Gun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Scarlet

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Voici une nouvelle position par l'avant (avant, av, av, avant)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Y'aura pas de reculade quand tu vas gicler (gi, gi, gi, gicler)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Bébé, je sais me servir d'un flingue (flingue, flin, flin, flingue)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Je peux faire en sorte que cette bite fasse putain de "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Voici une nouvelle position par l'avant (avant, av, av, avant)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Y'aura pas de reculade quand tu vas gicler (gi, gi, gi, gicler)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Bébé, je sais me servir d'un flingue (flingue, flin, flin, flingue)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Je peux faire en sorte que cette bite fasse putain de "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Yeah, yeah, yeah, I said James Dean

Ouais, ouais, ouais, j'ai dit James Dean

Let me in them jeans

Laisse-moi entrer dans ce jean

Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream (I see)

Mets-moi sur ta hanche, et laisse-moi le chevaucher jusqu'à ce que je jouisse (je vois)

I just saw yo' girl, and now we gotta flee the scene

Je viens de voir ta meuf, et maintenant faut fuir la scène

Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

Cache-le dans ma chatte comme tu le caches dans ta manche

G (g), G (g), I'ma fuckin' G (c'mon)

G (g), G (g), je suis une putain de G (allez)

Take it like a thug and make you change your new white tee

Prends-le comme un voyou et te fasse changer ton nouveau t-shirt blanc

Better bite the bullet, baby, take one for the team (the team)

Mieux vaut mordre la balle, bébé, sacrifie-toi pour l'équipe (l'équipe)

Put this pussy on it till you wake up from yo' dream (ring)

Mets cette chatte dessus jusqu'à ce que tu te réveilles de ton rêve (ding)

If that shit not workin' you could fire her, n— (what?)

Si cette merde marche pas tu peux la virer, n— (quoi ?)

Shoot it down my throat, but with a silencer, n— (what?)

Tire-le dans ma gorge, mais avec un silencieux, n— (quoi ?)

I know that she mad, but I don't vibe wit' her, n— (what?)

Je sais qu'elle est vénère, mais je ne capte pas son délire, n— (quoi ?)

If she talkin' shit, then I'ma silence her, n— (what?)

Si elle dit de la merde, alors je vais la faire taire, n— (quoi ?)

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Voici une nouvelle position par l'avant (avant, av, av, avant)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Y'aura pas de reculade quand tu vas gicler (gi, gi, gi, gicler)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Bébé, je sais me servir d'un flingue (flingue, flin, flin, flingue)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Je peux faire en sorte que cette bite fasse putain de "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Voici une nouvelle position par l'avant (avant, av, av, avant)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Y'aura pas de reculade quand tu vas gicler (gi, gi, gi, gicler)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Bébé, je sais me servir d'un flingue (flingue, flin, flin, flingue)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Je peux faire en sorte que cette bite fasse putain de "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Yeah, yeah, yeah, now assume new position, aye

Ouais, ouais, ouais, maintenant prends une nouvelle position, hey

I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

J'ai eu envie de meufs, garde un outil dans la cuisine, hey

Stick it up me in the livin' room, here's ya ticket, aye

Enfonce-le en moi dans le salon, voici ton ticket, hey

Jump on that machine, and load the turret, give 'em friction, aye

Saute sur cette machine, et charge la tourelle, donne-leur de la friction, hey

Cock it when I walk into the room, "Chk-chk"

Arme-le quand j'entre dans la pièce, "Chk-chk"

Aim, fire, when he behind it go boom, let the trigga spray

Vise, tire, quand il est derrière ça fait boum, laisse la gâchette tirer

When these local women wanna woo

Quand ces femmes du coin veulent séduire

It don't hit the same, trust me I am into pain

Ça n'a pas le même effet, crois-moi j'aime la douleur

Whip it, I don't feel a thing

Fouette-le, je ne sens rien

Let's try some new positions, baby

Essayons de nouvelles positions, bébé

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Voici une nouvelle position par l'avant (avant, av, av, avant)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Y'aura pas de reculade quand tu vas gicler (gi, gi, gi, gicler)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Bébé, je sais me servir d'un flingue (flingue, flin, flin, flingue)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Je peux faire en sorte que cette bite fasse putain de "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Voici une nouvelle position par l'avant (avant, av, av, avant)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Y'aura pas de reculade quand tu vas gicler (gi, gi, gi, gicler)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Bébé, je sais me servir d'un flingue (flingue, flin, flin, flingue)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Je peux faire en sorte que cette bite fasse putain de "Grrah-ta-ta-ta-ta"

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gun /ɡʌn/ A1	noun - arme à feu qui tire des projectiles. noun - (argot) bras fort.
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - endroit où quelqu'un ou quelque chose est situé. noun - emploi ou rôle. noun - (argot sexuel) position sexuelle spécifique.
front /frʌnt/ A1	noun - partie avant ou surface de quelque chose. noun - front, ligne où les forces militaires combattent.
bust /bʌst/ B1	verb - casser, briser. verb - (argot) éjaculer. noun - descente de police, coup de filet. noun - buste, sculpture de la tête, des épaules et de la poitrine d'une personne.
duck /dʌk/ B1	verb - baisser rapidement la tête ou le corps, notamment pour éviter un coup ou par peur. verb - éviter un devoir ou une responsabilité.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - pantalon décontracté en denim.
hip /hɪp/ A2	noun - hanche, partie du corps entre le haut de la jambe et la taille. adjective - (argot) branché, à la mode.
cream /kriːm/ B1	noun - crème, la partie grasse du lait; une substance épaisse et douce. verb - (argot) éjaculer.
flee /fliː/ B1	verb - s'enfuir d'un lieu ou d'une situation de danger.
scene /siːn/ B1	noun - scène, le lieu où se déroule un incident dans la vie réelle ou fictive. noun - scène, une partie d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'un livre.
sleeve /sliːv/ A2	noun - manche, la partie d'un vêtement qui couvre le bras.
thug /θʌɡ/ B2	noun - voyou, personne violente et agressive, en particulier un criminel.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle, un petit projectile métallique tiré d'une arme à feu.
fire /ˈfaɪər/ B1	verb - tirer avec une arme à feu ou une autre arme. verb - renvoyer quelqu'un d'un emploi. noun - combustion ou feu.
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer avec une arme à feu ou une autre arme. verb - se déplacer soudainement et rapidement dans une direction spécifiée.
silencer /ˈsaɪlənsər/ B2	noun - silencieux, un dispositif fixé à une arme à feu pour réduire le bruit de son tir.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (informel) ambiance, l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu telle que communiquée et ressentie par les autres. verb - (informel) avoir de bonnes vibrations avec quelqu'un ou quelque chose.
crave /kreɪv/ B2	verb - désirer ardemment, avoir une envie irrésistible de quelque chose.
turret /ˈtɜːrɪt/ B2	noun - tourelle, une petite tour au sommet d'une tour ou d'un bâtiment plus grand. noun - tourelle, une structure blindée rotative sur un char, un navire de guerre ou un avion, d'où les armes sont tirées.
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - friction, la résistance qu'une surface ou un objet rencontre en se déplaçant sur une autre. noun - friction, conflit ou animosité causé par un choc de volontés, d'opinions ou de tempéraments.

Structures grammaticales clés

• Ain't gon' be no duckin' when ya bust

  ➔ Anglais informel : contractions (« ain't », « gon' », « ya »), double négation (« no duckin' ») et clause en « when ».

  ➔ Cette ligne illustre l'usage courant de l'anglais informel. « Ain't » est une contraction de « is not », « are not », « am not », « has not » ou « have not ». « Gon' » est l'abréviation de « going to » (indiquant le futur). « Ya » est l'abréviation de « you ». « No duckin' » est une double négation, utilisée informellement pour l'emphase. La clause en « when » introduit une proposition subordonnée de temps.

• Baby, I know how to use a gun

  ➔ Structure « How to + infinitif ».

  ➔ Cette structure, « how to + infinitif », est utilisée pour exprimer la connaissance ou la capacité d'effectuer une action. Elle répond à la question « comment faire quelque chose ».

• I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

  ➔ Verbe causatif « Make » (make + objet + forme de base du verbe).

  ➔ « Make » en tant que verbe causatif signifie forcer ou faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose fasse quelque chose. Le modèle est « make + objet + forme de base du verbe (sans 'to') ».

• Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

  ➔ « Like » en tant que conjonction de comparaison.

  ➔ Dans ce contexte, « like » agit comme une conjonction (similaire à « as if » ou « as though ») pour introduire une proposition qui décrit comment une action est effectuée, la comparant à une autre situation.

• Better bite the bullet, baby, take one for the team

  ➔ « Had Better » (souvent raccourci en « better » dans le langage informel).

  ➔ « Had better » (souvent raccourci en « better » dans le langage informel) est utilisé pour donner un conseil fort ou un avertissement, indiquant ce qu'il serait préférable de faire dans une situation particulière.

• If that shit not workin' you could fire her, n—

  ➔ Premier Conditionnel (négation informelle) et « Could » pour la possibilité/suggestion.

  ➔ C'est une phrase au « premier conditionnel » exprimant une possibilité réelle dans le futur. La structure est « If + présent simple, (alors) + will/can/may/might/could + verbe de base ». Ici, « not workin' » est un participe présent informel pour « is not working », et « could » suggère une action ou une conséquence possible.

• I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

  ➔ Présent Perfect Continu (informel « I been » pour « I have been »).

  ➔ Le « présent perfect continu » décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou qui s'est arrêtée récemment mais a des résultats visibles. « I been » est une contraction informelle et dialectale très courante de « I have been ».

• It don't hit the same, trust me I am into pain

  ➔ Négation informelle (« don't » pour « doesn't ») et verbe à particule « be into ».

  ➔ En anglais informel, en particulier dans certains dialectes, « don't » est parfois utilisé avec des sujets à la troisième personne du singulier au lieu de « doesn't ». « To be into something » est un verbe à particule signifiant être très intéressé par, impliqué dans, ou enthousiaste à propos de quelque chose.

• Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream

  ➔ Verbe causatif « Let » (let + objet + forme de base du verbe) et « Till » (jusqu'à).

  ➔ « Let » en tant que verbe causatif signifie permettre à quelqu'un ou quelque chose de faire quelque chose. Le modèle est « let + objet + forme de base du verbe (sans 'to') ». « Till » est une forme courte informelle ou poétique de « until », indiquant un point dans le temps ou une condition.