Whiskey In The Jar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica
• Album: Garage Inc.

Paroles et Traduction

Découvrez comment le classique irlandais « Whiskey In The Jar » peut devenir votre cours de langue gratuit ! En chantant ce morceau, vous pratiquerez l’anglais narratif, les expressions idiomatiques de la trahison et du vol, ainsi que le refrain traditionnel aux sonorités gaéliques. L’énergie du riff metal de Metallica rend l’apprentissage ludique et mémorable, alors laissez‑vous emporter par ce banger et enrichissez votre vocabulaire.

[Français]

Alors que je traversais les montagnes de Cork et Kerry

J'ai vu le Capitaine Farrell, il comptait son argent

J'ai d'abord sorti mon pistolet, puis sorti mon épée

J'ai dit "reste et livre" ou le diable, il pourrait te prendre

...

J'ai pris tout son argent et c'était une belle somme

J'ai pris tout son argent, ouais, et je l'ai ramené à Molly

Elle a juré qu'elle m'aimerait, jamais elle ne me quitterait

Mais que le diable prenne cette femme, ouais, car tu sais qu'elle m'a facilement trompé

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Coup pour mon papa

Coup pour mon papa

Il y a du whisky dans le pot

...

Étant ivre et fatigué, je suis allé dans la chambre de Molly

Emmenant Molly avec moi, mais je ne connaissais pas le danger

Pour environ six ou peut-être sept, le Capitaine Farrell est entré

J'ai sauté, tiré mes pistolets et je l'ai abattu avec les deux canons, ouais

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, ouais-ouais

Coup pour mon papa

Coup pour mon papa

Il y a du whisky dans le pot

...

Ouais-ah, whisky

Ouais-whoa, whisky

...

Maintenant, certains hommes aiment la pêche, certains hommes aiment la chasse

Certains hommes aiment entendre, entendre la balle de canon rugir

Moi, j'aime dormir, surtout dans la chambre de Molly

Mais me voilà en prison, me voilà avec une boule et une chaîne, ouais

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, ouais-ouais

Coup pour mon papa

Coup pour mon papa

Il y a du whisky dans le pot, ouais

...

Whisky dans le pot, ouais

...

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Hé, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, ouais

...

[Anglais]

As I was going over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell, his money he was counting

I first produced my pistol, then produced my rapier

I said stand and deliver or the devil, he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly

She swore that she'd love me, no never would she leave me

But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

Taking Molly with me, but I never knew the danger

For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell

I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Yeah-ah, whiskey

Yeah-whoa, whiskey

Now some men like the fishing, some men like the fowling

Some men like to hear, to hear the cannon ball a-roaring

Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o, yeah

Whiskey in the jar-o, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Hey, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ B1	noun - Formations de terre qui s'élèvent de façon notable au-dessus de leur environnement, généralement avec un sommet ou un pic
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - Petite arme à feu conçue pour être tenue d'une seule main
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - Boisson alcoolisée distillée à base de purée de grains fermentés
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - Moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - Être surnaturel souvent considéré comme l'incarnation du mal
rapier /ˌræp.iˈeər/ C1	noun - Épée fine avec une lame étroite, utilisée pour la poussée
chain /tʃeɪn/ A2	noun - Série de maillons métalliques reliés utilisés pour sécuriser ou tirer des objets lourds
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - Bâtiment où sont détenus les criminels
chain /tʃeɪn/ A2	noun - Série de maillons métalliques reliés utilisés pour sécuriser ou tirer des objets lourds

Structures grammaticales clés

• I saw Captain Farrell, his money he was counting.

  ➔ Temps passé continu.

  ➔ La phrase "il comptait" indique une action qui était en cours dans le passé.

• I took all of his money and it was a pretty penny.

  ➔ Temps passé simple.

  ➔ La phrase "j'ai pris" indique une action terminée dans le passé.

• But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase "que le diable prenne" exprime un souhait ou un désir concernant la femme.

• Being drunk and weary I went to Molly's chamber.

  ➔ Phrase de participe présent.

  ➔ La phrase "Étant ivre et fatigué" décrit l'état du sujet pendant qu'il effectue l'action.

• For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell.

  ➔ Inversion dans la structure de la phrase.

  ➔ La phrase "est entré le Capitaine Farrell" utilise l'inversion pour souligner l'action d'entrer.

• But here I am in prison, here I am with a ball and chain.

  ➔ Présent simple pour l'emphase.

  ➔ La phrase "me voici" souligne la situation actuelle du locuteur.

• Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber.

  ➔ Pronom emphatique.

  ➔ La phrase "Moi, j'aime" souligne la préférence du locuteur.