Afficher en bilingue:

Désactivé 日本語 English Français Tiếng Việt 한국어 中文 Português

Cuando todo lo has perdido Quand tu as tout perdu 00:55

Solo queda pegar dos tiros Il ne reste plus qu'à tirer deux balles 00:56

Unos en los bares, en los baños escondidos Quelques-uns dans les bars, dans les toilettes cachées 00:58

Otros en la calle viendo detenidos D'autres dans la rue voyant des arrêtés 01:00

Ya no nos queda nada que perder Il ne nous reste plus rien à perdre 01:02

Solo las cadenas que nos atan al poder Juste les chaînes qui nous lient au pouvoir 01:04

Esta es la danza que baila mi pueblo C'est la danse que danse mon peuple 01:06

Y estas las notas que avivan el fuego Et ce sont les notes qui attisent le feu 01:08

¡No! No vamos a tragar Non ! Nous n'allons pas avaler 01:10

Ni un paso hacia atrás Pas un pas en arrière 01:13

La nuestra es una bandera que reza La nôtre est un drapeau qui prie 01:16

¡No! No vamos a aguantar Non ! Nous n'allons pas tenir 01:19

Ni un minuto más Pas une minute de plus 01:22

Viendo morirse nuestro hogar Voyant notre foyer mourir 01:25

Lalalalaralala Lalalalaralala 01:28

Lalalalaralala Lalalalaralala 01:30

Lalalalaralala Lalalalaralala 01:32

Lalalalaralala Lalalalaralala 01:37

Lalalalaralala Lalalalaralala 01:39

Lalalalaralala Lalalalaralala 01:41

(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!) (Pas un pas en arrière, et non !) 01:44

Este país de pandereta Ce pays de tambourin 01:45

Lleno de negras tarjetas Rempli de cartes noires 01:47

Es la cueva de los bandidos C'est la caverne des bandits 01:48

De su finiquito que va en diferido De leur licenciement qui est différé 01:51

Ya no nos queda nada que perder Il ne nous reste plus rien à perdre 01:52

Solo las cadenas que nos atan al poder Juste les chaînes qui nous lient au pouvoir 01:54

Lucharé en política de terra cremada Je me battrai en politique de terre brûlée 01:57

Vull que l'acompanyes a la barricada! Je veux que tu l'accompagnes à la barricade ! 01:58

¡No! No vamos a tragar Non ! Nous n'allons pas avaler 02:01

Ni un paso hacia atrás Pas un pas en arrière 02:03

La nuestra es una bandera que reza La nôtre est un drapeau qui prie 02:05

¡No! No vamos a aguantar Non ! Nous n'allons pas tenir 02:09

Ni un minuto más Pas une minute de plus 02:12

Viendo morirse nuestro hogar Voyant notre foyer mourir 02:15

Lalalalaralala Lalalalaralala 02:18

Lalalalaralala Lalalalaralala 02:20

Lalalalaralala Lalalalaralala 02:22

Lalalalaralala Lalalalaralala 02:26

Lalalalaralala Lalalalaralala 02:28

Lalalalaralala Lalalalaralala 02:31

(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!) (Pas un pas en arrière, et non !) 02:33

Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales C'est la merde des banques, des politiciens, des multinationales 02:43

Y todo ese rollo de los paraísos fiscales Et tout ce discours sur les paradis fiscaux 02:45

Controlan a todos los niveles: Ils contrôlent à tous les niveaux : 02:47

En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales Dans le bar, dans la rue et même sur les réseaux sociaux 02:48

Un desahucio, un suicidio Une expulsion, un suicide 02:50

A eso nosotros lo llamaremos homicidio Nous l'appellerons homicide 02:54

No más críos sin alimentar Plus d'enfants sans nourriture 02:56

No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad Le pain n'arrive pas, le gaz n'arrive pas, l'électricité n'arrive pas 02:57

El frío invierno para calentar Le froid hiver à réchauffer 03:00

Todo está podrido, es una locura Tout est pourri, c'est une folie 03:02

Ya no hay culturas Il n'y a plus de cultures 03:03

Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura Et même les plus âgés fouillent et retournent les poubelles 03:03

Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión Il n'y aura plus d'avenir, il n'y aura plus de pension 03:07

No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción Le système ne tient pas, la corruption l'a mangé 03:09

En un país de pandereta lleno de negras tarjetas Dans un pays de tambourin rempli de cartes noires 03:12

Es la cueva de bandidos del despido en diferido C'est la caverne des bandits du licenciement différé 03:13

(Valenciano) (Valencien) 03:16

Qui vol estar baix la bota d'un rei? Qui veut être sous la botte d'un roi ? 03:21

Qui vol pintar-li la cara a la reina? Qui veut peindre le visage de la reine ? 03:22

Qui vol que un mono em pinte les lleis? Qui veut qu'un singe me peigne les lois ? 03:24

Ei, qui vol fugir de la serra? Hé, qui veut fuir la scie ? 03:27

A qui li queden butxaques sense forats? À qui il reste des poches sans trous ? 03:28

Qui no sap viure a la selva? Qui ne sait pas vivre dans la jungle ? 03:31

Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant? Qui veut qu'un peuple qui veut décider soit un peuple ignorant ? 03:33

(Un zero a l'esquerra!) (Un zéro à gauche !) 03:36

Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís Qui veut que quatre psychopathes avec un jeu de société 03:37

Sembren pobresa i misèria? Sèment la pauvreté et la misère ? 03:40

Com és que pot ser fiscal algun paradís? Comment peut-il y avoir un paradis fiscal ? 03:42

Qui es traga encara esta penya? Qui se tape encore cette bande ? 03:44

Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents Qu'ils se tapent le gâteau jusqu'à ce que les dents tombent 03:46

Prepara el tren que marxem! Prépare le train, on part ! 03:48

Salut! Viurem la derrota junts! Santé ! Nous vivrons la défaite ensemble ! 03:49

Prepara el tren que marxem! Prépare le train, on part ! 03:52

LLUNY! LOIN ! 03:54

¿Quién quiere ser esclavo siempre? Qui veut être esclave pour toujours ? 03:54

¿Quién quiere callar obediente? Qui veut se taire obéissant ? 03:55

¿Quién prefiere agachar la cabeza, s Qui préfère baisser la tête, 03:57

Acar sus fuerzas, luchar de frente? Rassembler ses forces, lutter de front ? 03:59

¿Quién quiere ser uno más? Qui veut être un de plus ? 04:02

Siguiendo su ritmo y compás Suivant son rythme et sa mesure 04:03

En vez de ser de un pueblo que Au lieu d'être d'un peuple qui 04:05

Habla, que lucha y que muestra su dignidad Parle, qui lutte et qui montre sa dignité 04:07

En una barca amarrada en el muelle del puerto Dans une barque amarrée au quai du port 04:10

Por si hay que escapar por el mar Au cas où il faudrait fuir par la mer 04:13

Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento Au cas où il faudrait lever l'ancre et chercher un endroit où le vent souffle 04:15

Tengo una niña y mil sueños sin alimentar J'ai une fille et mille rêves sans nourriture 04:19

No queda ni pan ni misterios Il ne reste ni pain ni mystères 04:21

El cementerio nos vestirá a todos igual Le cimetière nous habillera tous de la même manière 04:23

Seremos todos del gremio Nous serons tous du même métier 04:26

EN LAS CALLES SUENAN GRITOS DANS LES RUES RÉSONNENT DES CRIS 04:28

¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO! CE SONT LES VOIX DES PAUVRES, LES ÂMES DU PEUPLE UNIS ! 04:29

EN LAS CALLES SUENAN GRITOS DANS LES RUES RÉSONNENT DES CRIS 04:31

¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO! CE SONT LES VOIX DES PAUVRES, LES ÂMES DU PEUPLE UNIS ! 04:33

EN LAS CALLES SUENAN GRITOS DANS LES RUES RÉSONNENT DES CRIS 04:36

¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO! CE SONT LES VOIX DES PAUVRES, LES ÂMES DU PEUPLE UNIS ! 04:38

EN LAS CALLES SUENAN GRITOS DANS LES RUES RÉSONNENT DES CRIS 04:40

¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO! CE SONT LES VOIX DES PAUVRES, LES ÂMES DU PEUPLE UNIS ! 04:42

EN LAS CALLES SUENAN GRITOS DANS LES RUES RÉSONNENT DES CRIS 04:44

¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO! CE SONT LES VOIX DES PAUVRES, LES ÂMES DU PEUPLE UNIS ! 04:46

EN LAS CALLES SUENAN GRITOS DANS LES RUES RÉSONNENT DES CRIS 04:48

¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO! CE SONT LES VOIX DES PAUVRES, LES ÂMES DU PEUPLE UNIS ! 04:50

¡No! No vamos a tragar ni una mierda más Non ! Nous n'allons pas avaler une merde de plus 04:52

¡Vamos a reventar! Nous allons exploser ! 04:58

¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más Et non ! Nous n'allons pas avaler une merde de plus 05:00

¡Ni un paso hacia atrás! Pas un pas en arrière ! 05:05

¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más Et non ! Nous n'allons pas avaler une merde de plus 05:08

¡Ni un paso hacia atrás! Pas un pas en arrière ! 05:14

05:18

Hablarán Las Calles

Par

BOIKOT

Album

Hablarán Las Calles

Vues

10,681,580

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Español]

[Français]

Cuando todo lo has perdido

Quand tu as tout perdu

Solo queda pegar dos tiros

Il ne reste plus qu'à tirer deux balles

Unos en los bares, en los baños escondidos

Quelques-uns dans les bars, dans les toilettes cachées

Otros en la calle viendo detenidos

D'autres dans la rue voyant des arrêtés

Ya no nos queda nada que perder

Il ne nous reste plus rien à perdre

Solo las cadenas que nos atan al poder

Juste les chaînes qui nous lient au pouvoir

Esta es la danza que baila mi pueblo

C'est la danse que danse mon peuple

Y estas las notas que avivan el fuego

Et ce sont les notes qui attisent le feu

¡No! No vamos a tragar

Non ! Nous n'allons pas avaler

Ni un paso hacia atrás

Pas un pas en arrière

La nuestra es una bandera que reza

La nôtre est un drapeau qui prie

¡No! No vamos a aguantar

Non ! Nous n'allons pas tenir

Ni un minuto más

Pas une minute de plus

Viendo morirse nuestro hogar

Voyant notre foyer mourir

Lalalalaralala

(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)

(Pas un pas en arrière, et non !)

Este país de pandereta

Ce pays de tambourin

Lleno de negras tarjetas

Rempli de cartes noires

Es la cueva de los bandidos

C'est la caverne des bandits

De su finiquito que va en diferido

De leur licenciement qui est différé

Ya no nos queda nada que perder

Il ne nous reste plus rien à perdre

Solo las cadenas que nos atan al poder

Juste les chaînes qui nous lient au pouvoir

Lucharé en política de terra cremada

Je me battrai en politique de terre brûlée

Vull que l'acompanyes a la barricada!

Je veux que tu l'accompagnes à la barricade !

¡No! No vamos a tragar

Non ! Nous n'allons pas avaler

Ni un paso hacia atrás

Pas un pas en arrière

La nuestra es una bandera que reza

La nôtre est un drapeau qui prie

¡No! No vamos a aguantar

Non ! Nous n'allons pas tenir

Ni un minuto más

Pas une minute de plus

Viendo morirse nuestro hogar

Voyant notre foyer mourir

Lalalalaralala

(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)

(Pas un pas en arrière, et non !)

Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales

C'est la merde des banques, des politiciens, des multinationales

Y todo ese rollo de los paraísos fiscales

Et tout ce discours sur les paradis fiscaux

Controlan a todos los niveles:

Ils contrôlent à tous les niveaux :

En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales

Dans le bar, dans la rue et même sur les réseaux sociaux

Un desahucio, un suicidio

Une expulsion, un suicide

A eso nosotros lo llamaremos homicidio

Nous l'appellerons homicide

No más críos sin alimentar

Plus d'enfants sans nourriture

No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad

Le pain n'arrive pas, le gaz n'arrive pas, l'électricité n'arrive pas

El frío invierno para calentar

Le froid hiver à réchauffer

Todo está podrido, es una locura

Tout est pourri, c'est une folie

Ya no hay culturas

Il n'y a plus de cultures

Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura

Et même les plus âgés fouillent et retournent les poubelles

Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión

Il n'y aura plus d'avenir, il n'y aura plus de pension

No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción

Le système ne tient pas, la corruption l'a mangé

En un país de pandereta lleno de negras tarjetas

Dans un pays de tambourin rempli de cartes noires

Es la cueva de bandidos del despido en diferido

C'est la caverne des bandits du licenciement différé

(Valenciano)

(Valencien)

Qui vol estar baix la bota d'un rei?

Qui veut être sous la botte d'un roi ?

Qui vol pintar-li la cara a la reina?

Qui veut peindre le visage de la reine ?

Qui vol que un mono em pinte les lleis?

Qui veut qu'un singe me peigne les lois ?

Ei, qui vol fugir de la serra?

Hé, qui veut fuir la scie ?

A qui li queden butxaques sense forats?

À qui il reste des poches sans trous ?

Qui no sap viure a la selva?

Qui ne sait pas vivre dans la jungle ?

Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?

Qui veut qu'un peuple qui veut décider soit un peuple ignorant ?

(Un zero a l'esquerra!)

(Un zéro à gauche !)

Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís

Qui veut que quatre psychopathes avec un jeu de société

Sembren pobresa i misèria?

Sèment la pauvreté et la misère ?

Com és que pot ser fiscal algun paradís?

Comment peut-il y avoir un paradis fiscal ?

Qui es traga encara esta penya?

Qui se tape encore cette bande ?

Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents

Qu'ils se tapent le gâteau jusqu'à ce que les dents tombent

Prepara el tren que marxem!

Prépare le train, on part !

Salut! Viurem la derrota junts!

Santé ! Nous vivrons la défaite ensemble !

Prepara el tren que marxem!

Prépare le train, on part !

LLUNY!

LOIN !

¿Quién quiere ser esclavo siempre?

Qui veut être esclave pour toujours ?

¿Quién quiere callar obediente?

Qui veut se taire obéissant ?

¿Quién prefiere agachar la cabeza, s

Qui préfère baisser la tête,

Acar sus fuerzas, luchar de frente?

Rassembler ses forces, lutter de front ?

¿Quién quiere ser uno más?

Qui veut être un de plus ?

Siguiendo su ritmo y compás

Suivant son rythme et sa mesure

En vez de ser de un pueblo que

Au lieu d'être d'un peuple qui

Habla, que lucha y que muestra su dignidad

Parle, qui lutte et qui montre sa dignité

En una barca amarrada en el muelle del puerto

Dans une barque amarrée au quai du port

Por si hay que escapar por el mar

Au cas où il faudrait fuir par la mer

Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento

Au cas où il faudrait lever l'ancre et chercher un endroit où le vent souffle

Tengo una niña y mil sueños sin alimentar

J'ai une fille et mille rêves sans nourriture

No queda ni pan ni misterios

Il ne reste ni pain ni mystères

El cementerio nos vestirá a todos igual

Le cimetière nous habillera tous de la même manière

Seremos todos del gremio

Nous serons tous du même métier

EN LAS CALLES SUENAN GRITOS