Fuentes de Ortiz

• Par: Ed Maverick

Paroles:

[Español]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ YA DIME SI QUIERES ESTAR CONMIGO O SI MEJOR ME VOY ♪

♪ DIT-MOI SI TU VEUX ÊTRE AVEC MOI OU SI JE M'EN VAIS MEILLEUR

♪ TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES PERO TUS PALABRAS NO ♪

♪ TES BISES DISENT QUE TU VEUX MAIS TES MOTS NON

♪ Y AL CHILE YO HASTA MORIRÍA POR TI PERO DICES QUE NO ♪

♪ Et franchement, je mourrais pour toi, mais tu dis non

♪ NO ERES DIRECTA, NETA YA ME ESTÁS CANSANDO SE CONCRETA POR FAVOR ♪

♪ Tu n'es pas directe, sérieux, tu m'épuises, sois claire, s'il te plaît

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ Et la nuit où les étoiles brillent

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ Je pense à toi mon amour

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ Qu'est-ce que tu m'as fait ? Je ne sors pas de ma tête

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ Et je ne le dis pas pour me vanter

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ Si tu me dis que je suis pour toi

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ Je n'hésiterai pas à te rendre si heureuse

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ Tu es spéciale pour moi

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ Dis-moi pourquoi tu me fais souffrir

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪ Je t'oublierai depuis les sources de Ortiz

♪ SOY INSEGURO CUANDO DICES QUE ME QUIERES PORQUE CREO QUE NO ♪

♪ Je suis incertain quand tu dis que tu m'aimes parce que je crois que non

♪ COMO BEBÉ CAIGO, PERO SÍ REDONDITO EN TU TRAMPA, AMOR ♪

♪ Je tombe comme un bébé, mais bien enraciné dans ton piège, mon amour

♪ Y YA DIME SI TÚ ME QUIERES, POR FAVOR ♪

♪ Et maintenant, dis-moi si tu m'aimes, s'il te plaît

♪ YA HE SUFRIDO Y ME HE EMPEDADO TANTO POR TU AMOR ♪

♪ J'ai déjà souffert et je me suis soûlé pour ton amour

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ Et la nuit où les étoiles brillent

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ Je pense à toi mon amour

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ Qu'est-ce que tu m'as fait ? Je ne sors pas de ma tête

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ Et je ne le dis pas pour me vanter

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ Si tu me dis que je suis pour toi

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ Je n'hésiterai pas à te rendre si heureuse

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ Tu es spéciale pour moi

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ Dis-moi pourquoi tu me fais souffrir

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪ Je t'oublierai depuis les sources de Ortiz

♪♪

♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - vouloir
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - parler
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sortir
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - douter
tú /tu/ A1	pronoun - tu
donde /ˈdonðe/ A2	adverb/conjunction - où
cansando /kansenˈdo/ B1	verb (gerund) - fatiguer
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - étoile
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
dios /ˈdios/ A2	noun - Dieu
bebe /beˈβe/ A2	noun/verb - bébé
caer /kaˈɾeɾ/ B1	verb - tomber
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - tête
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux

Grammaire:

• YA DIME SI QUIERES ESTAR

  ➔ 'YA' est utilisé pour indiquer qu'une action a déjà eu lieu ou va se produire.

  ➔ 'YA' fonctionne comme un adverbe signifiant 'déjà' ou 'maintenant,' soulignant l'immédiateté ou la réalisation d'une action.

• CONMIGO O SI MEJOR ME VOY

  ➔ 'o si' est utilisé pour présenter un choix ou une alternative conditionnelle.

  ➔ 'o si' introduit une alternative, 'ou' ou 'si', exprimant des choix ou des conditions.

• TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES

  ➔ 'que' est utilisé pour introduire une proposition subordonnée expliquant ou rapportant la parole ou la pensée.

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur la proposition principale.

• YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ

  ➔ 'desde' est utilisé pour spécifier le point de départ dans le temps ou l'espace.

  ➔ 'desde' indique le point de départ d'une action dans le temps ou l'espace.

• NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ

  ➔ 'en' est utilisé pour indiquer la cible ou l'objet d'une action.

  ➔ 'en' fonctionne comme une préposition indiquant le focus ou la cible d'une action ou d'un état.

• ERES ESPECIAL PARA MÍ

  ➔ 'para' est utilisé pour indiquer le but ou la destination.

  ➔ 'para' indique le but ou le destinataire de quelque chose.