Favorite (Vampire) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT 127
• 专辑: Favorite (Vampire) (3rd album repackage)

歌词与翻译

透过《Favorite (Vampire)》学习用韩语演绎病态浪漫的极致表达——从'高烧般灼热的爱'到'纯净毒药'的隐喻，NCT 127以层次丰富的R&B旋律搭配标志性口哨音效，在暗黑吸血鬼概念中展现危险而迷人的情感张力。格莱美制作人Darkchild与SM金牌作曲家Kenzie联袂打造，是掌握当代K-pop歌词艺术与高级情感表达的绝佳范本。

[中文]

哦耶耶啊耶啊耶

啊亲爱的亲爱的

你是我最爱的女孩

哦耶

像发烧一样靠近我

让我灭亡吧 完全不怕

我的世界变得四分五裂

开始渴望你

说这是玩火（Quit that）

带着刺（Hands down）

皇冠碎成碎片（Take that）

我咬破了那纯洁的毒药，深吸一口

爱你是不完美的，充满危险

即使摇晃，即使在憎恨中发狂

我爱你 再一次爱你

想更痛些，陷入这个命运中

粗野的眼神，全部存在

Girl，你是我最爱的

流泪崩溃

在热情中吻你

像风暴一样 你是我最爱的

毫无遗憾 宝贝

黑夜到来时，带着风暴的你何时来

快点来，好像要吞没我

只是看着你，永远不能满足我的心

你还不了解我

玫瑰是红色的（See that）

但我并不脆弱（Hands down）

心碎成片（Take that）

在这黑夜的末日，我接受你的渴望

怎么能不看着你

当你触碰我时 我的心在颤抖

全身战栗

我爱你 再一次爱你

想更痛些，陷入这个命运中

粗野的眼神，全部存在

Girl，你是我最爱的

流泪崩溃

在热情中吻你

像风暴一样 你是我最爱的

毫无遗憾 宝贝

即使变得更加炽热，你让我拥有的天堂

你永远是我最爱的

Girl，你知道你让我无法说谎

我最喜欢的

你永远是我最爱的

我爱你 再一次爱你

想更痛些，陷入这个命运中

粗野的眼神，全部存在

Girl，你是我最爱的

流泪崩溃

在热情中吻你

像风暴一样 你是我最爱的

你是我最爱的，你是我最爱的

最爱

你的爱 你的爱

你是你是你是

你是我最爱的

我爱你 爱你 我的

[韩语]

oh yeah yeah ah yeah ah yeah

ah darlin’ darlin’

you’re my Favorite girl

oh yeah

열병같이 다가와

날 멸망 시켜 Ain’t afraid at all

내 세계 산산이 부서져

너를 탐하게 되고

불장난이라 해 (Quit that)

가시를 가졌네 (Hands down)

파편이 돼 버린 Crown (Take that)

그 순결한 독 난 깨물었고 들이마셔

널 사랑함은 불완전함 위태로움

비틀거리고 증오 속에 미쳐도

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

까만 밤 when you coming with a storm

삼켜 버릴 듯 와봐

Just watching you never satisfy my soul

넌 아직 나를 몰라

장미는 붉은데 (See that)

여리진 않았네 (Hands down)

심장은 조각난 걸 (Take that)

이 파국의 밤 널 원한 대가 받아들여

어떻게 너를 바라지 않을 수 있어

My heart when you touch

전율로 몸부림쳐

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

더 뜨거워져도 돼 천국을 가져온 너

You’ll always be my Favorite

Girl you know that you got me I can’t even lie

내가 제일 좋아한

You’ll always be my Favorite

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

You are my Favorite you are my Favorite

Favorite

Your love your love

You are you are you are

you’re my Favorite

사랑해 사랑해 my

重点词汇

词汇	含义
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 在同类中最受欢迎的
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
heart /hɑrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液送遍全身
storm /stɔrm/ B1	noun - 伴随强风和通常有雨、雷电或雪的大气剧烈扰动
pain /peɪn/ B1	noun - 由疾病或伤害引起的身体痛苦或不适
tears /tɪrz/ A2	noun - 由眼睛的腺体产生的清澈咸味液体的滴
crown /kraʊn/ B2	noun - 由君主作为权威象征佩戴的圆形装饰性头饰
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 将来必然会发生在特定人或事物上的事件
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - 生活或拥有客观现实的事实或状态
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 强烈想要拥有某物或希望某事发生的感觉
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 实际存在; 变得真实

重点语法结构

• you’re my Favorite girl

  ➔ 'you are'的缩写形式为'there's'（现在时，系动词 + 形容词/名词）

  ➔ 'you're'是 'you are'的缩写形式，用于使说话或书写更加随意或流畅。

• 열병같이 다가와

  ➔ 使用 '-같이' 的比喻结构，意为 '像发烧一样'（形容词 + 같이）

  ➔ '같이'用于比喻，意思是'像'或'如同'，用来比较一事物与另一事物。

• 내 세계 산산이 부서져

  ➔ '산산이'作为副词表示'完全地'或'粉碎地'，'부서져'是动词的被动形式。

  ➔ '산산이'作为副词，意思是'完全地'或'粉碎地'，强调完全破坏或碎裂。

• 사랑해 또 사랑해

  ➔ '사랑해'的重复用于强调，没有其他语法结构。

  ➔ 重复'사랑해'强调强烈的爱意，没有额外的语法结构。

• 후회 없이 baby

  ➔ '없이'是助词，意思是'没有'，用于表示缺乏或没有某物。

  ➔ '없이'表示'没有'，用于表达某物的缺失，强调没有后悔的感觉。