アパシー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いつからだろう

Depuis quand ça a commencé, je me demande ?

刹那的な俗を飲み込んで

En avalant cette banalité éphémère,

ゾクゾクしてれば罪がないんで

Tant que ça te fait frissonner, tu n'as pas de culpabilité.

いつまでたっても見つからないね

On ne la trouve jamais, peu importe combien de temps passe.

傷つかぬよう

Pour ne pas être blessé,

自分を守る言い訳などし

Je me donne des excuses pour me protéger,

死に至る頃にゃ守れやしない

Mais quand il sera trop tard, je ne pourrai plus me défendre.

言い聞かせること 生きてこそ

Se convaincre que c'est en vivant qu'on le fait.

ダート

À toute vitesse,

あなたは正しい

Tu as raison.

嫌な事柄 しっしっし

Les choses désagréables, va-t-en.

今の僕はアパシー

Maintenant, je suis apathie.

しっしっし

Va-t-en, va-t-en.

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

Comment est-ce que j'ai réussi à vivre jusqu'à aujourd'hui déjà ?

無理したんだっけ

Est-ce que j'ai forcé ?

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

Et maintenant, comment je vais faire pour continuer à vivre, je me demande.

その不安さえ

Même cette inquiétude,

くたびれたと言えるのか

Est-ce que je peux encore dire que je suis épuisé ?

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

Je n'ai plus d'amour, plus de tristesse, plus de tristesse, plus de tristesse.

いつからだろう

Depuis quand cela a-t-il commencé, je me demande ?

刹那的な俗を飲み込んで

En avalant cette banalité éphémère,

ゾクゾクしてれば罪がないんで

Tant que je ressens des frissons, il n'y a pas de péché.

いつまでたっても見つからないね

Je ne la trouve jamais, peu importe le temps qui passe.

傷つかぬよう

Pour ne pas être blessé,

自分を守る言い訳などし

Je m'invente des excuses pour me protéger,

死に至る頃にゃ守れやしない

Mais lorsque la mort approche, je ne pourrai plus me défendre.

言い聞かせること 生きてこそ

Se convaincre que c'est en vivant qu'on survit.

ダート

À toute vitesse,

あなたは正しい

Tu as raison.

嫌な事柄 しっしっし

Les choses désagréables, va-t-en.

今の僕はアパシー

Maintenant, je suis dans l'apathie.

しっしっし

Vas-t-en, vas-t-en.

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

Comment ai-je fait pour vivre jusqu'à aujourd'hui, je me demande ?

無理したんだっけ

Est-ce que j'ai forcé ?

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

Et maintenant, comment vais-je continuer à vivre, je me demande.

今日まで一体どうやって やって 生きてきたんだっけ

Comment ai-je fait pour vivre jusqu'à aujourd'hui, je me demande ?

無理したんだっけ

Est-ce que j'ai forcé ?

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

Et maintenant, comment vais-je faire pour continuer à vivre, je me demande ?

その不安さえ

Même cette inquiétude,

くたびれたと言えるのか

Puis-je encore dire que je suis épuisé ?

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

Je n'ai plus d'amour, plus de tristesse, plus de tristesse, plus de tristesse.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
刹那 /せつな/ B2	noun - un moment
俗 /ぞく/ B1	noun - mondain
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - avaler
ゾクゾク /ぞくぞく/ B2	adverb - avec excitation
傷つく /きずつく/ B1	verb - se blesser
言い訳 /いいわけ/ B1	noun - excuse
死に至る /しにいたる/ B2	verb - conduire à la mort
ダート /だーと/ B2	noun - saleté
アパシー /あぱしー/ C1	noun - apathie
憂い /うれい/ B2	adjective - triste
くたびれる /くたびれる/ B2	verb - se fatiguer

Structures grammaticales clés

• いつからだろう

  ➔ L'expression utilise だろう pour exprimer l'incertitude ou la spéculation sur le point de départ.

  ➔

• 刹那的な俗を飲み込んで

  ➔ L'expression utilise の pour nominaliser l'adjectif, et を pour marquer l'objet direct de 飲み込む.

  ➔

• ゾクゾクしてれば罪がないんで

  ➔ La forme してれば est utilisée pour exprimer 'si' ou 'quand' quelqu'un tremble.

  ➔

• 死に至る頃にゃ守れやしない

  ➔ L'expression utilise にゃ comme contraction dialectale de にあ, et やしない exprime l'incapacité.

  ➔

• 言い聞かせること 生きてこそ

  ➔ L'expression utilise こと pour nominaliser 言い聞かせる, et こそ met en valeur l'importance de vivre.

  ➔

• 今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

  ➔ La construction どうやって + verbe indique 'comment' faire quelque chose, et だっけ est utilisé pour se rappeler ou demander des informations passées.

  ➔

• その不安さえくたびれたと言えるのか

  ➔ L'expression utilise さえ pour 'même' ou 'incluant', et と言えるのか pour douter si quelque chose peut être affirmé.

  ➔