Bad Girl, Good Girl

• Par: miss A

Paroles:

[English]

[Français]

You don't know me you don't know me

Tu ne me connais pas, tu ne me connais pas

You don't know me you don't know me

Tu ne me connais pas, tu ne me connais pas

so shut off boy so shut off boy

Alors tais-toi, garçon, alors tais-toi, garçon

so shut off boy so shut off shut off

Alors tais-toi, garçon, alors ferme-la

Boy you got some nerves to talk behind my back

Garçon, t'as du culot de parler derrière mon dos

When you cant even say a word to my face

Alors que tu peux même pas m'dire un mot en face

You hear me laugh boy?

Tu m'entends rire, garçon ?

Hello hello hello

Allô, allô, allo

You think you can play me like a cello cello cello

Tu crois que tu peux jouer avec moi comme avec un violoncelle, violoncelle, violoncelle

Why you judging me? Are you scared of me?

Pourquoi tu me juges ? Tu as peur de moi ?

I’m something new Why can’t you see?

Je suis quelque chose de nouveau, pourquoi tu ne vois pas ?

Look like a bad girl But I’m a good girl

Je ressemble à une fille mauvaise, mais je suis une bonne fille

I’m standing here just doing me Why you standing judging me

Je suis là, je fais juste ce que je veux, alors pourquoi tu me juges ?

Keep on looking like I’m trash

Continue à me regarder comme si j'étais rien

Every time you do just know you make me laugh

À chaque fois, sache que ça me fait rire

Drop it like a bad girl love like a good girl

Laisse tomber comme une fille mauvaise, aime comme une fille bonne

I know I make you lust over me when I drop it low I see

Je sais que je te rends fou de moi quand je baisse la tête, je vois

So why you acting like you wouldn’t hit this

Alors pourquoi tu fais comme si tu ne céderais pas à ça ?

I know you gonna go home and miss this

Je sais que tu rentres chez toi en pensant à moi

Low cut tank top short skirt girls don’t know

Petites filles en débardeurs, jupes courtes, tu crois connaître

Stiletto rocking girls are nothing but hoes?

Les filles en talons aiguilles sont rien d'autre que des poules ?

Boy that’s low

Garçon, c'est bas

hello hello hello

Allô, allô, allo

If you're scared boy stay low stay low stay low

Si tu as peur, reste en arrière, reste en arrière, reste en arrière

Stay away from me Why you talking about me

Éloigne-toi de moi, pourquoi tu parles de moi ?

I can see through you clearly

Je te vois clair comme de l'eau

Look like a bad girl? But I’m a good girl

Tu penses que je suis une fille mauvaise ? Mais je suis une bonne fille

I’m standing here just doing me Why you standing judging me

Je suis là, je fais juste ce que je veux, alors pourquoi tu me juges ?

Keep on looking like I’m trash

Continue à me regarder comme si j'étais rien

Every time you do just know you make me laugh

À chaque fois, sache que ça me fait rire

Drop it like a bad girl love like a good girl

Laisse tomber comme une fille mauvaise, aime comme une fille bonne

I know I make you lust over me When I drop it low I see

Je sais que je te rends fou de moi quand je baisse la tête, je vois

So why you acting like you wouldn’t hit this

Alors pourquoi tu fais comme si tu ne céderais pas à ça ?

I know you gonna go home and miss this

Je sais que tu rentres chez toi en pensant à moi

(Come and take) Someone who can handle me

(Viens me prendre) Quelqu'un qui peut me gérer

A real man who can believe

Un vrai homme qui peut croire

(No more fake) No more phonies like you no oh~

(Plus de faux) Plus de salauds comme toi, non, oh~

(Keep me safe) Is there someone who can claim?

(Protège-moi) Y a-t-il quelqu’un qui peut se réclamer ?

Confidently call me babe

Confidément, appelle-moi chérie

And let me be free Someone who watches from far away how I be me?

Et laisse-moi être libre, quelqu’un qui regarde de loin comment je suis moi-même

Look like a bad girl? But I’m a good girl

Tu crois que je suis une mauvaise fille ? Mais je suis une bonne fille

I’m standing here just doing me Why you standing judging me

Je suis là, je fais juste ce que je veux, alors pourquoi tu me juges ?

Keep on looking like I’m trash

Continue à me regarder comme si j'étais rien

Every time you do just know you make me laugh

À chaque fois, sache que ça me fait rire

Drop it like a bad girl love like a good girl

Laisse tomber comme une fille mauvaise, aime comme une fille bonne

I know I make you lust over me When I drop it low I see

Je sais que je te rends fou de moi quand je baisse la tête, je vois

So why you acting like you wouldn’t hit this

Alors pourquoi tu fais comme si tu ne céderais pas à ça ?

I know you gonna go home and miss this

Je sais que tu rentres chez toi en pensant à moi

You don't know me you don't know me

Tu ne me connais pas, tu ne me connais pas

you don't know me you don't know me

tu ne me connais pas, tu ne me connais pas

so shut off boy so shut off boy

Alors tais-toi, garçon, alors tais-toi, garçon

so shut off boy so shut off shut off

Alors tais-toi, garçon, alors ferme-la

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
laugh /læf/ A1	verb - rire
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
drop /drɒp/ B1	verb - faire tomber
lust /lʌst/ B2	verb - désirer
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - confiant
handle /ˈhændl/ B2	verb - gérer
fake /feɪk/ B2	adjective - faux
trash /træʃ/ B2	noun - déchets
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
face /feɪs/ A1	noun - visage
home /hoʊm/ A1	noun - maison
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	pronoun - quelqu'un

Grammaire:

• Boy you got some nerves to talk behind my back

  ➔ Utilisation de 'got some' en argot pour exprimer la possession ou la capacité

  ➔ L'expression "got some" est une manière informelle de dire "avoir du" pour indiquer l'audace ou le courage.

• Why you judging me? Are you scared of me?

  ➔ Utilisation du présent continu 'are you judging' pour questionner une action en cours

  ➔ La question 'are you judging me?' utilise le présent continu pour demander si la personne juge actuellement.

• Look like a bad girl But I’m a good girl

  ➔ Utilisation de 'but' pour mettre en contraste deux idées

  ➔ Le mot 'but' introduit une opposition, montrant qu'en dépit de paraître une 'bad girl', la personne se considère comme une 'good girl'.

• Drop it like a bad girl love like a good girl

  ➔ Verbe impératif 'Drop' utilisé pour donner un ordre

  ➔ 'Drop' à l'impératif donne un ordre ou un conseil pour baisser ou libérer quelque chose.

• I know I make you lust over me when I drop it low I see

  ➔ Utilisation du présent 'I make you lust' pour exprimer une causalité, montrant l'influence du locuteur sur les sentiments des autres

  ➔ 'I make you lust over me' utilise le causatif 'make' pour indiquer que l'orateur provoque le désir chez les autres.

• Confidently call me babe And let me be free

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'Confidently' pour modifier le groupe verbal, indiquant la manière

  ➔ 'Confidently' décrit la manière dont l'action est effectuée, en soulignant la confiance en soi.