Damage, Inc. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica
• Album: Master of Puppets (Remastered Expanded Edition)

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Distillant l'agonie intérieure

Attaquant fort et personne ne cédera

Vivre à genoux dans la conformité

Ou mourir debout pour l'honnêteté

Unis, nos corps fonctionnent comme un seul

Ensanglantés mais jamais de soumission

Suivant notre instinct, pas une tendance

À contre-courant jusqu'à la fin

Le sang appelle le sang

L'heure de mourir est arrivée

Damage Incorporated

...

Frappant fort, ne t'avise pas de nous chercher

En avançant, tu sentiras notre enfer sur ton dos

Le sang appelle le sang et nous veillons

La vie n'est pas pour toi, et nous sommes le remède

L'honnêteté est ma seule excuse

Essaie de nous l'enlever, mais c'est inutile

Rouleau compresseur, écrasant tout

Victime est ton nom, et tu tomberas

Le sang appelle le sang

L'heure de mourir est arrivée

Damage Incorporated

...

Nous te mâchons et te crachons

Nous rions, tu cries et hurles

Tous fuient avec peur, tu cours

Tu sauras d'où nous venons

Damage Incorporated

...

Les chacals de Damage te déchirant

La vue et l'odeur de ça me mettent en route

Nous savons exactement comment obtenir ce que nous voulons

Nous l'arrachons de ton âme dans une chasse nocturne

Tout s'en fout, et aucun putain de regret

Jamais de fin heureuse dans ces décors sombres

Tout est permis pour Damage Inc., tu vois

Approche-toi un peu plus, si tu veux

Le sang appelle le sang

L'heure de mourir est arrivée

Damage Incorporated

[Anglais]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Dealing out the agony within

Charging hard and no one's gonna give in

Living on your knees conformity

Or dying on your feet for honesty

Inbred our bodies work as one

Bloody but never cry submission

Following our instinct not a trend

Go against the grain until the end

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Slamming through don't f**k with razorback

Stepping out You'll feel our hell on your back

Blood follows blood and we make sure

Life ain't for you and were the cure

Honesty is my only excuse

Try to rob us of it but it's no use

Steamroller action crushing all

Victim is your name and you shall fall

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

We chew and spit you out

We laugh you scream and shout

All flee with fear you run

You'll know just where we come from

Damage Incorporated

Damage jackals ripping right through you

Sight and smell of this it gets me goin'

Know just how to get just what we want

Tear it from your soul in nightly hunt

F**k it all and f**king no regrets

Never happy ending on these dark sets

All's fair for Damage Inc. you see

Step a little closer if you please

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonie
charging /ˈtʃɑːrdʒɪŋ/ B1	verb - chargeant
conformity /kənˈfɔːrməti/ C1	noun - conformité
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - instinct
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - mourant
incorporated /ɪnˈkɔːrpəreɪtɪd/ C1	verb - incorporé
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - claquant
razorback /ˈreɪzərbæk/ B2	noun - sanglier
cure /kjʊər/ B1	noun - remède
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	noun - excuse
steamroller /ˈstiːmrəʊlə/ B2	noun - rouleau compresseur
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B1	verb - écrasant
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - victime
chew /tʃuː/ A1	verb - mâcher
spit /spɪt/ A2	verb - cracher
flee /fliː/ B1	verb - fuir
jackals /ˈdʒækəlz/ B2	noun - chacals
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - déchirant

Structures grammaticales clés

• Dealing out the agony within

  ➔ Présent continu avec 'ing'

  ➔ La forme '-ing' du verbe ('dealing') indique une action en cours de réalisation.

• Living on your knees conformity

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ 'Living' est un gérondif agissant comme sujet de la phrase, représentant une action sous forme de nom.

• Or dying on your feet for honesty

  ➔ Présent continu avec 'ing'

  ➔ 'Dying' est au présent continu, soulignant la nature continue de l'action.

• Blood will follow blood

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une action future ou une prédiction.

• We chew and spit you out

  ➔ Présent simple avec coordination

  ➔ Les verbes au présent simple 'chew' et 'spit' sont coordonnés avec 'and' pour montrer des actions simultanées.

• All flee with fear you run

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Run' est au mode impératif, donnant un ordre ou une instruction directe.

• Damage jackals ripping right through you

  ➔ Présent continu avec 'ing'

  ➔ 'Ripping' est au présent continu, indiquant une action en cours de réalisation.

• F**k it all and f**king no regrets

  ➔ Gérondif comme adjectif

  ➔ 'F**king' est un gérondif utilisé comme adjectif pour modifier 'no regrets'.