Beatbox – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DREAM
• Album: "Beatbox"

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

yeah

ouais

뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

Au moment où je crache, le cœur bat bum bum bum

Cool kid 다운 Kick on the drum drum drum

Gamin cool, frappe sur le tambour tambour tambour

Sugar pop! I got some some some

Bonbon sucré ! J'en ai un peu un peu un peu

몸이 반응해 Like a morning call

Mon corps réagit comme un appel du matin

uh 뭘 하든 달라지길 원하면

uh peu importe ce que tu fais, si tu veux changer

가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

Ne reste pas là à attendre, crie de toutes tes forces

Dance the dance the dance dance

Danse la danse la danse danse

또 한 번 세상을 흔들어 볼게

Je vais encore secouer le monde

Watch me ooh 24/7 아직 부족해

Regarde-moi ooh 24/7, ce n'est pas encore assez

들리니

Entends-tu

함께 있는 매일 Put it on replay

Chaque jour ensemble, mets-le en boucle

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

ouais, crée une combinaison qui va me rendre fou (ouais ouais)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Fais exploser une Beatbox box (ouais ouais)

모일수록 완벽한 궁합

Plus on se regroupe, plus c'est parfait

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

yeah 지금 올라타 우리 Flow (yeah yeah)

ouais, monte sur notre Flow maintenant (ouais ouais)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Fais exploser une Beatbox box (ouais ouais)

내 목소리 자체가 음악

Ma voix elle-même est de la musique

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

장난 없는 장단 Boom boom boom

Un rythme sans blague, boum boum boum

맛보면 중독될 걸 Yum yum yum

Si tu goûtes, tu deviendras accro, miam miam miam

너의 머릿속에 Ring ring ring 울려

Dans ta tête, ça sonne Ring ring ring

따라 하고 싶게 돼 그냥 Listen up

Tu veux juste suivre, écoute bien

입에 붙어 Like a snack

Ça reste en bouche comme un en-cas

다시 Repeat 되는 Trap

Un piège qui se répète

이 리듬 Make it pop like soda

Ce rythme, fais-le éclater comme du soda

yeah 귀에 Pop like soda

ouais, dans l'oreille, éclate comme du soda

yeah 처음 느끼는 New flavor

ouais, une nouvelle saveur que je ressens pour la première fois

Watch me (ooh Just watch me)

Regarde-moi (ooh, regarde-moi juste)

날 따라오면 돼 (후회 않게)

Tu peux me suivre (sans regrets)

어딜 가도 이 리듬은 계속 Replay

Peu importe où tu vas, ce rythme continue de se répéter

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

ouais, crée une combinaison qui va me rendre fou (ouais ouais)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Fais exploser une Beatbox box (ouais ouais)

모일수록 완벽한 궁합

Plus on se regroupe, plus c'est parfait

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

다 미루고 하루쯤은 Crazy

Tout remettre à plus tard, un jour fou

We know there’s no stopping

Nous savons qu'il n'y a pas d'arrêt

느껴진다면 Time to start

Si tu le ressens, il est temps de commencer

내 목소리로 새로운 이야기를 써

Écris une nouvelle histoire avec ma voix

이 울림이 번져갈 World

Cette résonance va se répandre dans le monde

다 뛰어들어 baby right now

Tout le monde plonge, bébé, maintenant

Dance the dance the dance dance

Danse la danse la danse danse

우리만이 가능한 음악

Une musique que nous seuls pouvons créer

Everywhere I (go) bring the Beatbox

Partout où je (vais) apporte la Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

ouais, crée une combinaison qui va me rendre fou (ouais ouais)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Fais exploser une Beatbox box (ouais ouais)

모일수록 완벽한 궁합 (이대로 완벽해)

Plus on se regroupe, plus c'est parfait (c'est parfait comme ça)

Everywhere I go bring the Beatbox (우리만의 노래)

Partout où je vais, apporte la Beatbox (notre chanson)

지금처럼 서로의 음을 맞춰

Accordons nos notes comme maintenant

우리가 함께 만들 음악

La musique que nous créons ensemble

(Everywhere I go bring the Beatbox)

(Partout où je vais, apporte la Beatbox)

꿈꿔왔던 순간이 여기 있어

Le moment dont j'ai rêvé est ici

We won’t stop for a moment uh

Nous ne nous arrêterons pas un instant, uh

(Everywhere I go bring the Beatbox)

(Partout où je vais, apporte la Beatbox)

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Partout où je vais, apporte la Beatbox

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heartbeat /ˈhɪtˌbɛt/ B1	noun - rythme cardiaque
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied noun - coup de pied
drum /drʌm/ A2	noun - tambour verb - frapper le tambour
pop /pɒp/ A2	verb - faire bang noun - pop
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - réaction
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - sucre
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
world /wɜːld/ B2	noun - monde
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - faire du bruit
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - frapper
flow /floʊ/ B1	noun - flux verb - couler

Structures grammaticales clés

• Yeah, 뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

  ➔ Verbe au présent + nom

  ➔ Utilisation du **verbe au présent** *뱱는* (cracher) pour décrire une action en cours, associé au nom **순간** (instant).

• 가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

  ➔ Verbe à l'impératif + adverbe + racine du verbe

  ➔ Utilisation de la **forme impérative** *말고* (ne pas faire), combinée avec des adverbes et la racine du verbe pour donner des ordres ou encourager à agir.

• Make a Beatbox box 터트려

  ➔ Verbe + objet + verbe (forme impérative)

  ➔ Une phrase impérative où le **verbe** *Make*, suivi de l’**objet** *a Beatbox box*, et le **verbe** *터트려* (faire exploser), donne l’ordre d’accomplir l’action.

• 모일수록 완벽한 궁합

  ➔ Expression corrélative + degré comparatif

  ➔ Utilisation de **모일수록** (plus ils se rassemblent) pour exprimer un **degré comparatif** indiquant une amplification de l'effet ou de la qualité.

• Everywhere I go bring the Beatbox

  ➔ Groupe adverbial + sujet + verbe + complément

  ➔ Utilisation de la **groupe adverbial** *Everywhere I go* pour indiquer le lieu, suivi du **présent simple** *bring* pour exprimer une action habituelle.

• Dance the dance the dance dance

  ➔ Verbe à l'impératif + nom + nom...

  ➔ Utilisation de l’**impératif** *Dance* répété pour donner un ordre ou encourager à danser.