Chain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NCT 127
• 专辑: NCT 127 Japan 1st mini album 'Chain'

歌词与翻译

[中文]

微微颤动的蝴蝶

放手，成长，扩散

像水滴在波浪中涟漪

从现在开始的连锁 (brrah)

连锁 (brrah) 反应 (嘿)

(嘿，哇，哎哎) 扩展的连锁

连锁 (是的) 反应 (brrah，是的)

连接的连锁

在这个世界上 轰鸣的 一切都是如此有效

节奏，节拍，旋律，我们让你如此疯狂

现在怎么样？闪光

反应的影响 变化是电的，是的，真是电的 (哦，是的)

仍然是刚出生的因素 (这是一个因素)

共鸣的心灵是媒介 (通过媒介)

许个愿，把它变成现实 (我们想要)

让我开始，现在开始的连锁

连锁反应

扩展的连锁

连锁反应

从现在开始世界连接

叮叮，心灵击打，连接的钻孔，钻孔

阻碍的墙，让我们打破它 (连锁)

许个愿，把它变成现实

让我开始，现在开始的连锁

我们做到，未来会实现

小小的蝴蝶引发奇迹

翅膀掀起风暴，我们可以改变

停止等待，准备好，我们可以创造故事

宝贝，现在你会疯狂

现在不要浪费时间，选择它，是的，相信，去做吧

在隔离的世界中打破风口的意志

多次坚定决心，打破外壳

震撼的节拍轰鸣，摇动世界，无止境

小小的一步，逐步前进，是的，低音跟随节拍，brrah，brrah，brrah

嘿，你准备好了吗？

是的，没有恐惧 (没有恐惧)，是的，没有恐惧 (是的)

是的，仍然是刚出生的因素 (这是一个因素)

共鸣的心灵是媒介 (通过媒介)

许个愿，把它变成现实 (我们想要)

让我开始，现在开始的连锁 (连锁)

叮叮，心灵击打，连接的钻孔，钻孔

阻碍的墙，让我们打破它 (连锁)

许个愿，把它变成现实

让我开始，现在开始的连锁

散落的点连接成线 (哦，是的)

形成圆圈 (触碰我) 成为缘分，哦，是的

我们是新时代 (穿越黑暗)

我们将成为一个，团结在一起

世界正在重生，你感觉到了吗？

(哦哦哦) 制造连锁，我们是一个，哦

连锁反应

扩展的连锁

连锁反应 (是的)

连接的连锁 (连锁)

叮叮，心灵击打，连接的钻孔，钻孔

阻碍的墙，让我们打破它 (连锁)

许个愿，把它变成现实

让我开始，现在开始的连锁

(啊啊啊啊) 我想见你

你做得很好 (同步梦想)，是的

那个让你开始的人 (我想见你)

让我开始，现在开始的连锁

...

[英语]

微かに羽ばたきする butterfly

Let go, let grow, let spread out

Like a water-drop ripple out in waves

今ここから始まる連鎖 (brrah)

Chain (brrah) reaction (hey)

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

Chain (yeah) reaction (brrah, yeah)

繋がる連鎖

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy

Now what's up? Flash

反応する affective 変化は electric, yeah, it's so electric (oh, yeah)

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖

Chain reaction

拡がる連鎖

Chain reaction

今ここから世界が繋がる

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

We make it, 未来を make it

小さな蝶が 起こす奇跡

羽ばたきを嵐へ, we can change

Stop waiting, get ready, we can make the story

Baby, now you gon' be crazy

今を don't waste it and choose it, yeah, 信じて, just do it

隔離された世界に 風穴空けるその意思

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ

ビリビリ痺れる beatが轟く世界を揺るがす どこまでも

小さな一歩も step by step, yeah, bass to the beat going brrah, brrah, brrah

Hey, are you ready to go?

Yeah, there is no fear (no fear), yeah, there is no fear (yeah)

Yeah まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

円になり(touch me right) 縁となる, oh yeah

僕らは new age (through the dark)

We will become the one, ひとつになれる

世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

(Oh-oh-oh) Make the chain, we are the one, oh

Chain reaction

拡がる連鎖

Chain reaction (yeah)

繋がる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

(Ah-ah-ah-ah) I wanna see ya

You do, so fine (sync dreams), yeah

The one makes you start (I wanna see ya)

Get me started, 今始まる連鎖

重点词汇

词汇	含义
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 链
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - 反应
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
heart /hɑrt/ A1	noun - 心脏
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
start /stɑrt/ A1	verb - 开始
make /meɪk/ A1	verb - 制作
beat /biːt/ B1	noun - 节拍
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - 效果
medium /ˈmiːdiəm/ B2	noun - 媒介
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇迹
step /stɛp/ A1	noun - 步
wall /wɔl/ A2	noun - 墙

重点语法结构

• Let go, let grow, let spread out

  ➔ 用'let'加动词原形的祈使句，用于建议或提议

  ➔ 'Let' + 动词原形用作祈使句，促使某人做某事。

• Make a wish, 現実に変えていく

  ➔ 祈使句 + 动词 + 宾语

  ➔ 对听者的命令或建议，搭配动词。

• 轟かす 全てが so effectiveな

  ➔ 日语中用作句尾助词‘な’，修饰名词短语

  ➔ 日语句末的“な”用来强调或修饰名词短语，使之更描述性。

• 邪魔する wall, let's break it down

  ➔ 'let's' + 动词原形，用于建议或提议做某事

  ➔ 'Let's' + 动词原形用于提出建议或包括说话人和听众的命令。

• 散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

  ➔ 修饰名词短语的关系子句

  ➔ 提供关于它所修饰的名词短语的更多信息的关系子句。

• We will become the one, ひとつになれる

  ➔ 'will' + 动词原形表示将来时，日本语中的'なれる'是潜能形式

  ➔ 'Will' + 动词原形表示未来，而'なれる'在日语中表达可能性或能力。

• 世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

  ➔ 'to be' + 动词现在进行时 + 'do'用于反问句

  ➔ 'to be' + 动词现在进行时表达正在进行的动作；'do you feel it?'作为修辞性提问用以强调或确认。