Goodest Baddest

• Par: THE RAMPAGE, THE JET BOY BANGERZ
• Album: BATTLE OF TOKYO Jr.EXILE vs NEO EXILE

Paroles:

[日本語]

[Français]

Get up every body

Lève-toi tout le monde

Get up get up now

Lève-toi, lève-toi maintenant

Welcome to BOT

Bienvenue à BOT

We got turn up now

On met l'ambiance maintenant

RMPG, TJBB

RMPG, TJBB

Brand new show Let’s get it

Nouveau show, c'est parti

Pull it pull up it's fight

Ramène-le, montre que c'est une lutte

Play back 音は止まらないいつまでも

Rejoue, le son ne s’arrête jamais

Kick verse 誰もが認めてる Best players

Kick verse, tout le monde reconnait qu’on est les meilleurs

また誰かが呟く別格 生まれる名作

Encore quelqu’un murmure, on crée des chefs-d'œuvre hors-norme

日々更新する俺らのクラシック

Notre classique qui se renouvelle chaque jour

この目鼻口スキルが BLINGBLING

Ce visage, ce nez, cette bouche, ce skill qui brille

俺らしか生まないこの化学反応

Cette réaction chimique que seul nous pouvons créer

上がってけ揺れて Feel now

Monte, secoue-toi, ressens maintenant

oh 魅せつけようか 電光石火のスピードすらもう既にSlowmotion

Oh, on va épater la galerie, même à la vitesse de l’éclair, c’est déjà du Slowmotion

暴れ足りない 巻き込んでくステージ

On ne se lasse pas de faire du bruit, envahissant la scène

歓声の火花よ 今咲き誇れ

Que la foule fasse des étincelles de joie, épanouissez-vous maintenant

Ready for the show

Prêts pour le spectacle

Let me know who’s da Goodest

Dis-moi qui est le meilleur

声上げな RMPG

Crie, RMPG

Let me know who’s da Baddest

Dis-moi qui est le plus fort

100対0で圧勝さ当然

Victoire 100 à 0, c’est évident

誰が一番ヤバイって

Qui est le plus fou ?

説明なんていらないだろ Baby

Pas besoin d’explication, bébé

Already know already know

Je le sais déjà, je le sais déjà

Boys 下がりな

Les gars, baissez-vous

掻っ攫ってく Top shot

Prenez la première place

Left to the right 鼓動重ねて

De la gauche à la droite, battements de cœur en synchro

Right to the left 一つになれ

De la droite à la gauche, devenez un seul

闇に光る美しき Black

Une beauté qui brille dans l’obscurité

鮮やかに染め上げる

Colorant avec éclat

365days 247

365 jours sur 247

手招くチャンス俺らいつでもReady

Une opportunité qui attire tout le monde, on est toujours prêts

フルスペックNo.1 TOP TEAM偽りなし

L’équipe numéro un, sans mensonge

急げHurry upあれもこれもGETるスキルは

Dépêche-toi, tout ce que tu veux, c’est un vrai skill

誰も真似ができない程のペース遂げる進化

Progressant à un rythme que personne ne peut suivre

ただ待ってるだけじゃ未来は遠く

Il ne suffit pas d’attendre, l’avenir est loin

疑ったパイセンも見りゃ納得

Regarde ceux qui doutent, ils comprendront quand ils verront

またCityからCity マジ意味ある日々

De ville en ville, des jours pleins de sens

切り取る言葉 道に変える I did it

Prendre des mots, transformer en route, je l’ai fait

oh 魅せつけようか 時代が生まれ変わる瞬間のEmotions

Oh, on va épater la galerie, ressentir l’émotion du moment où la génération renaît

暴れ足りない 巻き込んでくステージ

On ne se lasse pas de faire du bruit, envahissant la scène

ノロマな未来 いっそ迎えに行こう

Face à un futur lent, soyons prêts à l’accueillir

Ready for the show

Prêts pour le spectacle

Let me know who’s da Goodest

Dis-moi qui est le meilleur

声上げな TJBB

Crie, TJBB

Let me know who’s da Baddest

Dis-moi qui est le plus fort

ドラマな逆転劇さ当然

C’est une histoire de retournement, bien sûr

誰が一番ヤバイって

Qui est le plus fou ?

いま結果で証明しようか Baby

Je vais prouver ça avec les résultats, bébé

Already know already know

Je le sais déjà, je le sais déjà

Time is coming up

Le temps approche

掻っ攫ってく Top shot

Prenez la première place

Every body are you ready, Ready set I'm ready

Tout le monde, vous êtes prêts ? Prêt, partez, je suis prêt

Every body are you ready, Get up stand up bro wow

Tout le monde, vous êtes prêts ? Allez, debout, mec, wow

動き出してるストーリーライン 道はきっと一つじゃない

L’histoire commence à se déployer, le chemin n’est sûrement pas unique

次に繋ぐためには 手離す事も恐れない

Pour aller de l’avant, il ne faut pas avoir peur de lâcher prise

超えて行く遥か未来 信じないと届かない

Traverser le futur lointain, il faut y croire, sinon on n’y arrivera pas

誇り胸に Take me higher

Garde la fierté dans ton cœur, élève-moi plus haut

突き抜けろ Just break

Va au bout, juste casse tout

Ready for the show

Prêts pour le spectacle

Let me know who’s da Goodest

Dis-moi qui est le meilleur

声上げな RMPG

Crie, RMPG

Let me know who’s da Baddest

Dis-moi qui est le plus fort

100対0で圧勝さ当然

Victoire 100 à 0, c’est évident

誰が一番ヤバイって

Qui est le plus fou ?

説明なんていらないだろ Baby

Pas besoin d’explication, bébé

Already know(boys) already know(下がりな)

Je le sais déjà (les gars), je le sais déjà (baisse-toi)

掻っ攫ってく Top shot

Prenez la première place

Let me know who’s da Goodest

Dis-moi qui est le meilleur

声上げな(TJBB)

Crie (TJBB)

Let me know who’s da Baddest

Dis-moi qui est le plus fort

ドラマな逆転劇さ当然

C’est une histoire de retournement, bien sûr

誰が一番ヤバイって

Qui est le plus fou ?

いま結果で証明しようか Baby

Je vais prouver ça avec les résultats, bébé

Already know(time is) already know(coming up)

Je le sais déjà (le temps arrive), je le sais déjà (ça approche)

掻っ攫ってく Top shot

Prenez la première place

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
night /naɪt/ A2	noun - nuit
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - accueillir noun - accueil
fight /faɪt/ B1	verb - lutter noun - combat
speed /spiːd/ B2	noun - vitesse
stage /steɪdʒ/ B1	noun - scène
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle verb - montrer
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - vainqueur
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - tirer
light /laɪt/ B2	noun - lumière adjective - léger

Grammaire:

• Let me know who’s da Goodest

  ➔ Contraction et structure informelle en anglais parlé

  ➔ Utilisation de "who’s" comme contraction de "who is" dans le langage familier

• Every body are you ready, Ready set I'm ready

  ➔ Inversion pour l'emphase et le langage familier

  ➔ Utilisation de l'inversion pour créer de l'engagement dans le langage familier

• Time is coming up

  ➔ Présent continu avec "coming up" pour indiquer un événement imminent

  ➔ Utilisation de "is coming up" pour indiquer quelque chose qui va bientôt arriver

• Let me know who’s da Baddest

  ➔ Utilisation du superlatif "the Baddest" avec "da" informel

  ➔ Le superlatif "the Baddest" indique le degré le plus élevé de "bad" en argot, avec "da" pour insistance familière

• Break through Just break

  ➔ Forme impérative pour encourager ou donner un ordre

  ➔ Utilisation de l'impératif "break" pour encourager ou souligner la nécessité de surmonter les obstacles

• Who’s da Goodest

  ➔ Adjectif superlatif "Goodest" avec "da" informel

  ➔ Le superlatif "Goodest" met en valeur le degré le plus élevé de "good", avec "da" pour un langage familier

• Pull it pull up it's fight

  ➔ Phrases impératives avec des verbes répétés pour encourager

  ➔ Utilisation de verbes impératifs répétés "pull it, pull up" pour encourager l'action