소방차 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT 127

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Get it lifted

燥起来

...

...

What, what, what, what

喂，喂，喂，喂

Fire truck

消防车来了

어딜 봐, Mr. Fireman on the floor?

看哪儿呢？ 地上这位消防员先生？

불을 지펴봐 이 열기를 식혀줄게

点燃火焰吧，我来帮你降降温

불만이 가득 찬 곳 더 화끈하게

让充满不满的地方更火热

저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

听到这警笛声，我的心情是，嗯

애써 빼는 척은 곤란해

装作矜持就有点难办了

미지근한 분위기는 no, thanks

不冷不热的气氛，谢了

흔들리는 내 달궈진 backseat

摇摆着，我这燥热的后座

태운 뒤 빈틈없이 we get it

燃烧殆尽，毫无空隙，我们享受

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

现在感受到这氛围就举起手

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

一步，两步，走

오늘 밤 너와 나 모두 다 빠져들지

今晚你和我，全都沉溺其中

언제든 달려가 소방차 you can call me (anytime)

随时为你奔赴，消防车，你可以随时呼唤我 (anytime)

몸을 움직여, pick it up

动起来，捡起来

리듬 느끼는 대로 흔들어

随着节奏摇摆

뜨거워지는 순간 크게 소리쳐

升温的瞬间，大声喊出来

What, what, what, what

喂，喂，喂，喂

Fire truck

消防车来了

...

...

What, what

喂，喂

What, what, what, what

喂，喂，喂，喂

Yeah, be anywhere, everywhere, 부르기만 하면 돼

Yeah，无论在哪，无论何时，只要呼唤我

Look at, look at how 그냥 불장난 같아

看看，看看，像玩火一样

Bling 하면 나타나, just blink for me

Bling一声就出现，为我眨眨眼

시원하게 네 화를 풀어줄 테니

痛快地帮你消消气

Just hold up

先等等

자꾸만 밀면 다쳐 get higer

一直推会受伤的，更高点

열기는 마치 로켓처럼 뜨거워

热度就像火箭一样滚烫

이 공간은 폭발하기 10초 전

这空间，爆炸倒计时10秒

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

现在感受到这氛围就举起手

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

一步，两步，走

짜릿한 이 음악 네 맘 확 불태우지

这刺激的音乐，点燃你心

외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

喊出来，消防车，无论哪里都赶到

Maximum으로 turn it up

开到最大，转起来

리듬에 맞춰 흔들어

配合节奏摇摆

전율 느끼는 순간 크게 소리쳐

感受到战栗的瞬间，大声喊出来

What, what, what, what

喂，喂，喂，喂

Fire truck

消防车来了

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what

喂，喂

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what, what, what

喂，喂，喂，喂

Fire truck

消防车来了

...

...

What, what

喂，喂

What, what, what, what

喂，喂，喂，喂

Fire truck

消防车来了

멈추지 마 밤이 새도록

别停下，直到天亮

Maximum으로 turn it up

开到最大，转起来

(Ma-maximum으로 turn it up)

(开到最大，转起来)

All right 이 음악 속에 모든 걸 던져

All right，将一切都投入这音乐中

Dance my party people

跳起来，我的派对伙伴们

What, what, what, what, what

喂，喂，喂，喂，喂

소방차

消防车

소방차

消防车

...

...

소방차

消防车

소방차

消防车

What, what, what, what

喂，喂，喂，喂

소방차

消防车

...

...

소방차

消防车

...

...

重点词汇

词汇	含义
fire /faɪər/ A1	noun - 火 verb - 开火
truck /trʌk/ A1	noun - 卡车
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫 noun - 电话
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围
move /muːv/ A1	verb - 移动
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - 节奏
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬间
anywhere /ˈeniweə(r)/ A2	adverb - 任何地方
flare /fleər/ B2	noun - 闪光 verb - 燃烧
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - 火箭
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - 爆炸
maximum /ˈmæksɪməm/ B2	noun - 最大值
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈

重点语法结构

• 저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

  ➔ 使用动词'느끼다'（感觉）的现在时，描述此刻的情感或感觉状态。

  ➔ 这说明了现在时如何描述持续的感觉或状态。

• 외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

  ➔ 动词'달려가다'（快速跑去）在这里以基本形使用，表示命令或鼓励。

  ➔ 韩语动词的基本形常在命令或非正式场合用于给出指令或鼓励。

• Maximum으로 turn it up

  ➔ '으로'（用，凭）紧随 'Maximum'，表示动作的方式或程度。

  ➔ '으로'用于表示行为的方式或程度。

• 이 음악 속에 모든 걸 던져

  ➔ 动词'던지다'（扔，抛）的过去式'던져'在这里比喻地表示'倾注全部'或'全力以赴'。

  ➔ 以比喻方式使用过去时强调投入全部或献出全部的精神。

• Dance my party people

  ➔ 这是一句直接对“我的派对伙伴们”的祈使句，没有正式的主语或助动词，直接召唤跳舞。

  ➔ 英语中的祈使句通常省略主语“你”，尤其在非正式或直接的指令中。