The Unforgiven II – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica

Paroles et Traduction

Plongez dans « The Unforgiven II » et améliorez votre anglais : apprenez le vocabulaire de la douleur, de la confiance et du pardon, maîtrisez des expressions idiomatiques et des structures de phrase complexes, le tout porté par une ballade metal puissante et émotive.

[Français]

Allonge-moi

Dis-moi ce qu'ils ont fait

Dites les mots que je veux entendre

Pour faire courir mes démons

La porte est fermée maintenant

Mais elle s'ouvre si tu es fidèle

Si tu peux comprendre le moi

Alors je peux comprendre le toi

...

Allonge-toi, sous un ciel maléfique

À travers l'obscur du jour, la nuit sombre

Nous partageons ça, paralysés

La porte craque légèrement ouverte

Mais il n'y a pas de soleil qui perce

Cœur noir laissant une marque encore plus sombre

Mais il n'y a pas de soleil qui perce

Non, il n'y a pas de soleil qui perce

Non, il n'y a pas de soleil qui perce

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

Feuille par feuille, pierre par pierre

Derrière la porte, dois-je l'ouvrir pour toi ?

Oui, ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

Ras de cou, seul je me tiens

Pourrais-tu être là ?

'Car c'est moi qui t'attends

Ou es-tu aussi impardonnable ?

...

Viens, allonge-toi à côté de moi

Ça ne fera pas mal, je te le jure

Elle ne m'aime pas, elle m'aime encore

Mais elle n'aimera plus jamais

Elle s'est allongée à côté de moi mais elle sera là quand je partirai

Cœur noir laissant une marque encore plus sombre

Oui, elle sera là quand je partirai

Oui, elle sera là quand je partirai

Certain qu'elle sera là

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

Feuille par feuille, pierre par pierre

Derrière la porte, dois-je l'ouvrir pour toi ?

Oui, ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

Ras de cou, seul je me tiens

Pourrais-tu être là ?

'Car c'est moi qui t'attends

Ou es-tu aussi impardonnable ?

...

Allonge-toi à côté de moi

Dis-moi ce que j'ai fait

La porte est fermée, tout comme tes yeux

Mais maintenant je vois le soleil

Maintenant je vois le soleil

Oui, je le vois maintenant

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

Feuille par feuille, pierre par pierre

Derrière la porte, dois-je l'ouvrir pour toi ?

Oui, ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

Tellement las de rester seul

Pourrais-tu être là ?

'Car c'est moi qui attends

Celui qui t'attend

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

Feuille par feuille, pierre par pierre

Derrière la porte, dois-je l'ouvrir pour toi ?

(Alors je te déclare impardonnable)

Oh, ce que j'ai ressenti

Oh, ce que j'ai connu

Je prends cette clé (jamais libre)

Et je l'enterre (jamais moi) en toi

Car tu es aussi impardonnable

(Jamais libre, jamais moi)

Car tu es aussi impardonnable

...

[Anglais]

Lay beside me

Tell me what they've done

Speak the words I wanna hear

To make my demons run

The door is locked now

But it's opened if you're true

If you can understand the me

Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky

Through black of day, dark of night

We share this, paralysed

The door cracks open

But there's no sun shining through

Black heart scarring darker still

But there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Come lay beside me

This won't hurt, I swear

She loves me not, she loves me still

But she'll never love again

She laid beside me but she'll be there when I'm gone

Black heart scarring darker still

Yes, she'll be there when I'm gone

Yes, she'll be there when I'm gone

Dead sure she'll be there

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Lay beside me

Tell me what I've done

The door is closed, so are your eyes

But now I see the sun

Now I see the sun

Yes, now I see it

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

So sick and tired of staying alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits

The one who waits for you

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

(So I dub thee unforgiven)

Oh, what I've felt

Oh, what I've known

I take this key (never free)

And I bury it (never me) in you

Because you're unforgiven, too

(Never free, never me)

'Cause you're unforgiven, too

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lay /leɪ/ B1	verb - poser
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - à côté de
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur noun - centre des émotions
scarring /ˈskɑːrɪŋ/ B2	verb - laisser une cicatrice
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
door /dɔr/ A1	noun - porte
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
done /dʌn/ B1	verb - fait
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ C1	adjective - non pardonné

Structures grammaticales clés

• Tell me what they've done

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour décrire des actions qui se sont produites à des moments indéfinis avant maintenant.

  ➔ "They've done" est la contraction de "they have done," utilisant le présent parfait pour indiquer une action terminée à un moment indéterminé.

• The door is locked now

  ➔ Voix passive au présent indiquant l'état de la porte.

  ➔ C'est une construction passive au présent indiquant l'état actuel de la porte.

• Could you be there?

  ➔ Le verbe modal 'could' est utilisé pour exprimer la possibilité ou une demande polie.

  ➔ 'Could' indique une incertitude ou possibilité quant'à la présence de la personne.

• Because you're unforgiven, too

  ➔ Because est une conjonction de subordination introduisant une proposition causale.

  ➔ 'Because' introduit la raison pour laquelle la personne n'est pas pardonnée.

• Dead sure she'll be there

  ➔ 'Dead sure' est une expression adjectivale qui exprime une certitude forte.

  ➔ 'Dead sure' met en avant un très haut degré de certitude quant à sa présence.

• I bury it in you

  ➔ 'Bury' au présent simple.

  ➔ 'I bury it in you' indique une action métaphorique de cacher ou placer quelque chose profondément en quelqu'un.