骨バキ☆ゆうぐれダイアリー – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette chanson japonaise vous permet d’apprendre le vocabulaire de la rébellion, les expressions d’émotion et les structures de phrases simples tout en profitant d’un mélange unique de growl et de chant mignon. Un défi linguistique captivant qui illustre parfaitement l’esthétique punk de l’artiste !

[Français]

Je suis plus fort que n'importe qui

Tu me manques maman

Que dois-je faire maintenant ?

Une victoire pleine d'erreurs

La route de la décadence, se faisant passer pour innocente

Un amour corrompu par la flagornerie

Réjouissez-vous, la foule, j'arrive en 3.2.1

Même une égalité est une défaite

Les nullités, dispersez-vous

Même "je te déteste" est un encouragement, ouais !

En se tenant la main

De quelle couleur est le ciel que tu as regardé ?

Sans savoir encore

Ah, peut-être que je ne veux même pas savoir

Si toi

Si tu veilles sur moi

Os qui craque☆ Os qui craque craque☆

Os qui craque☆ Os qui craque craque☆

Os qui craque☆ Os qui craque craque☆

Os qui craque☆ Os qui craque craque☆

Ne t'arrête pas, violence

Une tristesse au-delà de l'imagination

Je plaisante, c'est un mensonge

Ma détermination est tout autre

Vas-y de tout mon cœur

En se tenant la main

Je n'ai pas besoin des voix où l'on riait ensemble

Même si je fais un détour

La main qui tient la lumière et peut repousser

Les mots que tu m'as laissés

Les serrer pour ne pas qu'ils s'échappent

Les os qui s'échauffent

Un matin irréel

Je ferme mon journal, seul

Même

si tu maintenant

criais vouloir disparaître

Ce type que j'ai regardé avec fureur

C'est moi qui le frapperai

Jusqu'à ce que tu puisses rire en étant toi-même

Je suis là, alors tends la main

Une couleur chaude

Près du terminus

J'ai essayé de rire seul

J'aimerais

que tu

me félicites

Je te veux

Tu me manques maman

Seule la victoire est une victoire

[Anglais]

I'm stronger than anyone

I miss you mama

What should I do now?

間違いだらけの優勝

純真気取り堕落のロード

媚び売りだらけた愛情

歓喜しろ群衆 3.2.1で登場

同点も負け負け

雑魚は散れ散れ

嫌い嫌いも声援だイェイ☆

手と手を繋いで

見上げた空はどんな色ですか

まだ知らないまま

あぁ知りたくもないかもね

あなたが

見守ってくれるのなら

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

止まないでviolence

想像以上のsadness

なんちゃってそんな嘘です

なんたって覚悟が違う

心臓ごとGO

手と手を繋いで

笑いあった声はいらない

遠回りしてても

追いやれる光持つ手

あなたが残してくれた言葉

こぼれないように抱きしめて

熱くなる骨

嘘みたいな朝

僕は一人日記を閉じるまま

たとえ

ば君が今

消えたいと叫んだとして

睨んだ先のあいつを

僕が殴ってやる

あなたがあなたで笑えるまで

ここにいるから手伸ばして

あたたかい色

終点間際

僕は一人笑ってみた

君

に

褒めて欲しい

I want you

I miss you mama

Only winning is winning

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
骨 hone A2	noun - os; squelette
優勝 yūshō B1	noun - victoire; championnat
純真 junshin B2	noun - pureté; innocence adjective - pur; innocent
堕落 daraku B2	noun - dégénérescence; corruption verb - dégénérer; se corrompre
愛情 aijō B1	noun - amour; affection
群衆 gunshū B2	noun - foule; multitude
手 te A1	noun - main; bras
空 sora A1	noun - ciel; air
嘘 uso A2	noun - mensonge; fausseté
覚悟 kakugo B2	noun - résolution; préparation verb - être résolu; être préparé
光 hikari A2	noun - lumière; éclat
言葉 kotoba A2	noun - mot; langue
日記 nikki A2	noun - journal intime
終点 shūten B1	noun - terminus; destination finale
繋ぐ tsunagu A2	verb - connecter; lier; tenir (les mains)
見守る mimamoru B1	verb - veiller sur; surveiller
抱きしめる dakishimeru B1	verb - étreindre; serrer dans ses bras
笑う warau A1	verb - rire; sourire
叫ぶ sakebu B1	verb - crier; hurler
殴る naguru B1	verb - frapper; cogner

Structures grammaticales clés

• 間違いだらけの優勝

  ➔ ~だらけ (rempli de)

  ➔ Le suffixe "だらけ" indique que quelque chose est "rempli de," "couvert de," ou "miné par" une chose négative. Cela implique une abondance indésirable. Ici, les "間違い" (erreurs) sont abondantes, signifiant que la victoire est "pleine d'erreurs."

• 純真気取り堕落のロード

  ➔ ~気取り (faisant semblant d'être)

  ➔ Le nom "気取り" (kidori), lorsqu'il est utilisé avec un nom ou un adjectif, exprime que quelqu'un "fait comme si," "prétend être," ou "se donne des airs de" être d'une certaine manière. Cela implique souvent une connotation négative ou prétentieuse. Ici, il s'agit de quelqu'un qui "fait semblant d'être pur/innocent" ("純真").

• 嫌い嫌いも声援だイェイ☆

  ➔ ~も (même si)

  ➔ Dans ce contexte, la particule "も" est utilisée pour souligner que "même" quelque chose de négatif (comme "嫌い嫌い" - aversion, haine) peut être interprété de manière positive (comme "声援" - acclamations/soutien). Il a un sens concessif, impliquant "même si c'est de la haine, ce sont quand même des acclamations."

• まだ知らないまま

  ➔ ~まま (tel quel)

  ➔ La construction "〜まま" indique qu'un état ou une condition reste inchangé. Cela signifie "tel quel," "tel qu'il était," ou "sans changer" un état particulier. Ici, cela signifie "toujours sans savoir" ou "tout en restant inconnu."

• あなたが見守ってくれるのなら

  ➔ ~のなら (si c'est le cas)

  ➔ La forme conditionnelle "〜のなら" est utilisée pour exprimer une condition basée sur un fait ou une situation *connue* ou *supposée*. Cela signifie "si tel est le cas," "s'il est vrai que," ou "si (quelqu'un) fait/est en train de faire cela." Ici, c'est une condition basée sur l'hypothèse que "vous veillez sur moi."

• 心臓ごとGO

  ➔ ~ごと (avec l'ensemble de)

  ➔ La particule "〜ごと" signifie "avec," "incluant l'ensemble de," ou "entièrement." Cela souligne que quelque chose est fait en englobant la totalité d'un élément ou d'un groupe spécifié. Ici, cela signifie "y aller avec tout son cœur/son être entier."

• 遠回りしてても

  ➔ ~ても (même si)

  ➔ La forme "〜ても" exprime une condition concessive, signifiant "même si," "même quand," ou "peu importe comment." Cela implique qu'une certaine action ou état se produira quelle que soit la condition précédente. Ici, "même si vous faites un détour."

• こぼれないように抱きしめて

  ➔ ~ないように (afin de ne pas)

  ➔ L'expression "〜ないように" indique un but ou un objectif, spécifiquement pour *empêcher* quelque chose de se produire. Cela signifie "afin de ne pas," "de sorte que... ne pas," ou "pour empêcher (quelque chose) de se produire." Ici, "pour ne pas que ça se déverse/tombe."

• たとえば君が今 消えたいと叫んだとして

  ➔ ~として (même si, en supposant que)

  ➔ L'expression "〜として" est utilisée pour signifier "même si," "en supposant que," ou "en admettant que." Elle introduit une situation hypothétique ou conditionnelle, souvent improbable ou extrême. Ici, "même si tu cries 'je veux disparaître'."

• 君に褒めて欲しい

  ➔ ~て欲しい (vouloir que quelqu'un fasse)

  ➔ La construction "〜て欲しい" exprime le désir que quelqu'un *d'autre* accomplisse une action. Cela signifie "Je veux que (quelqu'un) fasse (quelque chose)." Le sujet du désir est généralement le locuteur, et l'action souhaitée est effectuée par le nom suivi de "に". Ici, "Je veux que tu ("君に") me loues ("褒めて")."