I don't need a man

• Par: miss A

Paroles:

[English]

[Français]

We present this to all those proud women

Nous dédions ceci à toutes ces femmes fières

Who refuse to make easy-money,

Qui refusent de faire de l'argent facile,

Who don't like to live on the money of their man,

Qui n'aiment pas vivre aux dépens de leur homme,

Who don’t like to live on the money of their parents.

Qui n'aiment pas vivre aux dépens de leurs parents.

This is for all the independent ladies

Ceci est pour toutes les femmes indépendantes

I can be good without a man

Je peux être bien sans homme

So don’t come by me if you are not sure

Alors ne viens pas vers moi si tu n'es pas sûre

I don’t sell myself to anyone

Je ne me vends pas à n'importe qui

Because

Parce que

I don't need a man I don't need a man (What?)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Quoi ?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Sincèrement)

I don't need a man I don't need a man

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme

I can be good without a man

Je peux être bien sans homme

I paid all the rent

J'ai payé tout le loyer

All the food and all the clothing with my money

Toute la nourriture et tous les vêtements avec mon argent

It’s not enough but I’m satisfied

Ce n’est pas suffisant mais je suis satisfaite

That’s why I love myself (hey)

C'est pourquoi je m'aime moi-même (hey)

I don’t wanna spend my parent’s money

Je ne veux pas dépenser l'argent de mes parents

As if it’s mine I’m old enough

Comme si c'était le mien, j'ai assez d'âge

I shouldn’t ask for it to them

Je ne devrais pas leur demander

That’s why I feel honorable (hey)

C'est pourquoi je me sens honorée (hey)

Boy don't say

Garçon ne dis pas

I’ll take care of you I’ll care for you No No

Je prendrai soin de toi, je m’en occuperai Non Non

Boy don't play If you’re not serious

Garçon ne joue pas si tu n’es pas sérieux

I can be good without a man

Je peux être bien sans homme

So don’t come by me if you are not sure

Alors ne viens pas vers moi si tu n'es pas sûre

I don’t sell myself to anyone

Je ne me vends pas à n'importe qui

Because

Parce que

I don't need a man I don't need a man (What?)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Quoi ?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Sincèrement)

I don't need a man I don't need a man

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme

I can be good without a man

Je peux être bien sans homme

Don’t put on airs It might work

Ne fais pas semblant, ça pourrait marcher

Somewhere else but I’m full of confidence

Quelque part ailleurs mais j'ai confiance

As much as you’re though I’m not good enough

Aussi fort que tu sois, je ne suis pas assez bonne

That’s why I love myself (hey)

C'est pourquoi je m'aime moi-même (hey)

I’m gonna live for myself I don’t care about living a good life

Je vais vivre pour moi-même, je me fiche de mener une bonne vie

Like other kids do with rich parents and a rich man Living a comfy life

Comme les autres enfants avec des parents riches et un homme riche - vivre confortablement

That’s why I feel honorable (hey)

C'est pourquoi je me sens honorée (hey)

Boy don't say I‘m your future believe and rely on me No No

Garçon ne dis pas - Je suis ton avenir, crois en moi et fie-toi à moi Non Non

Boy don't play If you’re not gonna respect me

Garçon ne joue pas - Si tu ne vas pas me respecter

I can be good without a man

Je peux être bien sans homme

So don’t come by me if you are not sure

Alors ne viens pas vers moi si tu n'es pas sûre

I don’t sell myself to anyone

Je ne me vends pas à n'importe qui

Because

Parce que

I don't need a man I don't need a man (What?)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Quoi ?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Sincèrement)

I don't need a man I don't need a man

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme

I can be good without a man

Je peux être bien sans homme

I wake up early every morning

Je me réveille tôt chaque matin

Have a busy day

J'ai une journée chargée

And don’t have time to have one good meal

Et je n'ai pas le temps d'avoir un bon repas

But I started it because I liked it It’s not a good pay but it’s all my sweat

Mais je l'ai commencé parce que ça me plaisait, ce n'est pas bien payé mais c'est tout mon effort

It’s not a ring my boy friend gave to me

Ce n’est pas une bague que mon copain m’a donnée

My car my clothes all I paid for them

Ma voiture, mes vêtements, tout ça, je l’ai payé moi-même

I bought them after installment savings and giving money to my parents

Je les ai achetés après épargne et en donnant de l’argent à mes parents

What if the man leaves your when you trust him

Et si l’homme te quitte quand tu lui fais confiance

Do you envy me?

M’envies-tu ?

Then you lost

Alors tu as perdu

I can be good without a man

Je peux être bien sans homme

So don’t come by me if you are not sure

Alors ne viens pas vers moi si tu n'es pas sûre

I don’t sell myself to anyone

Je ne me vends pas à n'importe qui

Because

Parce que

I don't need a man I don't need a man (What?)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Quoi ?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Vraiment)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme (Sincèrement)

I don't need a man I don't need a man

Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'ai pas besoin d'un homme

I can be good without a man

Je peux être bien sans homme

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - une femme adulte
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange utilisé pour acheter des biens et des services
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - ne pas dépendre des autres pour le soutien ou l'autorité
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait; content
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - le sentiment ou la croyance que l'on peut compter sur quelqu'un ou quelque chose
care /kɛr/ A2	verb - ressentir de l'inquiétude ou de l'intérêt
play /pleɪ/ A1	verb - s'engager dans une activité pour le plaisir ou la récréation
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
honorable /ˈɒnərəbəl/ B2	adjective - méritant le respect ou l'honneur
trust /trʌst/ B1	verb - croire en la fiabilité ou la vérité de quelqu'un ou quelque chose
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir les qualités requises pour un rôle particulier
leave /liːv/ B1	verb - quitter un endroit
envy /ˈɛnvi/ B2	verb - désirer ce que quelqu'un d'autre a
live /lɪv/ A1	verb - rester en vie; avoir une vie