Good-bye Baby

• Par: miss A

Paroles:

[English]

[Français]

Good bye, baby good bye

Adieu, bébé, adieu

just turn around and walk forward

il suffit de se retourner et d'avancer

Don’t say anything

Ne dis rien

and please just disappear now

et s'il te plaît, disparais maintenant

Baby good bye, good bye

Bébé, adieu, adieu

My name is not Suzy

Je ne m’appelle pas Suzy

but when you mistakenly keep calling me Suzy

mais quand tu continues à m’appeler Suzy par erreur

I should’ve known then

J’aurais dû le savoir à ce moment-là

I don’t know why I tried to believe you

Je ne comprends pas pourquoi j’ai essayé de te croire

I know what kind of person you are

Je sais quel genre de personne tu es

don’t even bother crying

Ne perds même pas ton temps à pleurer

I’ve thrown out all your stuff

J’ai jeté toutes tes affaires

stop acting now

Arrête de faire semblant maintenant

Good bye, baby good bye

Adieu, bébé, adieu

just turn around and walk forward

il suffit de se retourner et d'avancer

Don’t say anything

Ne dis rien

and please just disappear now

et s'il te plaît, disparais maintenant

Good bye, baby good bye

Adieu, bébé, adieu

it’s been fun

ça a été sympa

I’ll think of it as good times

Je vais garder ça comme de bons souvenirs

So now you’re done

Donc maintenant, tu as fini

your show is now over

ton spectacle est terminé

Baby good bye, good bye

Bébé, adieu, adieu

When all my friends tried to stop me

Quand tous mes amis ont essayé de m’arrêter

I should’ve listened

J’aurais dû écouter

Why didn’t I know at all

Pourquoi je ne l’ai pas su du tout

that your eyes were not telling the truth

que tes yeux ne disaient pas la vérité

Your outstanding acting is really amazing

Ton jeu d’acteur impressionnant est vraiment incroyable

So amazing that at the end you made me cry

Tellement incroyable qu’à la fin tu m’as fait pleurer

Good bye, baby good bye

Adieu, bébé, adieu

just turn around and walk forward

il suffit de se retourner et d'avancer

Don’t say anything

Ne dis rien

and please just disappear now

et s'il te plaît, disparais maintenant

Good bye, baby good bye

Adieu, bébé, adieu

it’s been fun

ça a été sympa

I’ll think of it as good times

Je vais garder ça comme de bons souvenirs

So now you’re done

Donc maintenant, tu as fini

your show is now over

ton spectacle est terminé

Baby good bye, good bye

Bébé, adieu, adieu

How come without squeaking noise

Comment se fait-il qu’il n’y ait pas de bruit de grincement

like a snake going over a fence

comme un serpent qui passe sur une clôture

you’ve lied to me so smoothly?

tu m’as menti si facilement ?

I’ve seen an amazing show

J’ai vu un spectacle incroyable

thanks to you,for free, in a nice seat

grâce à toi, gratuitement, dans un bon siège

but NO, now it’s bye bye

mais NON, maintenant c’est au revoir

Your outstanding acting is really amazing

Ton jeu d’acteur impressionnant est vraiment incroyable

So amazing that at the end you made me cry

Tellement incroyable qu’à la fin tu m’as fait pleurer

Good bye, baby good bye

Adieu, bébé, adieu

just turn around and walk forward

il suffit de se retourner et d'avancer

Don’t say anything

Ne dis rien

and please just disappear now

et s'il te plaît, disparais maintenant

Good bye, baby good bye

Adieu, bébé, adieu

it’s been fun

ça a été sympa

I’ll think of it as good times

Je vais garder ça comme de bons souvenirs

So now you’re done

Donc maintenant, tu as fini

your show is now over

ton spectacle est terminé

Baby good bye, good bye

Bébé, au revoir, au revoir

Grammaire:

• just turn around and walk forward

  ➔ Phrase impérative avec la conjonction 'et' pour donner des instructions.

  ➔ Une phrase impérative donnant des instructions directes avec 'et' pour relier deux actions.

• Don’t say anything

  ➔ Phrase impérative négative avec 'Don’t' suivi de la base du verbe.

  ➔ Ordre négatif demandant de ne rien dire.

• My name is not Suzy

  ➔ Phrase négative avec 'not' pour nier le verbe 'is'.

  ➔ Négation indiquant que son nom n'est pas Suzy.

• I should’ve known then

  ➔ 'should’ve' (aurait dû) + participe passé pour exprimer du regret ou une réalisation passée.

  ➔ Exprime du regret ou une réalisation sur quelque chose qui aurait dû être connu dans le passé.

• your show is now over

  ➔ 'is' + adjectif pour indiquer l'état actuel.

  ➔ Indique que quelque chose est terminé ou fini à l'instant présent.

• thanks to you, for free, in a nice seat

  ➔ Groupe prépositionnel commençant par 'thanks to' pour indiquer gratitude ou causation.

  ➔ Une phrase indiquant de la gratitude ou l'attribution à quelqu'un.

• your outstanding acting is really amazing

  ➔ L'adjectif superlatif 'outstanding' modifiant 'acting', avec 'is' + adverbe 'really' + adjectif.

  ➔ Utilise un adjectif superlatif pour souligner la qualité de la performance, avec un adverbe pour insister.