au maximum

(Ma-maximum, allume au maximum)

Allez, tout donner dans cette musique

danse, mes fêtards

Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi

Camion de pompiers

Camion de pompiers

...

Camion de pompiers

Camion de pompiers

Quoi, quoi, quoi, quoi

Camion de pompiers

...

Camion de pompiers

...

[Coréen]

Get it lifted

What, what, what, what

Fire truck

어딜 봐, Mr. Fireman on the floor?

불을 지펴봐 이 열기를 식혀줄게

불만이 가득 찬 곳 더 화끈하게

저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

애써 빼는 척은 곤란해

미지근한 분위기는 no, thanks

흔들리는 내 달궈진 backseat

태운 뒤 빈틈없이 we get it

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

오늘 밤 너와 나 모두 다 빠져들지

언제든 달려가 소방차 you can call me (anytime)

몸을 움직여, pick it up

리듬 느끼는 대로 흔들어

뜨거워지는 순간 크게 소리쳐

What, what, what, what

Fire truck

What, what

What, what, what, what

Yeah, be anywhere, everywhere, 부르기만 하면 돼

Look at, look at how 그냥 불장난 같아

Bling 하면 나타나, just blink for me

시원하게 네 화를 풀어줄 테니

Just hold up

자꾸만 밀면 다쳐 get higer

열기는 마치 로켓처럼 뜨거워

이 공간은 폭발하기 10초 전

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

짜릿한 이 음악 네 맘 확 불태우지

외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

Maximum으로 turn it up

리듬에 맞춰 흔들어

전율 느끼는 순간 크게 소리쳐

What, what, what, what

Fire truck

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what, what, what

Fire truck

What, what

What, what, what, what

Fire truck

멈추지 마 밤이 새도록

Maximum으로 turn it up

(Ma-maximum으로 turn it up)

All right 이 음악 속에 모든 걸 던져

Dance my party people

What, what, what, what, what

소방차

소방차

소방차

소방차

What, what, what, what

소방차

소방차

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
truck /trʌk/ A1	noun - camion
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
move /muːv/ A1	verb - bouger
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - rythme
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
anywhere /ˈeniweə(r)/ A2	adverb - n'importe où
flare /fleər/ B2	noun - flamme verb - briller intensément
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - fusée
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - exploser
maximum /ˈmæksɪməm/ B2	noun - maximum
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse

Structures grammaticales clés

• 저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

  ➔ L'utilisation du verbe '느끼다' (ressentir) au présent décrit un état ou une sensation actuel.

  ➔ Cela montre comment le présent décrit des sentiments ou sensations en cours.

• 외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

  ➔ Le verbe '달려가다' (courir/aller rapidement) utilisé ici sous forme simple indique un ordre ou une incitation.

  ➔ La forme simple des verbes coréens est souvent utilisée dans des contextes impératifs ou informels pour donner des ordres ou des encouragements.

• Maximum으로 turn it up

  ➔ '으로' (avec, en) qui suit 'Maximum' est une particule indiquant la manière ou l'étendue de l'action.

  ➔ '으로' indique la manière ou l'étendue dans laquelle une action est effectuée.

• 이 음악 속에 모든 걸 던져

  ➔ Le verbe '던지다' (jeter, lancer), à l'imparfait '던져', est utilisé ici au sens figuré pour signifier 'tout donner' ou 'investir tout'.

  ➔ L'utilisation du passé dans un sens figuré souligne l'engagement ou la mise en tout dans quelque chose.

• Dance my party people

  ➔ C'est une phrase impérative s'adressant directement à 'mes personnes de fête' avec un appel à danser, sans sujet ni verbe auxiliaire formel.

  ➔ Les phrases impératives en anglais omettent souvent le sujet 'tu,' surtout dans les ordres informels ou directs.