無限的我 – 中文 歌词

• 作者: NCT 127
• 专辑: NCT #127 LIMITLESS

歌词与翻译

[中文]

어젯밤 내 세계를 뒤 흔들었던 꿈이

악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지?

날 이끈 빛을 따라간 꿈 속 미로

그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

공간이 열려 from the bottom up

낯선 암흑 속 집요한 call

마침내 날 닮은 너를 봐

난 너고 넌 나야

날 두드리고 깨우는

그 빛과 소리를 따라가

전율이 흘러 마침내 알게 돼

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty

다들 꿈을 쫓았어 다 속은 채

대부분 자기만 진짜 라고 해

혹은 숨어버려 등을 돌린 채

반복되는 매일들은 잔혹해

거짓은 들러붙어 끈적해

회색 빛 도시 it ain't got a chance

언제 오나 싶던 먼 미래?

하, 지금 눈앞에

짧고 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)

깨어난 일곱 번째 감각 (감각)

하나는 둘이 되고 때론 100이 돼

굳어버린 세상 유연하게

무거워진 세상을 다 바꿔 (바꿔)

자유로운 우리를 봐 자유로워

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)

내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

공감이 난 필요해, 미치도록 원해

네가 필요해 서로를

온전히 느낄 수 있게 해줄

그게 필요해, 네가 필요해

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

...

Baby I don't want nobody but you

나를 도와줘 잘 할 수 있게

가끔 난 길을 잃곤 해

우린 결국 이어져 있단 걸, 너도 알잖아

사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼

무한의 너란 존재

Oh, baby it's you

...

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty (it's you)

...

重点词汇

词汇	含义
꿈 /ɡum/ A1	noun - 梦
빛 /bit/ A1	noun - 光
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱
소리 /soɾi/ A2	noun - 声音
미래 /miɾɛ/ B1	noun - 未来
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - 自由
변화 /pʲʌnɦwa/ B2	noun - 变化
감각 /ɡamɡak/ B2	noun - 感觉
통로 /toŋɾo/ B2	noun - 通道
암흑 /amɦɯk/ B2	noun - 黑暗
강해지다 /ɡaŋɦɛdʑida/ B2	verb - 变得更强
필요하다 /pʰiljoːha̠da/ B2	verb - 需要
찾다 /tɕʰa̠t̚ta/ B2	verb - 找到
이끌다 /iɡɯl̚da/ B2	verb - 引导
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B2	verb - 唤醒
노래 /noɾɛ/ B2	noun - 歌

重点语法结构

• 그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

  ➔ '발견한'是过去分词，用于修饰名词'통로'，表示在描述性从句中的完成动作。

  ➔ 这个短语使用带有过去分词的修饰从句，说明具体发现的是哪个‘通道’。

• 이제 시작이야 무한의 나

  ➔ '이제'（现在）+ '이야'（是，口语形式）用来表达关于当下的明确陈述。

  ➔ '이제'（现在）+ '이야'（是，口语表达）结合，表达一个强烈、非正式的陈述。

• 빛은 암흑 속 퍼질수록 강해져 가

  ➔ '수록'表达一种比喻关系，意味着‘越...越...’，显示光在传播中越发强烈。

  ➔ '수록'表达一种比喻关系，随着条件的增加，强度或效果也成比例增强。

• 내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

  ➔ '그게 너인데'是一个关系从句，'그게'（那是）后面接着'너인데'（是你），结合强调主语与'인데'的用法，用于对比或说明。

  ➔ 这个语法结构将以主语为重点的短语与'인데'结合，用于澄清、对比或强调。

• 들리니 우리는 하나가 돼?

  ➔ '들리니'结合疑问语尾'니'组成疑问句，'우리는 하나가 돼'表示未来或潜在的状态，意思是‘我们变成一个’。

  ➔ 这个问题用口语疑问语气尾巴'니'，询问关于团结或确认的情况。

• 눈을 떠 봐, oh

  ➔ '떠 봐'是命令式，结合了'떠'（睁开、醒来）和'봐'（试试、看看），作为鼓励或命令使用。

  ➔ '떠 봐'是命令句，用于鼓励某人睁开眼睛或清楚地看到，口语中常用。