Give Me That (Korean Ver.) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Give Me That

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Let’s get close

Approchons-nous

Something feels changed, right?

Quelque chose a changé, non ?

Boutta cross the line, Bump bump

Sur le point de dépasser les limites, Boum boum

Something in the air has changed

Quelque chose dans l'air a changé

Ah let me know

Ah fais-moi savoir

Something weird I've never seen before

Quelque chose d'étrange que je n'ai jamais vu avant

It's like some kind of pain or electric

C'est comme une sorte de douleur ou d'électricité

Nah, I can't even describe it

Non, je ne peux même pas le décrire

Honey, you feel me?

Chérie, tu me comprends ?

If you're with me it's case closed, No question

Si tu es avec moi, l'affaire est classée, Pas de question

Do anything for ya, No flexing

Je ferais n'importe quoi pour toi, Sans me vanter

Everyone busy faking and fronting

Tout le monde est occupé à faire semblant et à jouer un rôle

Hey, it's me y'know, It's one hundred

Hé, c'est moi tu sais, C'est sincère

You burst onto the scene a Superstar

Tu as fait irruption sur la scène comme une Superstar

Staring slack-jawed cuz you're Like fireworks

Bouche bée car tu es Comme un feu d'artifice

That fierce walk of yours

Cette démarche farouche

Even those strange ideas, I like it

Même ces idées étranges, j'aime ça

You got my heart, baby trust me

Tu as mon cœur, bébé fais-moi confiance

All day

Toute la journée

Thinking about you

Je pense à toi

Don't need no one else now

Je n'ai besoin de personne d'autre maintenant

Yeah you can live without me but

Oui, tu peux vivre sans moi mais

Please, I can't, I won't

S'il te plaît, je ne peux pas, je ne veux pas

Baby in 3,2,1

Bébé, en 3, 2, 1

Gimme your love

Donne-moi ton amour

Gimme your love

Donne-moi ton amour

Gimme your love, love

Donne-moi ton amour, amour

Gimme your love

Donne-moi ton amour

Gimme your love, love

Donne-moi ton amour, amour

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Give me that

Donne-moi ça

Give me that

Donne-moi ça

Give me that

Donne-moi ça

Wow

Wow

Yeah, girl you a P.Y.T.

Ouais, fille tu es un canon

I could put you in the V.I.P. (That’s right)

Je pourrais te mettre au V.I.P. (C'est ça)

Good girl but you b a d

Bonne fille mais tu es méchante

Cuz you stealin' my soul

Car tu voles mon âme

You could take my word (No lie)

Tu peux me croire sur parole (Sans mentir)

I’mma put you in the spotlight

Je vais te mettre sous les feux de la rampe

Pull up on you like skrr

Je te rejoins comme skrr

Feelin' so eager right now

Je suis si impatient en ce moment

You got my heart, baby trust me

Tu as mon cœur, bébé fais-moi confiance

All day

Toute la journée

Thinking about you

Je pense à toi

Don't need no one else now

Je n'ai besoin de personne d'autre maintenant

Yeah you can live without me but

Oui, tu peux vivre sans moi mais

Please, I can't, I won't

S'il te plaît, je ne peux pas, je ne veux pas

Baby in 3,2,1

Bébé, en 3, 2, 1

Gimme your love

Donne-moi ton amour

Gimme your love

Donne-moi ton amour

Gimme your love, love

Donne-moi ton amour, amour

Gimme your love

Donne-moi ton amour

Gimme your love, love

Donne-moi ton amour, amour

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Give me that

Donne-moi ça

Give me that

Donne-moi ça

Give me that

Donne-moi ça

Wow

Wow

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Give me that

Donne-moi ça

Give me that

Donne-moi ça

Give me that

Donne-moi ça

It's not that complicated

Ce n'est pas si compliqué

Don't make it so

Ne complique pas les choses

Listen a bit more

Écoute un peu plus

It’s the way you walk

C'est ta façon de marcher

The way you talk

Ta façon de parler

And baby in 3,2,1

Et bébé, en 3, 2, 1

Gimme your love

Donne-moi ton amour

Gimme your love

Donne-moi ton amour

Gimme your love, love

Donne-moi ton amour, amour

Gimme your love

Donne-moi ton amour

Gimme your love, love

Donne-moi ton amour, amour

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Baby can you give me that

Bébé, peux-tu me donner ça

Give me that

Donne-moi ça

Give me that

Donne-moi ça

Give me that

Donne-moi ça

Wow

Wow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
close /kloʊs/ A1	adjective - proche; intime verb - se rapprocher
changed /tʃeɪndʒd/ B1	adjective - modifié, différent verb - changé
cross /krɔːs/ A2	verb - traverser; dépasser la limite
weird /wɪrd/ B1	adjective - étrange, bizarre
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - électrique; électrisant
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - décrire
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - (familier) frimer, étaler
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - faire semblant, simuler
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ C1	verb - (familier) faire le malin, faire semblant
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - superstar
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - feux d'artifice
fierce /fɪrs/ B2	adjective - féroce, intense
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance noun - confiance
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
soul /soʊl/ B1	noun - âme
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ B2	noun - projecteur; sous les feux de la rampe
eager /ˈiːɡər/ B2	adjective - impatient, désireux
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - compliqué
slack-jawed /ˌslæk ˈdʒɔːd/ C1	adjective - bouche bée, médusé

Structures grammaticales clés

• Something feels changed, right?

  ➔ Question à étiquette (Tag Question)

  ➔ Une question à étiquette est une courte question ajoutée à la fin d'une affirmation. Elle est utilisée pour demander confirmation ou pour impliquer l'auditeur. Ici, « right? » est une étiquette informelle courante utilisée universellement, quelle que soit le verbe ou le temps de la clause principale.

• Something weird I've never seen before

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite / Présent parfait

  ➔ Cette phrase contient implicitement une proposition subordonnée relative réduite, comme dans « Something weird *that* I've never seen before ». Le pronom relatif peut être omis lorsqu'il est l'objet. De plus, « I've never seen » utilise le présent parfait avec « never » pour indiquer une expérience qui n'a jamais eu lieu jusqu'à présent.

• If you're with me it's case closed, No question

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0/1) / Expression idiomatique

  ➔ Cela démontre une structure conditionnelle où les deux propositions utilisent le présent simple (« If you're with me, it's case closed »), impliquant une vérité générale ou une conséquence immédiate et certaine, similaire à un conditionnel de type zéro. « Case closed » est une expression idiomatique signifiant « l'affaire est classée » ou « il n'y a plus rien à discuter ».

• Don't need no one else now

  ➔ Double négation

  ➔ En anglais standard, deux négations (« don't » et « no one ») s'annulent généralement mutuellement, rendant l'affirmation positive. Cependant, en anglais informel ou dialectal, les doubles négations sont souvent utilisées pour l'emphase, en particulier pour exprimer fortement un sens négatif. Ici, cela souligne que « je n'ai absolument besoin de personne d'autre ».

• Thinking about you

  ➔ Groupe participial (Sujet implicite)

  ➔ Il s'agit d'un groupe participial fonctionnant comme un adverbe, modifiant typiquement le sujet implicite de la proposition précédente ou suivante. Dans ce contexte, cela implique « I am thinking about you ». Le sujet (« I ») et le verbe auxiliaire (« am ») sont omis, ce qui est courant dans le langage informel, les paroles de chansons, ou lorsque le sujet est clair d'après le contexte.

• Please, I can't, I won't

  ➔ Ellipse

  ➔ L'ellipse est l'omission de mots d'une phrase parce qu'ils sont redondants ou peuvent être compris d'après le contexte. Ici, « I can't » signifie « I can't live without you » et « I won't » signifie « I won't live without you ». Cela rend l'expression plus concise et percutante.

• Cuz you stealin' my soul

  ➔ Contractions et prononciation informelles

  ➔ Cette ligne utilise un langage informel caractéristique de l'anglais parlé et des paroles de chansons. « Cuz » est une forme courte de « because ». « Stealin' » est une prononciation et une orthographe informelles de « stealing », où le son final « g » est omis (une caractéristique courante de la prononciation non standard ou relâchée des terminaisons en « -ing »). Cela reflète un ton décontracté.

• It's not that complicated

  ➔ « that » comme adverbe de degré

  ➔ Dans cette phrase, « that » est utilisé comme adverbe, signifiant « à ce point » ou « tellement ». Il modifie l'adjectif « complicated », indiquant le degré auquel quelque chose *n'est pas* compliqué. C'est un usage informel courant pour l'emphase, souvent dans des constructions négatives.

• It’s the way you walk

  ➔ Structure « The way + proposition »

  ➔ Cette structure est utilisée pour décrire une manière ou une méthode particulière d'une action. « The way » agit comme un groupe nominal introduisant une proposition subordonnée relative (implicitement « the way *that* you walk »), spécifiant *comment* quelque chose est fait. Il peut être suivi d'un sujet + verbe.