猫吐極楽音頭 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano
• Album: 猫猫吐吐

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

弱肉強食　治外法権

La loi du plus fort, hors la loi

百折不撓　見せたくはない

Exaspéré mais tenace, je ne veux pas montrer mes faiblesses

繰り返す　短い冒険

Une petite aventure qui se répète

転生してオールオッケー

Renaître, c’est tout bon

ギタギタにされたってむしゃくしゃ止まらん

Même brisé en morceaux, je ne peux pas arrêter ma colère

無茶苦茶になってDIE DIE DIE

Tout devient fou, mourir mourir mourir

理想的空想世界

Un monde idéal et imaginaire

足りないものはナニ？

Ce qui manque, c'est quoi ?

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miaou, ouah, miaou, ouah

今日も　祈る　世界平和

Aujourd'hui aussi, je prie pour la paix dans le monde

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miaou, ouah, miaou, ouah

極楽領土

Le royaume du paradis

ドキドキさせちゃうもんね　ニャンニャンオェ

Je fais battre ton cœur, miaou, ouah

これが最高のエンターテイナー

C'est le meilleur divertissement

お菓子くれたら嬉しい　ニャンニャンオェ

Si tu m’offres des bonbons, je serai heureux, miaou

ねこじゃらしもいいかもね

Jouer avec une souris en peluche, c'est peut-être bien aussi

一体全体実際問題難解

Vraiment, c’est un problème difficile à résoudre

狂え狂え狂え狂え狂え

Vas-y, deviens fou, deviens fou, encore et encore

一般常識世間体はここでは通じません

Les règles du bon sens et la réputation ne comptent pas ici

一番狂えるのは誰？

Qui peut devenir le plus fou ?

ぷかぷか ホカホカ いい湯だな〜

C’est chaud, c’est agréable, quel bon bain

癒しも苦しみも与えます 仰げば尊し

Je donne à la fois apaisement et souffrance, c’est précieux de regarder en l’air

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miaou, ouah, miaou, ouah

超恥辱で　救うニッポン

Le Japon sauvé par une humiliation extrême

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miaou, ouah, miaou, ouah

吐き出してみせるよ

Je vais tout vomir pour te montrer

せーの

Allez, on y va

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

Miaou, ouah, miaou, ouah, miaou, ouah

負け猫でも構わないさ

Même si je suis un chat perdant, peu importe

猫かぶって正義ぶって馬鹿かもね

Se faire passer pour un héros avec un masque de chat, c’est peut-être idiot

極楽音頭

Danse du paradis

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

Miaou, ouah, miaou, ouah

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

Miaou, ouah, miaou, ouah

極楽音頭 さあ歌え

Danse du paradis, chantez maintenant

極楽音頭 さあ騒げ

Danse du paradis, faites du bruit maintenant

極楽音頭 さあ踊れ

Danse du paradis, danse maintenant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - survie du plus fort
治外法権 /chigaihōken/ C1	noun - extraterritorialité
百折不撓 /hyakusetsu fuō/ B2	noun - esprit indomptable
転生 /tensei/ B1	noun - réincarnation
ギタギタ /gitagita/ A2	adjective - tendu, étiré
無茶苦茶 /muchakucha/ B1	adjective - absurde, ridicule
理想的 /risōteki/ B2	adjective - idéal
極楽 /gokuraku/ B1	noun - paradis
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - émouvant, émouvant
エンターテイナー /entāteinā/ B2	noun - animateur
お菓子 /okashi/ A1	noun - bonbon, sucrerie
ねこじゃらし /nekodashi/ A2	noun - nepeta
癒し /iyashi/ B1	noun - guérison
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - souffrance
超恥辱 /chōchiriyū/ B2	noun - honte extrême
ニッポン /nippon/ A1	noun - Japon
猫 /neko/ A1	noun - chat

Structures grammaticales clés

• 弱肉強食　治外法権

  ➔ Cette ligne utilise la compound nominale '弱肉強食' (survie du plus fort) et '治外法権' (extraterritorialité), illustrant l'utilisation de composés de kanji pour exprimer des idées complexes.

  ➔ Cette phrase illustre l’utilisation de **noms composés** en japonais pour résumer des concepts complexes.

• 見せたくはない

  ➔ Utilise la forme ** ～たい** du verbe 見せる (montrer), avec la particule **は** mettant en valeur le contraste ou le sujet—signifiant 'je ne veux pas montrer'.

  ➔ La forme ** ～たい** exprime un **désir** de faire quelque chose, et la particule **は** marque le sujet—souvent pour contraste.

• 短い冒険

  ➔ Il s'agit d'une expression nominale combinant **短い** (courte) et **冒険** (aventure), illustrant la structure de noms composés pour décrire une aventure courte.

  ➔ La structure de **noms composés** permet une description concise, en combinant souvent adjectifs et noms pour transmettre des concepts nuancés.

• 狂え狂え狂え狂え狂え

  ➔ Ceci est une expression impérative répétitive utilisant le verbe 狂える (devenir fou), soulignant une forte expression émotionnelle par la répétition.

  ➔ La répétition dans les ordres ou exclamations intensifie l’expression émotionnelle, souvent utilisée dans des contextes poétiques ou dramatiques.

• 極楽音頭

  ➔ Ceci est un nom composé formé de **極楽** (pari) et **音頭** (danse ou musique folklorique), illustrant la composition japonaise pour décrire un style de danse ou de musique lié au paradis.

  ➔ Les noms composés comme celui-ci combinent des concepts clés en un seul terme, souvent utilisé poétiquement pour évoquer des images culturelles ou spirituelles.