Punch – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT 127
• 专辑: Neo Zone: The Final Round

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

한 방 Puncher 다 휘청거려

一记重拳，让人摇摇欲坠

해머 아웃 날려 'Cause I'm a clean fighter

重锤出击，因为我是个干净的斗士

뭘 망설여? 네 셔플은 느려

还在犹豫什么？你的步伐太慢

더 바짝, 붙어 언제 깰래? Wake up (Yeah)

再靠近点，何时醒来？醒醒 (Yeah)

Gong이 울려 함성도 커져

锣声响起，欢呼声也高涨

내 피가 끓어 거칠게 없어 (Yeah)

我的血液沸腾，无所畏惧 (Yeah)

We the future and we are dreamers

我们是未来，我们是梦想家

링은 뒤집히고 우린 꽤 제법 하지

擂台颠倒，我们做得还不错

Hot, hot, hot 자 더블 타임 스윙

热，热，热，再来个双倍速度摇摆

내 귓속의 gig 그 비트 위로 힛

我耳中的 Gig，在那节奏之上 Hit

찢겨진 데시빌 on the thirty-second beat

在三十二分音符的节拍上，撕裂的分贝

한계 없는 gain, my mix straight bang like

没有极限的增益，我的混音直接像

Hot, hot, hot, 또 lick을 쏟아대

热，热，热，又倾泻出 Lick

Styles make a fight 거짓말 안 해

风格决定战斗，绝不说谎

As high as we can get

尽我们所能达到最高

As loud as we can get

尽我们所能喊到最响

준비한 자가 차지해

有准备的人才能拥有

We got the championship

我们赢得了冠军

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

狂暴的比赛，我准备着下一场

...

...

메말랐던 너의 영혼 적셔 줄 나이기에

因为我是滋润你干涸灵魂的人

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

希望每一刻都像第一次一样站起来

Ayy, we ballin' (Ballin')

Ayy, we ballin' (Ballin')

We fight together (Together)

We fight together (Together)

That punch 날리고

挥出那一拳

더 뛰고 소리쳐, baby

跑得更快，放声呐喊，宝贝

가슴은 뜨거워, yeah, yeah

内心火热，yeah, yeah

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

전부를 바꿀 파이터

改变一切的斗士

내 세상으로 와

来到我的世界

우리가 누구야, baby

我们是谁，宝贝

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

혼자만의 소우주

只属于自己的小宇宙

그 안의 긴 긴 싸움

其中的漫长战斗

달리고 또 달려도 (Ay)

跑啊跑啊跑 (Ay)

멀어 보인 그 출구

看似遥远的那个出口

너의 신호 느꼈지

我感受到了你的信号

나만 빛을 본거지

只有我看到了光芒

풀려지는 그 비밀

解开的那个秘密

너만이 나의 exit

只有你是我的出口

Ha, ha, ha 쏟아진 환희

哈，哈，哈，倾泻而下的欢喜

난 숨 몰아쉬어 눈 똑바로 떠

我喘着粗气，睁大眼睛

As high as we can get

尽我们所能达到最高

As loud as we can get

尽我们所能喊到最响

대세는 정해져

大势已定

우리가 다 날려 punch

我们全部都释放出拳

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

狂暴的比赛，我准备着下一场

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

希望每一刻都像第一次一样站起来

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

We fight together

We fight together

That punch 날리고

挥出那一拳

이 빛 아래 꿈꾸는 듯해

仿佛在这光芒下做梦

뜨거움이 멈추지 않기를 더 원해

更希望这火热永不停息

One more time, one more time

One more time, one more time

큰 세계로 끝없이 달려가

向着更大的世界无尽奔跑

후회 없이 난 싸워볼래

毫无后悔地战斗

My show goes on

My show goes on

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin' (Ayy, we ballin')

Ayy, we ballin' (Ayy, we ballin')

We fight together (We fight together)

We fight together (We fight together)

That punch 날리고

挥出那一拳

더 뛰고 소리쳐, baby

跑得更快，放声呐喊，宝贝

가슴은 뜨거워 yeah, yeah

内心火热，yeah, yeah

Ayy, we ballin' (Oh yeah, we ballin')

Ayy, we ballin' (Oh yeah, we ballin')

전부를 바꿀 파이터

改变一切的斗士

내 세상으로 와

来到我的世界

우리가 누구야, baby

我们是谁，宝贝

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

...

...

重点词汇

词汇	含义
punch /pʌntʃ/ B1	noun - 拳 verb - 揍
fighter /ˈfaɪ.tər/ B2	noun - 战士
dreamers /ˈdriː.mərz/ B2	noun - 梦想家
championship /ˈtʃæmpɪən.ʃɪp/ B2	noun - 冠军赛
round /raʊnd/ B1	noun - 回合
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗 noun - 战斗
light /laɪt/ A2	adjective - 轻的，亮的 noun - 光
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
beat /biːt/ A2	noun - 节拍，打击 verb - 打
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 火
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - 能量

重点语法结构

• We the future and we are dreamers

  ➔ 用'the'指定一个特定的群体或概念。

  ➔ 它强调他们是某个特定未来的一部分，是梦想者。

• That punch 날리고

  ➔ 'that'作为指示代词，用于指示特定的名词。

  ➔ 它指向一个具体的动作或对象，强调其重要性。

• My show goes on

  ➔ 使用一般现在时表达习惯性或持续进行的动作。

  ➔ 它意味着他们的表现或旅程继续不断。

• As high as we can get

  ➔ 使用'as...as'比较动作或感觉的程度或范围。

  ➔ 表示达到最大程度的情感、努力或体验。

• We fight together

  ➔ 用'together'强调共同的行动或合作。

  ➔ 强调在面对挑战时的团结和集体努力。

• 준비한 자가 차지해

  ➔ 使用主动'자가'形式表示准备好的人抓住或占据机会。

  ➔ 强调准备充分且积极主动的人将引领潮流。

• 대세는 정해져

  ➔ 使用被动形'정해져'表示趋势或方向已被决定或固定。

  ➔ 它表示整体趋势或方向已被预先决定，无法阻挡。