Gostava Tanto De Você

• Par: Tim Maia
• Album: Tim Maia 1973

Paroles:

[Português]

[한국어]

Nem sei por que você se foi

모르겠어 왜 네가 떠났는지

Quantas saudades eu senti

얼마나 그리웠는지 몰라

E de tristezas vou viver

슬픔 속에 살아갈 거야

E aquele adeus não pude dar

그 작별 인사도 못했어

Você marcou na minha vida

네가 내 인생에 새겨졌어

Viveu e morreu na minha história

살다 죽어 내 이야기 속에 남았지

Chego a ter medo do futuro

미래가 두려워져

E da solidão que em minha porta bate

문 앞에 울고 있는 외로움이 무서워

E eu gostava tanto de você

나 네가 너무 좋아했어

...

...

Gostava tanto de você

네가 너무 좋아했어

...

...

Eu corro, fujo desta sombra

달아나고 싶은 그림자에서 뛰어다녀

Em sonho vejo este passado

꿈속에서 이 과거를 봐

E na parede do meu quarto

내 방 벽에

Ainda está o seu retrato

아직 네 초상이 걸려 있어

Não quero ver pra não lembrar

보지 않으려 해, 기억하고 싶지 않아

Pensei até em me mudar

심지어 이사갈까 생각했어

Lugar qualquer que não exista

아무 데로나 가서도 될 것 같은 곳

O pensamento em você

네 생각만 가득해

...

...

E eu gostava tanto de você

나 네가 너무 좋아했어

Gostava tanto de você

네가 너무 좋아했어

...

...

Não sei por que você se foi

모르겠어 왜 네가 떠났는지

Quantas saudades eu senti

얼마나 그리웠는지 몰라

E de tristezas vou viver

슬픔 속에 살아갈 거야

E aquele adeus não pude dar

그 작별 인사도 못했어

Você marcou na minha vida

네가 내 인생에 남겼어

Viveu e morreu na minha história

살다 죽어 내 이야기 속에

Chego a ter medo do futuro

미래가 두려워져

E da solidão que em minha porta bate

문 앞에 울고 있는 외로움이 무서워

E eu gostava tanto de você

나 네가 너무 좋아했어

...

...

Gostava tanto de você

네가 너무 좋아했어

...

...

Eu corro, fujo desta sombra

달아나고 싶은 그림자에서 뛰어다녀

Em sonho vejo este passado

꿈속에서 이 과거를 봐

E na parede do meu quarto

내 방 벽에

Ainda está o seu retrato

아직 네 초상이 걸려 있어

Não quero ver pra não lembrar

보지 않으려 해, 기억하고 싶지 않아

Pensei até em me mudar

심지어 이사갈까 생각했어

Lugar qualquer que não exista

아무 데로나 가서도 될 곳

O pensamento em você

네 생각만 가득해

E eu gostava tanto de você

나 네가 너무 좋아했어

Gostava tanto de você

네가 너무 좋아했어

Eu gostava tanto de você

나 네가 너무 좋아했어

Eu gostava tanto de você

나 네가 너무 좋아했어

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
tristeza /tɾiˈstezɐ/ A2	noun - 슬픔
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - 그림자
passado /paˈsadu/ A2	noun - 과거
retrato /ʁeˈtɾatu/ B1	noun - 초상화
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - 생각
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 외로움
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
gostava /ɡosˈtavɐ/ A2	verb - 좋아했다
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - 달리다
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 도망치다
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
adeus /aˈdeus/ A1	noun - 안녕
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 장소

Grammaire:

• Nem sei por que você se foi

  ➔ 'saber' (알다)의 현재형을 사용한 단순 진술.

  ➔ 'saber'의 현재형 'sei'는 화자의 현재 지식이나 상태를 나타냅니다.

• Quantas saudades eu senti

  ➔ 'sentir'의 과거형, 1인칭 단수.

  ➔ 'sentir'의 단순과거형 'senti'는 완료된 감정이나 경험을 나타냄.

• E de tristeza vou viver

  ➔ 'vir' (살다)의 미래형으로, 의도나 예상에 사용됨.

  ➔ 'vou'는 현재형으로, 미래의 의도나 계획을 나타냄.

• Você marcou na minha vida

  ➔ 'marcar'의 과거형, 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'marcar'의 단순과거형은 완료된 행동을 나타냄.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'estar'의 현재형은 현재 상태를 나타냄.

  ➔ 'está'는 현재형으로, 현재 상태 또는 위치를 보여줌.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'ainda'는 지속성 또는 현재도 존재함을 강조함.

  ➔ 'ainda'는 부사로 '아직', '계속해서'라는 의미를 가지며, 무언가가 계속됨을 나타냄.