Who I Am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex Warren
• Album: You'll Be Alright, Kid

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I make the joke first so nobody can beat me to the punchline

Je fais la blague en premier pour que personne ne me la vole

Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

C'est triste que j'aime faire rire les gens pour ne pas pleurer ?

Shapeshifter, tryna make it all work

Caméléon, j'essaie de faire en sorte que tout marche

Keep coming in last, putting everyone first

Je finis toujours en dernier, en faisant passer tout le monde en premier

It's not enough, no matter what I do

Ça ne suffit pas, peu importe ce que je fais

So, tell me, tell me, tell me

Alors, dis-moi, dis-moi, dis-moi,

Who I am to you

Qui je suis pour toi

I try to be who you wanted me to

J'essaie d'être celui/celle que tu voulais que je sois

And if I change, would you still love me?

Et si je change, m'aimerais-tu toujours ?

'Cause I think I'm still becoming

Car je crois que je suis encore en train de devenir

Who I am

Qui je suis

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

Et si je suis, et si je suis quelqu'un que tu n'as jamais connu ?

You miss a lot when you're way too busy making ends meet

Tu rates beaucoup de choses quand tu es trop occupé(e) à joindre les deux bouts

You think I forgot who I was, but I haven't even met me

Tu penses que j'ai oublié qui j'étais, mais je ne me suis même pas encore rencontré(e)

You know how much I love making you smile

Tu sais à quel point j'aime te faire sourire

Can't you see I haven't seen mine in a while?

Ne vois-tu pas que je n'ai pas vu le mien depuis un moment ?

It's not enough, no matter what I do

Ça ne suffit pas, peu importe ce que je fais

So, tell me, tell me, tell me

Alors, dis-moi, dis-moi, dis-moi,

Who I am to you (Tell me, tell me)

Qui je suis pour toi (Dis-moi, dis-moi)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

J'essaie d'être celui/celle que tu voulais que je sois (Dis-moi, dis-moi)

And if I change, would you still love me?

Et si je change, m'aimerais-tu toujours ?

'Cause I think I'm still becoming

Car je crois que je suis encore en train de devenir

Who I am

Qui je suis

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

Et si je suis, et si je suis quelqu'un que tu n'as jamais connu ?

I need to let somebody down, but I'm somebody

Je dois décevoir quelqu'un, mais je suis quelqu'un

I'm somebody

Je suis quelqu'un

I need to let somebody down, but I'm somebody

Je dois décevoir quelqu'un, mais je suis quelqu'un

I'm somebody

Je suis quelqu'un

I need to let somebody down, but I'm somebody

Je dois décevoir quelqu'un, mais je suis quelqu'un

I'm somebody

Je suis quelqu'un

I need to let somebody down

Je dois décevoir quelqu'un

So, tell me, tell me, tell me

Alors, dis-moi, dis-moi, dis-moi,

Who I am to you (Tell me, tell me)

Qui je suis pour toi (Dis-moi, dis-moi)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

J'essaie d'être celui/celle que tu voulais que je sois (Dis-moi, dis-moi)

And if I change, would you still love me?

Et si je change, m'aimerais-tu toujours ?

'Cause I think I'm still becoming

Car je crois que je suis encore en train de devenir

Who I am

Qui je suis

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

Et si je suis, et si je suis quelqu'un que tu n'as jamais connu ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
joke /dʒoʊk/ A2	noun - blague, plaisanterie verb - plaisanter
punchline /ˈpʌntʃ.laɪn/ B2	noun - chute (d'une blague), mot de la fin
sad /sæd/ A1	adjective - triste
laugh /læf/ A2	verb - rire noun - rire
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri, pleur
shapeshifter /ˈʃeɪpˌʃɪftər/ C1	noun - métamorphe (métaphorique pour quelqu'un qui change constamment de personnalité)
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier adverb - d'abord, pour la première fois
last /læst/ A1	adjective - dernier adverb - en dernier, la dernière fois
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant noun - assez
tell /tel/ A1	verb - dire, raconter
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir, désirer noun - manque, besoin
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
miss /mɪs/ A2	verb - manquer, rater; regretter, s'ennuyer de
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - occupé
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer; satisfaire, répondre à
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
make /meɪk/ A1	verb - faire, fabriquer; causer, rendre

Structures grammaticales clés

• Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

  ➔ Proposition de but avec 'so'

  ➔ La proposition "so I don't cry" indique le but ou le résultat de l'action (faire rire les gens). "So" est souvent suivi d'un sujet + un verbe modal (can/could, may/might, will/would) ou d'un temps simple (présent/passé) pour exprimer un but.

• Keep coming in last, putting everyone first

  ➔ Verbe à particule 'Keep + Gérondif'

  ➔ La structure "keep + gérondif" ("coming") signifie continuer à faire une action. Elle met l'accent sur la nature continue de l'activité.

• It's not enough, no matter what I do

  ➔ Proposition Concessive avec 'no matter what'

  ➔ "No matter what" introduit une proposition concessive, signifiant "quelle que soit la chose" ou "même si c'est le cas que". Elle exprime que quelque chose est vrai ou se produit malgré toute circonstance.

• Who I am to you

  ➔ Proposition Subordonnée Interrogative Indirecte

  ➔ "Who I am" est une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme complément d'objet d'un verbe implicite (ex: "tell me"). C'est une question indirecte où l'ordre sujet-verbe n'est pas inversé (contrairement à une question directe "Who am I?").

• I try to be who you wanted me to

  ➔ Verbe Sous-entendu (Ellipses)

  ➔ Dans "who you wanted me to", le verbe "be" est sous-entendu après "to", évitant la répétition de "who you wanted me to be". C'est courant avec des verbes comme "want", "ask", "tell", suivis de "to + (verbe sous-entendu)".

• And if I change, would you still love me?

  ➔ Conditionnel Type 1

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1. La proposition en "if" ("if I change") utilise le présent simple, et la proposition principale ("would you still love me?") utilise "will/would" + verbe à l'infinitif pour parler d'une situation future réelle ou très probable et de sa conséquence.

• 'Cause I think I'm still becoming

  ➔ Présent Continu pour un Processus en Cours

  ➔ Le présent continu ("I'm still becoming") est utilisé pour décrire une action ou un état en cours ou en développement au moment où l'on parle, soulignant son caractère continu et incomplet.

• And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

  ➔ 'Et si...' (Situation Hypothétique)

  ➔ L'expression "what if" introduit une question ou une suggestion hypothétique concernant une situation future possible ou imaginaire. Elle interroge sur les conséquences de cette situation.

• I need to let somebody down

  ➔ Verbe à Particule 'let down'

  ➔ "Let down" est un verbe à particule signifiant décevoir quelqu'un ou ne pas lui apporter son soutien ou son aide. Les verbes à particule combinent un verbe avec une préposition ou un adverbe (ou les deux) pour créer un nouveau sens.