スマイルあげない – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai mangé en regardant la télévision à midi

ces fameuses pommes de terre

Impossible de bouger de cette pièce

Fuite de la réalité

Petits pains

Steak haché

Moutarde

Ketchup

Fromage

Bon voyage

Matin

Récompense pour se lever tôt

Dans une main

Bon voyage

Des jours où je vis à la limite

Quand on me gronde, mes vies diminuent

Si on loue ce que je peux faire,

1UP

Je ne donne pas un sourire en coin

Je suis moi-même, avec mon caractère

Et je fais éclater le monde avec un sizzle

Là-bas, je saupoudre du sel

Je ne donne pas un sourire en coin

Faire des tâches, c’est un jeu d’enfant

Mais il manque encore d’harmonie

Mais moi, je dirige la baguette

Sans connaître les règles, je fonce dedans

Joueur

Sans manuel pour ne pas mourir

Game Over

Communiquer avec les autres, c’est difficile

Mais je pense que c’est possible, la télépathie

Si je rentre dans le travail, je m’amuse étonnamment

Et quand on me fait des compliments, ça me rend un peu heureux

Poulet, poulet

Nuggets, nuggets

Barbecue

（Kyu）

Poulet, poulet

Nuggets, nuggets

Moutarde

（Mastado）

Un ensemble heureux et joyeux

contient

Un trésor

（Trésor）

Cornichons

Sans

Fromage blanc

（Fromage blanc）

Jamais à bout de vie

Quand on me gronde, mes vies diminuent

Si on loue ce que je peux faire,

1UP

Je ne donne pas un sourire en coin

Je suis moi-même, avec mon caractère

Et je fais éclater le monde avec un sizzle

Là-bas, je saupoudre du sel

Je ne donne pas un sourire en coin

Faire des tâches, c’est un jeu d’enfant

Mais il manque encore d’harmonie

Mais moi, je dirige la baguette

Un jour, pourrais-je être sincère avec un sourire ?

Pour l’instant, je ne peux pas sourire

[Japonais]

お昼にテレビ見ながら食べた

あのポテト

この部屋から動けなくなって

現実逃避

バンズ

パティ

マスタード

ケチャップ

チーズ

いってらっしゃい

朝

早起きのごほうび

片手に

いってらっしゃい

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

ルールも知らずに突っ込んでく

プレイヤー

死なないためのマニュアルがなきゃ

ゲームオーバー

人とコミュニケーションは難しい

だけど出来る気がするテレパシー

作業にハマれば意外と楽しい

そして褒めてもらえたらちょっと嬉しい

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

バーベ　バーベキュー

（きゅー）

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

マスタード

（ますたど）

ハッピーハッピーな

セットには

おたから

（おたから）

ピクルス

抜きにも

かすたまい

（かすたまい）

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

いつか ニコッと素直になれますか

今はスマイルあげられない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ポテト /poteto/ A2	noun - pomme de terre
現実 /genjitsu/ B1	noun - réalité
逃避 /tōhi/ B2	noun - évasion
マスタード /masutādo/ A2	noun - moutarde
チーズ /chīzu/ A2	noun - fromage
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - à peine
キャラクター /kyarakutā/ B2	noun - caractère
ジュワっと /juwatto/ B1	adverb - avec un bruit
塩 /shio/ A2	noun - sel
タスク /tasuku/ B1	noun - tâche
協調性 /kyōchōsei/ B2	noun - coordination
指揮 /shiki/ B2	noun - commande
プレイヤー /pureiyā/ B1	noun - joueur
マニュアル /manyuaru/ B2	noun - manuel
テレパシー /terepashī/ B2	noun - télépathie
ハマる /hamaru/ B1	verb - accro
ピクルス /pikurusu/ A2	noun - cornichon

Structures grammaticales clés

• 僕は僕のままのキャラクターで

  ➔ Utilisation de "〜のまま" pour indiquer "tel quel" ou "dans l'état de"

  ➔ "〜のまま" exprime le fait de faire ou de rester dans un certain état sans changement.

• やっぱ足りてない協調性

  ➔ "やっぱ" est la version familière de "やはり", signifiant "comme prévu" ou "encore"; "足りてない" est la forme négative de "足りる" (être suffisant), signifiant "pas assez"; "協調性" est "capacité de coopération"

  ➔

• いつか ニコッと素直になれますか

  ➔ "〜ますか" pour former une question polie; "になれます" est la forme potentielle de "なる" (devenir), signifiant "peut devenir"; "いつか" signifie "un jour"

  ➔

• ガールズトークの途中で

  ➔ Utilisation de "〜の途中で" pour indiquer "au milieu de" ou "pendant" une action ou un événement

  ➔ "〜の途中で" indique qu'une action se produit au milieu d'une autre activité.

• やっぱりゲームオーバー

  ➔ "やっぱり" pour exprimer "comme prévu" ou "après tout"; "ゲームオーバー" est emprunté de l'anglais, signifiant "Fin du jeu"

  ➔

• 僕はニコッとスマイルあげないぜ

  ➔ Utilisation de "〜ないぜ" pour une négation décontractée ou masculine; "ニコッと" est un adverbe issu de "niko" signifiant "sourire" avec une expression

  ➔