Welcome Home (Sanitarium) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica
• Album: Master of Puppets (Remastered)

Paroles et Traduction

[Français]

Bienvenue où le temps s’arrête

Personne ne part, et personne ne le fera

La lune est pleine, elle ne semble jamais changer

Simplement qualifié de dérangé mentalement

Rêver de la même chose chaque nuit

Je vois notre liberté sous mes yeux

Pas de portes verrouillées, pas de fenêtres barrées

Rien qui fasse croire que mon cerveau est marqué

Dors, mon ami, et tu verras

Le rêve est ma réalité

Ils me gardent enfermé dans cette cage

Ne voient-ils pas que c’est la raison pour laquelle mon cerveau ressent de la rage ?

Sanitarium

Laisse‑moi tranquille

Sanitarium

Laisse‑moi simplement seul

...

Alimente ma peur de ce qui se trouve là dehors

Je ne peux pas respirer l’air libre

Murmure des choses dans mon cerveau

Me assurant que je suis fou

Ils pensent que nos têtes sont entre leurs mains

Mais l’usage violent engendre des plans violents

Le garder attaché le rend mieux

Il s’améliore, tu ne le vois pas ?

Ils ne peuvent plus nous garder enfermés

Écoutez, bordel, nous gagnerons

Ils voient bien, ils comprennent bien

Mais ils pensent que cela nous sauve de notre enfer

Sanitarium

Laisse‑moi tranquille

Sanitarium

Laisse‑moi simplement seul

...

Sanitarium

(Laisse‑moi simplement seul)

...

Peur de continuer à vivre

Les autochtones deviennent impatients maintenant

Mutinerie dans l’air

J’ai une mort à accomplir

Le miroir me fixe durement

Tuer, c’est un mot si amical

Il semble que ce soit la seule voie

Pour tendre la main à nouveau

...

[Anglais]

Welcome to where time stands still

No one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change

Just labelled mentally deranged

Dream the same thing every night

I see our freedom in my sight

No locked doors, no windows barred

No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend, and you will see

The dream is my reality

They keep me locked up in this cage

Can't they see it's why my brain says rage?

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Build my fear of what's out there

Cannot breathe the open air

Whisper things into my brain

Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands

But violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well

He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in

Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well

But they think this saves us from our hell

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Sanitarium

(Just leave me alone)

Fear of living on

Natives getting restless now

Mutiny in the air

Got some death to do

Mirror stares back hard

Kill, it's such a friendly word

Seems the only way

For reaching out again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stands /stændz/ B1	verb - se tenir debout
labelled /ˈleɪbəld/ B1	verb - étiqueter
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - dérangé
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
barred /bɑːrd/ B1	verb - verrouiller
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - cicatrisé
cage /keɪdʒ/ A2	noun - cage
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violent
tied /taɪd/ A2	verb - lié
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - agité
mutiny /ˈmjuːtɪni/ C1	noun - mutinerie
stares /steərz/ B1	verb - fixer
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - atteindre

Structures grammaticales clés

• Welcome to where time stands still

  ➔ Présent simple avec 'stands'

  ➔ Le verbe 'stands' est au présent simple, indiquant un état habituel ou une vérité générale.

• No one leaves and no one will

  ➔ Présent simple avec 'leaves' et 'will'

  ➔ Tanto 'leaves' que 'will' sont au présent simple, soulignant une vérité générale ou une prédiction. 'Will' est utilisé ici pour une certitude future.

• Dream the same thing every night

  ➔ Présent simple avec 'dream'

  ➔ Le verbe 'dream' est au présent simple, indiquant une action habituelle. Cela suggère que rêver la même chose est un événement régulier.

• They keep me locked up in this cage

  ➔ Présent simple avec 'keep'

  ➔ Le verbe 'keep' est au présent simple, indiquant une action continue ou répétée. Cela souligne que le locuteur est actuellement confiné.

• Cannot breathe the open air

  ➔ Verbe modal 'can' à la forme négative

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé à la forme négative 'cannot' pour exprimer l'incapacité. Cela indique que le locuteur ne peut pas respirer l'air libre.

• Assuring me that I'm insane

  ➔ Présent continu avec 'assuring'

  ➔ Le verbe 'assuring' est au présent continu, indiquant une action en cours. Cela suggère que l'assurance est un processus continu.

• Got some death to do

  ➔ Présent parfait avec 'have got'

  ➔ La phrase 'got some death to do' utilise le présent parfait avec 'have got' pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et est pertinente maintenant. Cela suggère une obligation ou une nécessité.