Good Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Phantom

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

I wanna know what that's like

Je veux savoir ce que ça fait

That good life

Cette bonne vie

Don't be fake, it's ok

Ne fais pas semblant, c'est bon

只想沈醉那份純粹

Je veux juste m'abandonner à cette pureté

Stay awake, on my way

Reste éveillé, sur ma route

夢無邊界 橫跨晝夜

Les rêves n'ont pas de limites, ils traversent jour et nuit

刪去猶豫不決的問句

Efface les questions indécises

全憑直覺寫下的日記

Un journal écrit entièrement à l'intuition

沒目的地 I just wanna leave, leave

Sans destination, je veux juste partir, partir

我不意外這城市多無奈

Je ne suis pas surpris par cette ville, si pleine de désespoir

活在我夢寐的 paradise

Vivant dans mon paradis de rêve

現實如果像骨牌倒下來

Si la réalité s'effondre comme des dominos

不慌張 因為還有你在

Sans paniquer, car tu es toujours là

I want to know what that's like, what that's like

Je veux savoir ce que ça fait, ce que ça fait

No problems, good life

Aucun problème, la bonne vie

What that's like, what that's like

Ce que ça fait, ce que ça fait

No problems, good life

Aucun problème, la bonne vie

You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

Tu sais ce que je ressens, ce que je ressens, ce que je ressens, quand je suis perdu (perdu)

Getting in my car, in my car, in my car, where we go (hello, we go)

Je monte dans ma voiture, ma voiture, ma voiture, où on va (allô, on y va)

Ay 指南針的前方肯定很無趣 (肯定很無趣)

Ay, la direction de la boussole est sûrement ennuyeuse (sûrement ennuyeuse)

地圖上總有個綠洲等我定義 (等我去定義)

Il y a toujours une oasis sur la carte qui m'attend pour être définie (qui m'attend pour être définie)

迷了路 側臉更加自信 (oh 更加自信)

Perdu, mon profil est encore plus confiant (oh, plus confiant)

海市蜃樓里 誤會才美麗

Dans un mirage, les malentendus sont beaux

我不意外這城市多無奈

Je ne suis pas surpris par cette ville, si pleine de désespoir

活在我夢寐的 paradise

Vivant dans mon paradis de rêve

現實如果像骨牌倒下來

Si la réalité s'effondre comme des dominos

不慌張 因為還有你在

Sans paniquer, car tu es toujours là

I want to know what that's like, what that's like

Je veux savoir ce que ça fait, ce que ça fait

No problems, good life

Aucun problème, la bonne vie

What that's like, what that's like

Ce que ça fait, ce que ça fait

No problems, good life

Aucun problème, la bonne vie

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Good life

Bonne vie

Yo, I just want a little bit of that good life

Yo, je veux juste un petit peu de cette bonne vie

That's all I'm wanting (wanna know what that's life)

C'est tout ce que je désire (veux savoir ce que c'est)

Still sunshine, in my mind, that's all we need

Toujours le soleil dans ma tête, c'est tout ce dont nous avons besoin

Ain't a lot to ask (that good life)

Ce n'est pas beaucoup demander (cette bonne vie)

Good life

Bonne vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon/bonne
fake /feɪk/ B1	adjective - faux/fausse
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé/e
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problèmes
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - soleil; joie
沈醉 /tʂʰən tswi/ B2	verb - s'adonner, s'immerger, s'enivrer
純粹 /tʂʰyn tswi/ B2	adjective - pur/e, simplement, intégralement
夢 /məŋ/ A2	noun - rêve
邊界 /piɛn tɕiɛ/ B1	noun - frontière, limite
直覺 /tʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - intuition
日記 /ʐɨ tɕi/ A2	noun - journal (intime)
城市 /tʂʰəŋ ʂɨ/ A1	noun - ville
無奈 /wu nai/ B2	adjective - impuissant/e, résigné/e
現實 /ɕiɛn ʂɨ/ B1	noun - réalité
骨牌 /ku pai/ B2	noun - dominos
指南針 /tʂɨ nan tʂən/ B2	noun - boussole
綠洲 /ly tʂoʊ/ B2	noun - oasis
自信 /tsɨ ɕin/ B1	noun - confiance en soi adjective - confiant/e

Structures grammaticales clés

• I wanna know what that's like

  ➔ Question indirecte avec "what...like"

  ➔ Cette structure utilise « what » suivi d'une forme de « be » et de « like » pour poser indirectement une question sur la nature ou les caractéristiques de quelque chose. Elle est souvent intégrée dans une autre phrase (par ex., « I wanna know »). Ici, « what that's like » est l'objet de « know ».

• 只想沈醉那份純粹

  ➔ Adverbe `只 (zhǐ)` (seulement) pour la limitation.

  ➔ L'adverbe « 只 » (zhǐ) est placé avant le verbe « 想 » (xiǎng - vouloir/penser) pour exprimer « seulement » ou « juste », indiquant l'exclusivité ou la limitation de l'action ou du désir. Il souligne que le locuteur souhaite « 只沈醉那份純粹 » (uniquement s'abandonner à cette pureté).

• 全憑直覺寫下的日記

  ➔ Structure `Verbe + Complément + 的` pour la modification adjectivale.

  ➔ La structure « 写下的 » (xiě xià de) (verbe « 写 » - écrire, complément « 下 » - vers le bas, et particule « 的 » - de) forme une phrase adjectivale modifiant « 日记 » (rìjì - journal intime). Elle décrit le journal comme « ce qui a été écrit ». Ce modèle implique souvent une action achevée dont le résultat modifie un nom.

• 我不意外這城市多無奈

  ➔ `多 (duō)` utilisé comme intensifieur/adverbe exclamatif.

  ➔ Dans ce contexte, « 多 » (duō) ne fonctionne pas comme « beaucoup » mais comme un adverbe exprimant le degré, similaire à « combien » ou « tellement » en français. Il souligne l'ampleur de « 無奈 » (wúnài - impuissance/frustration), signifiant « à quel point cette ville est impuissante/frustrante ».

• 現實如果像骨牌倒下來

  ➔ Proposition conditionnelle avec `如果 (rúguǒ)` (si).

  ➔ « 如果 » (rúguǒ - si) introduit une proposition conditionnelle, établissant une situation hypothétique : « si la réalité s'effondre comme des dominos ». C'est une manière courante d'exprimer des conditions en chinois, similaire aux clauses « if » en anglais.

• 不慌張 因為還有你在

  ➔ Conjonction causale `因為 (yīnwèi)` (parce que).

  ➔ « 因為 » (yīnwèi) introduit la raison de la déclaration précédente (« ne pas paniquer »). L'expression « 還有你在 » (hái yǒu nǐ zài) utilise la structure « avoir...être » pour indiquer la présence de quelqu'un (« tu es toujours là/présent »), servant de cause pour ne pas paniquer.

• You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

  ➔ Adverbe interrogatif « how » dans une question imbriquée/indirecte.

  ➔ Le mot « how » introduit une question imbriquée « how I feel », fonctionnant comme l'objet du verbe « know ». Il interroge sur la manière ou l'état du sentiment.

• 地圖上總有個綠洲等我定義

  ➔ Structure `等 (děng) + objet + verbe` (attendre que quelqu'un fasse quelque chose).

  ➔ La structure « 等我定义 » (děng wǒ dìngyì) signifie « attendre que je définisse ». « 等 » (děng - attendre) est suivi de l'objet (« 我 » - je/moi) puis de l'action (« 定义 » - définir) que l'objet est censé accomplir.

• 迷了路 側臉更加自信

  ➔ Comparatif « 更加 (gèngjiā) » (encore plus).

  ➔ « 更加 » (gèngjiā) est un adverbe utilisé avant les adjectifs ou les adverbes pour exprimer un degré supérieur, signifiant « encore plus » ou « beaucoup plus ». Ici, il intensifie « 自信 » (zìxìn - confiant), indiquant un état de confiance accru.

• 海市蜃樓里 誤會才美麗

  ➔ La particule « 才 (cái) » pour l'emphase/la condition.

  ➔ La particule « 才 » (cái) implique souvent « seulement alors », « pas avant », ou indique qu'une condition doit être remplie pour que quelque chose se produise, ou souligne un résultat particulier. Ici, elle suggère que « ce n'est que dans un mirage que les malentendus sont vraiment beaux », soulignant la condition unique.