Bubble Me Face – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

キモい声と bubble me face

Voix désagréable et bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

キモい声と bubble me face

Voix désagréable et bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

多様性が生むんだ可能性嘘くせー

La diversité engendre les possibilités, ça a l'air faux.

僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

Moi, c'est moi ! Prends ça, Hydrocanon !

刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

Stimulus, suc gastrique, une saveur salée hypercalorique et un sourire

ほら君はもう中毒

Regarde, tu es déjà accro !

キモい声と bubble me face

Voix désagréable et bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Piège, piège, piège, piège, piège, piège, piège)

人間 nature 繋ぐよ interface

L'interface relie l'humain et la nature

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Piège, piège, piège, piège, piège, piège, piège)

永遠デンジャー弾けろ bubble me face

Danger éternel ! Éclate, bubble me face !

変わってくほら

Ça change, regarde !

壊れてくほら

Ça se brise, regarde !

それが美しい また会えるかな

C'est beau. On se reverra ?

インベーダーも弾けろランデブー

Les envahisseurs aussi, éclatez ! Rendez-vous !

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pa-pa-pa-para Pa-pa-pa-para

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pa-pa-pa-para bu-bu-bubble me face

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pa-pa-pa-para Pa-pa-pa-para

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pa-pa-pa-para bu-bu-bubble me face

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pa-pa-pa-para Pa-pa-pa-para

Bu-bu-bubble me face

Bu-bu-bubble me face

仲良ししよ

Soyons amis.

嘘 きっしょ headshot

Mensonge ! Dégueulasse ! Headshot !

誹謗中傷 自己主張 激しいハゲジジイ

Diffamation, affirmation de soi, vieil homme chauve agressif

So cute, ごきげんよう バイバーイ

Trop mignon, au revoir, bye-bye !

キモい声と bubble me face

Voix désagréable et bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

うんー woah

Hmm – woah

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Piège, piège, piège, piège, piège, piège, piège)

人間 nature 繋ぐよ interface

L'interface relie l'humain et la nature

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Piège, piège, piège, piège, piège, piège, piège)

エンターテイナー気づけば bubble me face

Quand on s'en rend compte, l'artiste, bubble me face !

弾けろ bubble me face, woah

Éclate, bubble me face, woah !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
キモい /kimoɪ/ B1	adjective - dégoûtant, répugnant, effrayant
声 /koe/ A1	noun - voix, son
弾ける /haʑikeɾu/ B1	verb - éclater, sauter, jaillir
多様性 /tajoːseː/ B2	noun - diversité, variété
可能性 /kanoːseː/ B1	noun - possibilité, potentiel
嘘 /u͍so/ A2	noun - mensonge, fausseté
刺激 /ɕiɡeki/ B1	noun - stimulation, impulsion, encouragement
笑み /emi/ B1	noun - sourire
中毒 /tɕuːdoku/ B2	noun - addiction, empoisonnement
罠 /wana/ B1	noun - piège, traquenard, ruse
人間 /niŋɡeɴ/ A2	noun - être humain, personne, humanité
繋ぐ /tsu̥naɡu/ B1	verb - connecter, relier, attacher
永遠 /eieɴ/ B2	noun - éternité, perpétuité
変わる /kawaɾu/ A1	verb - changer, être altéré, varier
壊れる /kowaɾeɾu/ A2	verb - casser, être cassé, tomber en panne
美しい /u͍tsu̥kuɕiː/ A2	adjective - beau, joli, gracieux
仲良し /nakajoɕi/ B1	noun - bons amis, amis proches adjective - s'entendre bien, amical
誹謗中傷 /hiboːtɕuːɕoː/ C1	noun - calomnie, diffamation, dénigrement
自己主張 /ʑikoɕutɕoː/ B2	noun - affirmation de soi, expression de soi
激しい /haɡeɕiː/ B1	adjective - intense, violent, furieux, sévère

Structures grammaticales clés

• 多様性が生むんだ可能性嘘くせー

  ➔ Suffixe "-kusai"

  ➔ Un suffixe exprimant une forte tendance, une qualité suspecte, ou "sent comme" quelque chose de négatif/indésirable. Ici, "嘘くせー" (une forme familière de "嘘くさい") signifie "semble être un mensonge" ou "sent le mensonge/est louche".

• 僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

  ➔ Forme Impérative du Verbe

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou des commandes fortes. "くらえ" ("kurae") est la forme impérative de "食らう" (kurau), signifiant "prendre/recevoir (un coup, un impact)". Dans ce contexte, "くらえハイドロポンプ" est un "Prends cette Hydro-pompe !" ou "Reçois cette Hydro-pompe !" énergique.

• 刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

  ➔ Adjectif Nominal (Adjectif en -na) + "na"

  ➔ Les adjectifs nominaux (également appelés "adjectifs en -na") nécessitent la particule "な" ("na") lorsqu'ils modifient directement un nom. Ils décrivent un état ou une qualité. Ici, "ハイカロリー" ("high-calorie") fonctionne comme un adjectif en -na, modifiant "塩味" ("goût salé").

• 人間 nature 繋ぐよ interface

  ➔ Particule de fin de phrase "yo"

  ➔ La particule "よ" ("yo") est ajoutée à la fin d'une phrase pour accentuer l'information, exprimer une opinion forte, ou informer l'interlocuteur de quelque chose de nouveau. Elle véhicule un sentiment de certitude ou un appel à l'attention.

• 変わってくほら

  ➔ Forme en -te du Verbe + "iku"

  ➔ Utilisé pour décrire un changement qui progresse au fil du temps, ou un mouvement qui se produit dans une certaine direction. "変わってく" ("kawatte ku," une forme familière de "変わっていく") signifie "changer progressivement" ou "continuer à changer".

• それが美しい また会えるかな

  ➔ Particule de fin de phrase "kana"

  ➔ La particule "かな" ("kana") est utilisée pour exprimer l'étonnement, le doute ou une question à soi-même. Elle véhicule un sens de "Je me demande si..." ou "J'espère que...". "また会えるかな" ("Mata aeru kana") signifie "Je me demande si on pourra se revoir" ou "J'espère qu'on pourra se revoir".

• 仲良ししよ

  ➔ Forme Volitive du Verbe (forme familière "shiyo" de "shiyou")

  ➔ La forme volitive (～よう/～ましょう) exprime une intention, une invitation ou une suggestion. "しよ" ("shiyo") est une forme familière et contractée de "しよう" ("shiyou"), la forme volitive de "する" (suru - faire). Ici, "仲良ししよ" ("Nakayoshi shiyo") signifie "Soyons amis/entenduons-nous bien".

• エンターテイナー気づけば bubble me face

  ➔ Forme Conditionnelle "ba"

  ➔ La forme conditionnelle "ば" ("ba") (Radical du verbe + けば/ければ) signifie "si/quand" quelque chose se produit, indiquant souvent une conséquence naturelle ou une vérité générale. Ici, "気づけば" ("kizukeba") signifie "si/quand on réalise" ou "au moment où l'on réalise".