Gocce di Limone – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Alex Wyse

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Gocce di limone sulla fronte

Gouttes de citron sur le front

Cadono lente sopra di me

Tombent lentement au-dessus de moi

Sotto una bachata che ti scioglie

Sous une bachata qui te fait fondre

Come del ghiaccio sotto al sole

Comme de la glace sous le soleil

Le nostre ombre intrecciate a terra

Nos ombres enlacées par terre

Sembrano ricci in cui mi perderei

On dirait des bouleaux que je perdrais

Il sale ci lega come una promessa

Le sel nous lie comme une promesse

Scritta sopra una riva che sa di noi

Écrite sur une rive qui sent notre histoire

Non mi guardare mai così, ah-ah-ah

Ne me regarde jamais comme ça, ah-ah-ah

Il tuo numero a matita so che si cancellerà

Je sais que ton numéro au crayon s’effacera

Non ti cancellerò

Je ne t’effacerai pas

Ti regalerei una città del sud

Je t’offrirais une ville du sud

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

Ta chanson dans les bars, que peux-tu vouloir de plus ?

Cosa posso fare?

Que puis-je faire ?

Sei emozione di un momento

Tu es l’émotion d’un instant

Voli via con poco vento

Tu t’envoles avec peu de vent

Come sabbia sul cemento

Comme du sable sur le béton

E non importa dove stai

Et peu importe où tu es

Nei miei sogni o nei miei guai

Dans mes rêves ou dans mes soucis

(Nei miei sogni o nei miei guai)

(Dans mes rêves ou dans mes soucis)

Ti ho sentita uscire dalla radio di un bar

Je t’ai entendue sortir de la radio d’un bar

Le strade scappano dal centro della città

Les rues fuient le centre-ville

Sanno che andare in vacanza qualche volta ci sta

Ils savent qu’un voyage de temps en temps, ça fait du bien

Sotto, sotto ci sta, sopra una Bla Bla Car

Tout en bas, c’est là, ou dans une Bla Bla Car

Bla bla, non mi parlare mai così

Bla bla, ne me parle jamais comme ça

Oh-oh-oh, so già come finisce il film

Oh-oh-oh, je sais déjà comment ça finit le film

Dai, leggo il tuo nome sopra i titoli di coda

Allez, je lis ton nom dans le générique

Ti regalerei una città del sud

Je t’offrirais une ville du sud

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

Ta chanson dans les bars, que peux-tu vouloir de plus ?

Cosa posso fare?

Que puis-je faire ?

Sei emozione di un momento

Tu es l’émotion d’un instant

Voli via con poco vento

Tu t’envoles avec peu de vent

Come sabbia sul cemento

Comme du sable sur le béton

E non importa dove stai

Et peu importe où tu es

Nei miei sogni o nei miei guai

Dans mes rêves ou dans mes soucis

E non importa dove stai

Et peu importe où tu es

Nei miei sogni o nei miei guai (pa, pa, pa, pa)

Dans mes rêves ou dans mes soucis (pa, pa, pa, pa)

E non importa dove stai

Et peu importe où tu es

Nei miei sogni o nei miei guai (pa, pa, pa, pa)

Dans mes rêves ou dans mes soucis (pa, pa, pa, pa)

Le tue labbra rosse come la Spagna

Tes lèvres rouges comme l’Espagne

Come le spieghi alla gente che guarda?

Comment leur expliques-tu à ceux qui regardent ?

Gira la testa se ti giri distratta

Tu tournes la tête si tu te détournes distraitement

È l'amore che passa

C’est l’amour qui passe

Ti regalerei una città del sud

Je t’offrirais une ville du sud

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

Ta chanson dans les bars, que peux-tu vouloir de plus ?

Cosa posso fare?

Que puis-je faire ?

Sei emozione di un momento

Tu es l’émotion d’un instant

Voli via con poco vento

Tu t’envoles avec peu de vent

Come sabbia sul cemento

Comme du sable sur le béton

E non importa dove stai

Et peu importe où tu es

Nei miei sogni ti regalerei, ra-ta-ta

Dans mes rêves, je te ferais cadeau, ra-ta-ta

Ta-ra-ra-ta, ta-ra-ra-ta-ta-ta

Ta-ra-ra-ta, ta-ra-ra-ta-ta-ta

Ti regalerei, ra-ta-ta

Je t’offrirais, ra-ta-ta

Ta-ra-ra-ta

Ta-ra-ra-ta

E non importa dove stai

Et peu importe où tu es

Nei miei sogni o nei miei guai

Dans mes rêves ou dans mes soucis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gocce /ˈɡɔt.tʃe/ B1	noun - gouttes
limone /liˈmoːne/ B1	noun - citron
sulla /ˈswʲla/ A2	preposition - sur
cadono /ˈkadono/ B1	verb - tombent
lente /ˈlɛnte/ B1	adjective - lentement
scioglie /ʃdʒoˈʎe/ B2	verb - fond
ghiaccio /ɡjaˈtʃtʃo/ A2	noun - glace
ombre /ˈɔm.bre/ B2	noun - ombres
ricci /ˈritʃʃi/ B2	noun - boucles
sale /ˈsaːle/ A2	noun - sel
lega /ˈleɡa/ B1	verb - lien
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - promesse
scritta /ˈskrit.ta/ B2	noun - écrit
riva /ˈri.va/ A2	noun - rive