Grün, grün, grün sind alle meine Kleider – Paroles bilingues languages.de/Français

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

Vert, vert, vert sont tous mes habits

Grün, grün, grün ist alles, was ich hab

Vert, vert, vert est tout ce que j’ai

Darum lieb ich alles, was so grün ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si vert

Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

Car mon chéri est un chasseur, un chasseur

Darum lieb ich alles, was so grün ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si vert

Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

Car mon chéri est un chasseur, un chasseur

Rot, rot, rot sind alle meine Kleider

Rouge, rouge, rouge sont tous mes habits

Rot, rot, rot ist alles, was ich hab

Rouge, rouge, rouge est tout ce que j’ai

Darum lieb ich alles, was so rot ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si rouge

Weil mein Schatz ein Reiter-Reiter ist

Car mon chéri est un cavalier, un cavalier

Darum lieb ich alles, was so rot ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si rouge

Weil mein Schatz ein Reiter-Reiter ist

Car mon chéri est un cavalier, un cavalier

Blau, blau, blau sind alle meine Kleider

Bleu, bleu, bleu sont tous mes habits

Blau, blau, blau ist alles, was ich hab

Bleu, bleu, bleu est tout ce que j’ai

Darum lieb ich alles, was so blau ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si bleu

Weil mein Schatz ein Matrose ist

Car mon chéri est un marin

Darum lieb ich alles, was so blau ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si bleu

Weil mein Schatz ein Matrose ist

Car mon chéri est un marin

Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider

Noir, noir, noir sont tous mes habits

Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab

Noir, noir, noir est tout ce que j’ai

Darum lieb ich alles, was so schwarz ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si noir

Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist

Car mon chéri est un ramoneur

Darum lieb ich alles, was so schwarz ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si noir

Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist

Car mon chéri est un ramoneur

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider

Blanc, blanc, blanc sont tous mes habits

Weiß, weiß, weiß ist alles, was ich hab

Blanc, blanc, blanc est tout ce que j’ai

Darum lieb ich alles, was so weiß ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si blanc

Weil mein Schatz ein Müller-Müller ist

Car mon chéri est un meunier

Darum lieb ich alles, was so weiß ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si blanc

Weil mein Schatz ein Müller-Müller ist

Car mon chéri est un meunier

Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider

Coloré, coloré, coloré sont tous mes habits

Bunt, bunt, bunt ist alles, was ich hab

Coloré, coloré, coloré est tout ce que j’ai

Darum lieb ich alles, was so bunt ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si coloré

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

Car mon chéri est un peintre

Darum lieb ich alles, was so bunt ist

C’est pourquoi j’aime tout ce qui est si coloré

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

Car mon chéri est un peintre

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

Car mon chéri est un peintre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Kleider /ˈklaɪdɐ/ A2	noun - vêtements
grün /ɡryːn/ A2	adjective - vert
rot /ʁoːt/ A2	adjective - rouge
blau /blaʊ/ A2	adjective - bleu
schwarz /ʃvartz/ A2	adjective - noir
weiß /vaɪs/ A2	adjective - blanc
bunt /bʊnt/ A2	adjective - coloré
lieb /liːp/ A2	verb - aimer
sind /zɪnt/ A2	verb - sont
haben /ˈhaːbən/ A2	verb - avoir
ist /ɪst/ A1	verb - est
mein /maɪn/ A1	possessive pronoun - mon
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - tout

Structures grammaticales clés

• Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

  ➔ Déclinaison de l'adjectif (cas nominatif, pluriel), Accord sujet-verbe

  ➔ Ici, "Grün" (vert) est un adjectif qui fonctionne comme un nom en raison de sa répétition. "Alle meine Kleider" (tous mes vêtements) est le sujet au cas nominatif et au pluriel. Le verbe "sind" (sont) s'accorde avec le sujet pluriel. L'utilisation répétitive souligne l'importance de la couleur.

• Darum lieb ich alles, was so grün ist

  ➔ Conjonction de subordination "darum", Pronom relatif "was", Ordre des mots dans la proposition subordonnée

  ➔ "Darum" (c'est pourquoi) introduit une conséquence. "Was so grün ist" (ce qui est si vert) est une proposition subordonnée relative qui précise ce que l'orateur aime. Dans les propositions subordonnées en allemand, le verbe se place généralement à la fin.

• Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

  ➔ Conjonction de subordination "weil", Cas nominatif après "sein"

  ➔ "Weil" (parce que) introduit une raison ou une explication. "Ein Jäger-Jäger" est au cas nominatif car c'est le prédicat nominal après le verbe d'état "ist" (est).