Gyal You A Party Animal

• Par: Charly Black, Daddy Yankee

Paroles:

[English]

[한국어]

Woah, ladies

와, 아가씨들

It's Charly, girls

찰리야, 소녀들

My girl come flip it like a Flipagram

내 여자, Flipagram처럼 뒤집어봐

Flip it like a Flippagram

Flipagram처럼 뒤집어봐

Make ya bumper flip like a Flipagram

너의 엉덩이를 Flipagram처럼 뒤집어봐

Flip it like a Flipagram

Flipagram처럼 뒤집어봐

Flip it like a flipper Flipagram

Flipagram처럼 뒤집어봐

You, you deaf, gyal?

너, 너 귀먹었어, 아가씨?

Gyal, whine up 'pon me body, gyal

아가씨, 내 몸에 몸을 흔들어봐

Whine like its a carnival

카니발처럼 흔들어봐

Gyal, me love the way that you wine for me

아가씨, 내가 너를 위해 흔드는 모습이 좋아

Gyal, your whine is so emotional

아가씨, 너의 흔드는 모습이 너무 감정적이야

So whine up 'pon me body, gyal

그러니 내 몸에 몸을 흔들어봐, 아가씨

Me waan you come whine your waistline for me

내가 원해, 너의 허리를 나를 위해 흔들어줘

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

베이비, 너는 부풀어 올라, 부풀어 올라, 부풀어 올라

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

Gyal, you active, no, you no lazy

아가씨, 너는 활동적이야, 아니, 너는 게으르지 않아

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

Look how you whine, you drive me crazy

너의 흔드는 모습, 나를 미치게 해

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

You whine so good, you just so good

너는 너무 잘 흔들어, 정말 잘해

Gyal me love how you party

아가씨, 나는 네가 파티하는 모습이 좋아

She took one shot, two shot, three shot, four

그녀는 한 잔, 두 잔, 세 잔, 네 잔을 마셨고

After 9 minutes she come back fi more

9분 후에 그녀는 더 원하러 돌아왔어

She take of her shoes deh 'pon di dance floor

그녀는 댄스 플로어에서 신발을 벗었어

And she start to bruk out, bruk out like a sore

그리고 그녀는 아프듯이 부서지기 시작했어

Then she approach me just like a cure

그때 그녀는 나에게 다가왔어, 마치 치료처럼

Me know say she like me, tonight me a score

나는 그녀가 나를 좋아한다는 걸 알아, 오늘 밤 나는 성공할 거야

She sexy, she beautiful and she pure

그녀는 섹시하고, 아름답고, 순수해

Gyal, a you me adore

아가씨, 너를 나는 사랑해

So whine up 'pon me body, gyal

그러니 내 몸에 몸을 흔들어봐, 아가씨

Whine just like a carnival

카니발처럼 흔들어봐

Gyal, me love the way that you whine for me

아가씨, 내가 너를 위해 흔드는 모습이 좋아

Gyal, your whine is so emotional

아가씨, 너의 흔드는 모습이 너무 감정적이야

So whine up 'pon me body, gyal

그러니 내 몸에 몸을 흔들어봐, 아가씨

Me waan you come whine your waistline for me

내가 원해, 너의 허리를 나를 위해 흔들어줘

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

베이비, 너는 부풀어 올라, 부풀어 올라, 부풀어 올라

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

Look how you whine you drive me crazy

너의 흔드는 모습이 나를 미치게 해

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

Gyal, you active, no, you no lazy

아가씨, 너는 활동적이야, 아니, 너는 게으르지 않아

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

You dance so good, you just so good

너는 너무 잘 춤춰, 정말 잘해

Gyal, me love how you party

아가씨, 나는 네가 파티하는 모습이 좋아

Gyal your thing up there, up there, up there

아가씨, 너의 모습이 저기, 저기, 저기 있어

Me nah know where you're from

나는 네가 어디서 왔는지 모르겠어

But your thing up there

하지만 너의 모습은 저기 있어

Girl, if God send you fi meet me tonight

소녀야, 만약 하나님이 너를 오늘 밤 나를 만나게 하신다면

Me a follow you, a morning come back home deh

나는 너를 따라갈 거야, 아침에 집으로 돌아올게

No worry 'your friends they are with my friends

걱정하지 마, 너의 친구들은 내 친구들과 함께 있어

After the club a party pon mi benz

클럽 후에 내 벤스에서 파티해

So gyal just flip it like a Flipagram

그러니 아가씨, 그냥 Flipagram처럼 뒤집어봐

Flip it like a Flipagram

Flipagram처럼 뒤집어봐

Right this moment

바로 이 순간

Whine up 'pon me body gyal

내 몸에 몸을 흔들어, 아가씨

Whine just like a carnival

카니발처럼 흔들어봐

Gyal, me love the way that you whine for me

아가씨, 내가 너를 위해 흔드는 모습이 좋아

Gyal, your whine is so emotional

아가씨, 너의 흔드는 모습이 너무 감정적이야

So whine up 'pon me body, gyal

그러니 내 몸에 몸을 흔들어, 아가씨

Me waan you come whine your waistline for me (You deaf?)

내가 원해, 너의 허리를 나를 위해 흔들어줘 (너 귀먹었어?)

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

베이비, 너는 부풀어 올라, 부풀어 올라, 부풀어 올라

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

Gyal, you active no you no lazy

아가씨, 너는 활동적이야, 아니, 너는 게으르지 않아

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

Look how you whine you drive me crazy

너의 흔드는 모습이 나를 미치게 해

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

You just so good, you whine so good

너는 정말 잘해, 너는 너무 잘 흔들어

Gyal, me love how you

아가씨, 나는 네가

Whine up 'pon me body, gyal

내 몸에 몸을 흔들어, 아가씨

Whine just like a carnival

카니발처럼 흔들어봐

Gyal, me love the way that you whine for me

아가씨, 내가 너를 위해 흔드는 모습이 좋아

Emotional

감정적이야

Body gyal

몸이야, 아가씨

Me waan you come whine your waistline for me

내가 원해, 너의 허리를 나를 위해 흔들어줘

Bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

부풀어 올라, 너는 부풀어 올라, 부풀어 올라, 베이비

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

Gyal, you a party animal

아가씨, 너는 파티 동물

Gyal your ting

아가씨, 너의 모습

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티 verb - 파티를 열다
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 동물
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 몸
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - 활동적인
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
friends /frendz/ A1	noun - 친구
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - 허리선
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - 감정적인
pure /pjʊr/ B2	adjective - 순수한

Grammaire:

• Make ya bumper flip like a Flipagram

  ➔ 비격식 속어로 된 명령문

  ➔ 비격식 속어로 된 명령문으로 "Make ya"는 "Make your"의 생략형입니다.

• Whine like it's a carnival

  ➔ "like"를 사용한 비유 표현

  ➔ "like"를 사용한 직유로, 누군가의 짜증 내는 방식을 축제 분위기인 카니발에 비유함.

• She took one shot, two shot, three shot, four

  ➔ 접속사 없이 목록으로 나열하는 열거법

  ➔ "and"와 같은 접속사 없이 일련의 행동을 나열하는 열거법으로, 리듬감 있는 효과를 낸다.

• She start to bruk out, bruk out like a sore

  ➔ 동사 구"bruk out"을 사용하여 활기찬 춤을 나타냄

  ➔ "bruk out"라는 구동사는 격렬하거나 활기찬 춤을 시작하는 것을 묘사하며, 비격식적 말투에서 자주 쓰인다.

• Me know say she like me, tonight me a score

  ➔ 간접화법과 현재진행형"me a score"를 사용하는 표현

  ➔ "me a score"는 자메이카어의 현재진행형으로, 진행 중인 행동을 나타내며, 화자가 지금 성공 중임을 의미한다.

• Gyal, you active, no, you no lazy

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 이 문장은 이중 부정 "no"와 "no lazy"를 사용하여, 그녀가 절대 게으르지 않음을 강조하는데, 이는 캐리비안 영어의 흔한 비공식 문법 패턴이다.

• Gyal, me love how you party

  ➔ 일반적인 좋아함 또는 감사를 나타내는 현재 시제

  ➔ "me love"는 현재 시제이며, 그녀의 춤에 대한 일반적인 호감 또는 지속적인 감사를 나타낸다.