Generation YouPorn – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Faber
• Album: I fucking love my life

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Generation YouPorn

Génération YouPorn

Doch du springst nicht nackt in See

Mais tu ne sautes pas nu dans le lac

Du würdest gerne Liebe machen

Tu aimerais faire l'amour

Doch du weißt nicht wie es geht

Mais tu ne sais pas comment faire

Hast die Welt gesehen

Tu as vu le monde

Fliegst nach Lima in den Urlaub

Tu voles à Lima en vacances

Und nach China zu 'ner Klimakonferenz

Et en Chine pour une conférence sur le climat

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

C'est si beau, tu comprends si bien le monde

...

...

Generation Testo-Spritzen und vor dem Spiegel wichsen

Génération piqûres de testostérone et branlette devant le miroir

Und vor'm Spiegel ziehen, Generation viel verdienen

Et se shooter devant le miroir, Génération gagner beaucoup

Sicherheit, schieß dir in den Kopf mit deiner Kleinlichkeit

Sécurité, fais-toi sauter la cervelle avec ta petitesse

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

C'est si beau, tu comprends si bien le monde

Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

Je suis allongé avec quatre grammes dans le fossé par erreur

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

Je n'ai rien vu d'autre depuis sept ans

Ich bin froh, dass es dich gibt

Je suis content que tu existes

So kannst du mir die Welt erklären

Ainsi tu peux m'expliquer le monde

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

Je suis si bête, je ne sais même pas qui je suis

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

Je suis si bête, je n'y arrive plus

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

Je suis si bête, je ne peux absolument rien comprendre à ça

Ich bin froh, dass es dich gibt

Je suis content que tu existes

So kannst du mir die Welt erklären

Ainsi tu peux m'expliquer le monde

...

...

Und mit dem Auto ins Fitnessstudio um da Rad zu fahren

Et en voiture à la salle de sport pour y faire du vélo

Mit dem Auto im Bioladen kaufst du regional

En voiture au magasin bio, tu achètes local

Man sagt, die Guten sterben früh

On dit que les bons meurent jeunes

Alt sei das neue jung

Vieux serait le nouveau jeune

Der Zusammenhang sei lustig doch dafür bin ich zu dumm

Le rapport est amusant mais je suis trop bête pour ça

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

C'est si beau, tu comprends si bien le monde

Ich lieg' mit vier Promille im Graben, aus Versehen

Je suis allongé avec quatre grammes dans le fossé, par erreur

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

Je n'ai rien vu d'autre depuis sept ans

Ich bin froh, dass es dich gibt

Je suis content que tu existes

So kannst du mir die Welt erklären

Ainsi tu peux m'expliquer le monde

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

Je suis si bête, je ne sais même pas qui je suis

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

Je suis si bête, je n'y arrive plus

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

Je suis si bête, je ne peux absolument rien comprendre à ça

...

...

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

Je suis si bête, je ne sais même pas qui je suis

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

Je suis si bête, je n'y arrive plus

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

Je suis si bête, je ne peux absolument rien comprendre à ça

Ich bin froh, dass es dich gibt

Je suis content que tu existes

So kannst du mir die Welt erklären

Ainsi tu peux m'expliquer le monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - sauter
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - comprendre
dumm /dʊm/ B1	adjective - stupide
Auto /ˈaʊ̯to/ A1	noun - voiture
Fitnessstudio /ˈfɪtnəsˌʃtuːdi.oʊ/ B2	noun - studio de fitness
Urlaub /ˈʊʁlaʊ̯p/ A2	noun - vacances
Kleinlichkeit /ˈklaɪ̯n.lɪç.kaɪ̯t/ C1	noun - mesquinerie
Graben /ˈɡʁaːbən/ B2	noun - fosse
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
verdienen /fɛʁˈdiːnən/ B1	verb - gagner
zusammenhang /tsuˈzamənhaŋ/ C1	noun - contexte

Structures grammaticales clés

• Doch du springst nicht nackt in See

  ➔ Utilisation de 'doch' comme conjonction de contraste.

  ➔ Le mot "doch" ici ne se traduit pas directement mais implique un contraste ou une contradiction avec une attente non exprimée. Il est similaire à 'mais' ou 'cependant' et souligne que *malgré* le titre 'Generation YouPorn', le sujet ne fait pas quelque chose qui y est typiquement associé (sauter nu dans un lac).

• Du würdest gerne Liebe machen, Doch du weißt nicht wie es geht

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) 'würdest gerne' exprime un souhait ou un désir.

  ➔ "würdest gerne" indique un désir poli ou conditionnel. "Liebe machen" est un euphémisme pour "faire l'amour". L'implication est un désir, mais aussi une incapacité ou un manque d'expérience.

• Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour l'emphase ('kannst du').

  ➔ L'ordre des mots standard serait 'du kannst die Welt so gut verstehen'. En inversant, l'orateur souligne la compréhension supérieure supposée du 'vous' à qui il s'adresse, peut-être avec sarcasme.

• Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

  ➔ Utilisation de 'aus Versehen' pour indiquer un événement accidentel.

  ➔ "Aus Versehen" signifie 'par erreur' ou 'accidentellement'. Il qualifie l'action de se trouver dans le fossé et suggère un manque d'intentionnalité ou de contrôle. Le fait qu'il ait 4 pour mille d'alcool dans le sang l'explique probablement, mais la chanson indique toujours que ce n'était pas intentionnel.

• Ich bin froh, dass es dich gibt, So kannst du mir die Welt erklären

  ➔ Utilisation de la clause 'dass' comme raison d'être content.

  ➔ La clause 'dass es dich gibt' explique *pourquoi* l'orateur est content. C'est une clause dépendante introduite par 'dass' (que). 'so' est utilisé comme une conjonction, reliant les deux clauses et indiquant une conséquence: parce que 'vous' existez, 'vous' pouvez expliquer le monde.

• Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

  ➔ Utilisation de la construction 'so...dass' (bien que 'dass' soit implicite et omis)

  ➔ La construction prévue est 'Ich bin *so* dumm, *dass* ich nicht mal weiß wer ich bin', ce qui signifie 'Je suis *tellement* stupide, *que* je ne sais même pas qui je suis'. Le 'dass' est omis pour l'effet stylistique. C'est un colloque courant, mais il suit la grammaire des clauses de résultat.