Battery – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica
• Album: Master of Puppets

Paroles et Traduction

[Français]

Déchaîner l'action, renvoyer la réaction

Les faibles sont arrachés et déchirés

Puissance hypnotisante, écrasant tout ce qui se recroqueville

La batterie est là pour rester

Défonçant les limites, la folie m'a trouvé

Impossible d'arrêter la batterie

...

Marteler l'agression, qui devient obsession

Impossible de tuer la batterie

Impossible de tuer la famille, la batterie est en moi

Batterie, batterie

Écrasant tous les trompeurs, broyant les incroyants

Puissance sans fin

Chercheur de violence affamé, se nourrissant des plus faibles

S'épanouir dans la folie

Défonçant les limites, la folie m'a trouvé

Impossible d'arrêter la batterie

...

Marteler l'agression, qui devient obsession

Impossible de tuer la batterie

Impossible de tuer la famille, la batterie est en moi

Batterie, batterie

...

Cercle de destruction, le marteau vient écrasant

Centrale d'énergie

Déchaînant une fureur, rafale dominante

Nous créons la batterie

Défonçant les limites, la folie m'a trouvé

Impossible d'arrêter la batterie

...

Marteler l'agression, qui devient obsession

Impossible de tuer la batterie

Impossible de tuer la famille, la batterie est en moi

Batterie, batterie

Batterie, batterie

...

[Anglais]

Lashing out the action, returning the reaction

Weak are ripped and torn away

Hypnotizing power, crushing all that cower

Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers

Never-ending potency

Hungry violence-seeker, feeding off the weaker

Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Circle of destruction, hammer comes crushing

Powerhouse of energy

Whipping up a fury, dominating flurry

We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Battery, battery

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
battery /ˈbætəri/ B2	noun - batterie
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir, énergie
aggression /əˈɡrɛʃən/ C1	noun - agression
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - obsession
lunacy /ˈluːnəsi/ C1	noun - folie
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - limites
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - écraser
smashing /ˈsmæʃɪŋ/ B2	verb - casser
hypnotizing /ˈhɪpnətaɪzɪŋ/ C1	verb - hypnotiser
potency /ˈpəʊtənsi/ C1	noun - puissance
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - folie
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruction
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - marteau
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - furie
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - nourrir
breeding /ˈbriːdɪŋ/ B2	verb - élevage
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - se recroqueviller
weak /wiːk/ A2	adjective - faible

Structures grammaticales clés

• Weak are ripped and torn away

  ➔ Voix passive (présent simple)

  ➔ L'expression verbale **"are ripped and torn"** est à la voix passive, ce qui montre que *Weak* subit l'action.

• Lashing out the action, returning the reaction

  ➔ Tour infinitif en -ing (present participle) utilisé comme modificateur

  ➔ Les mots **« Lashing »** et **« returning »** sont des formes de participe présent servant d’adjectifs décrivant les noms qui les suivent.

• Hypnotizing power, crushing all that cower

  ➔ Proposition en -ing + proposition relative (that‑clause)

  ➔ La tournure **« crushing »** constitue une proposition en -ing, tandis que **« that cower »** est une proposition relative qui précise *all*.

• Smashing through the boundaries, lunacy has found me

  ➔ Présent perfect (has + participe passé)

  ➔ Le verbe **"has found"** est au présent perfect, reliant une action passée (*found*) à son importance actuelle (*me*).

• Cannot stop the battery

  ➔ Verbe modal (cannot) + verbe à l’infinitif (stop)

  ➔ Le modal **"cannot"** exprime l’impossibilité et est suivi du verbe à l’infinitif **"stop"**.

• Pounding out aggression, turns into obsession

  ➔ Accord sujet‑verbe (troisième personne singulier "turns")

  ➔ Le sujet *Pounding out aggression* est considéré comme singulier, d’où le verbe **"turns"** avec la terminaison -s.

• We create the battery

  ➔ Présent simple affirmatif

  ➔ Le verbe **"create"** est au présent simple, exprimant une action habituelle ou générale réalisée par *nous*.

• Circle of destruction, hammer comes crushing

  ➔ Présent simple + participe présent en apposition (comes crushing)

  ➔ Le verbe **"comes"** est au présent simple, et **"crushing"** est un participe présent qui précise la manière dont le marteau arrive.

• Cannot kill the family, battery is found in me

  ➔ Voix passive (is found) + verbe modal (cannot) + infinitif (kill)

  ➔ La proposition **"battery is found"** est à la voix passive, tandis que **"cannot kill"** associe le modal **"cannot"** au verbe à l’infinitif **"kill"** pour exprimer l’impossibilité.