Enter Sandman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica
• Album: Metallica

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais grâce à ce monument du metal : apprenez des expressions sur les terreurs nocturnes, les impératifs poétiques ('Exit light, enter night') et les métaphores troublantes. Entre son riff iconique, son utilisation historique au stade de Virginia Tech et sa réécriture lyrique controversée, ce titre mythique révèle la puissance narrative de la musique rock.

[Français]

Dis tes prières, petit

N'oublie pas, mon fils

D'inclure tout le monde

Je te borde, bien au chaud

Pour te garder loin du péché

'Til le marchand de sable, il arrive

Dors d'un œil ouvert

Serre ton oreiller fort

La lumière s'en va

La nuit entre

Prends ma main

On part au pays de Neverland

...

Il y a quelque chose qui cloche, éteins la lumière

Pensées lourdes ce soir

Et ce ne sont pas celles de Blanche-Neige

Rêves de guerre, rêves de menteurs

Rêves de feu de dragon

Et de choses qui mordent, ouais

Dors d'un œil ouvert

Serre ton oreiller fort

La lumière s'en va

La nuit entre

Prends ma main

On part au pays de Neverland, ouais

...

Maintenant je me couche pour dormir (maintenant je me couche pour dormir)

Prie le Seigneur, garde mon âme (prie le Seigneur, garde mon âme)

Si je meurs avant de me réveiller (si je meurs avant de me réveiller)

Prie le Seigneur, emporte mon âme (prie le Seigneur, emporte mon âme)

Chut, petit bébé, ne dis pas un mot

Et peu importe ce bruit que tu as entendu

Ce ne sont que les bêtes sous ton lit

Dans ton placard, dans ta tête

La lumière s'en va

La nuit entre

grain de sable

La lumière s'en va

La nuit entre

Prends ma main

On part au pays de Neverland, ouais

...

Boo !

Ouais ouais

...

Hé, oh

On part au pays de Neverland

Prends ma main

...

On part au pays de Neverland

Prends ma main

On part au pays de Neverland

...

On part au pays de Neverland

On part au pays de Neverland

...

On part au pays de Neverland

...

[Anglais]

Say your prayers, little one

Don't forget, my son

To include everyone

I tuck you in, warm within

Keep you free from sin

'Til the sandman, he comes

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never-never land

Something's wrong, shut the light

Heavy thoughts tonight

And they aren't of Snow White

Dreams of war, dreams of liars

Dreams of dragon's fire

And of things that will bite, yeah

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never-never land, yeah

Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)

Pray the Lord, my soul to keep (pray the Lord, my soul to keep)

If I die before I wake (if I die before I wake)

Pray the Lord, my soul to take (pray the Lord, my soul to take)

Hush, little baby, don't say a word

And never mind that noise you heard

It's just the beasts under your bed

In your closet, in your head

Exit light

Enter night

Grain of sand

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never-never land, yeah

Boo!

Yeah-yeah

Yo, whoa

We're off to never-never land

Take my hand

We're off to never-never land

Take my hand

We're off to never-never land

We're off to never-never land

We're off to never-never land

We're off to never-never land

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prayers /ˈprɛərz/ A2	noun - prières
sins /sɪnz/ B1	noun - péchés
tuck /tʌk/ B2	verb - ranger, glisser
within /wɪˈðɪn/ A2	preposition - à l'intérieur de
keep /kiːp/ A1	verb - garder
sin /sɪn/ A2	noun - péché
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
take /teɪk/ A1	verb - prendre
land /lænd/ A2	noun - terre verb - atterrir
land /lænd/ A2	noun - sol

Structures grammaticales clés

• Say your prayers, little one

  ➔ Phrase impérative utilisée pour donner des ordres ou des conseils.

  ➔ La **phrase impérative** est utilisée pour donner des ordres ou des conseils directs.

• Don't forget, my son

  ➔ Impératif négatif avec contraction, pour ne pas oublier.

  ➔ L’**impératif négatif** **Don’t** est une contraction de **Do not**, utilisé pour interdire à quelqu’un de faire quelque chose.

• Keep you free from sin

  ➔ Présent simple exprimant un état habituel ou continu.

  ➔ Le **présent simple** est utilisé pour exprimer des actions ou états répétés ou habituels.

• Sleep with one eye open

  ➔ Phrase impérative soulignant la vigilance, utilisant une préposition et un nom.

  ➔ La phrase **Sleep with one eye open** est une expression idiomatique utilisant **with** comme préposition, soulignant la vigilance.

• Exit light, Enter night

  ➔ Phrases impératives avec un ton poétique ou figuratif, structure parallèle.

  ➔ **Phrases impératives** **Exit light, Enter night** sont des commandes poétiques avec une structure parallèle.

• Take my hand

  ➔ Phrase impérative utilisée pour demander ou offrir de l’aide.

  ➔ **Take my hand** est une phrase impérative utilisée pour faire une demande ou offrir du soutien.