Cuando todo lo has perdido
当你一切都失去了
00:55
Solo queda pegar dos tiros
只剩下开几枪
00:56
Unos en los bares, en los baños escondidos
有人在酒吧偷偷在洗手间
00:58
Otros en la calle viendo detenidos
有人在街上看着被捕的人
01:00
Ya no nos queda nada que perder
我们再也没有什么可失去的
01:02
Solo las cadenas que nos atan al poder
只有绑在我们身上的锁链
01:04
Esta es la danza que baila mi pueblo
这就是我人民跳的舞
01:06
Y estas las notas que avivan el fuego
这就是点燃火焰的旋律
01:08
¡No! No vamos a tragar
不！我们不会吞下
01:10
Ni un paso hacia atrás
向后退一步
01:13
La nuestra es una bandera que reza
我们的旗帜写着誓言
01:16
¡No! No vamos a aguantar
不！我们不能再忍耐
01:19
Ni un minuto más
再也不止一分钟
01:22
Viendo morirse nuestro hogar
看着我们的家园死去
01:25
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
01:28
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
01:30
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
01:32
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
01:37
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
01:39
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
01:41
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(不！我们不会往后退一步！)
01:44
Este país de pandereta
这个国家像个空壳
01:45
Lleno de negras tarjetas
满是黑卡
01:47
Es la cueva de los bandidos
就是歹徒的巢穴
01:48
De su finiquito que va en diferido
他们的薪水是拖欠的
01:51
Ya no nos queda nada que perder
我们已无可失的
01:52
Solo las cadenas que nos atan al poder
只有绑在我们身上的锁链
01:54
Lucharé en política de terra cremada
我会在荒地政治中斗争
01:57
Vull que l'acompanyes a la barricada!
我要你陪我冲上 barricades！
01:58
¡No! No vamos a tragar
不！我们不会吞下
02:01
Ni un paso hacia atrás
向后退一步
02:03
La nuestra es una bandera que reza
我们的旗帜写着誓言
02:05
¡No! No vamos a aguantar
不！我们不能再忍耐
02:09
Ni un minuto más
再也不止一分钟
02:12
Viendo morirse nuestro hogar
看着我们的家园死去
02:15
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
02:18
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
02:20
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
02:22
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
02:26
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
02:28
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
02:31
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(不！我们不会往后退！)
02:33
Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales
这都是银行、政客、跨国公司搞的鬼
02:43
Y todo ese rollo de los paraísos fiscales
还有那些避税天堂的把戏
02:45
Controlan a todos los niveles:
他们操控一切：
02:47
En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales
在酒吧、街上，甚至社交网络
02:48
Un desahucio, un suicidio
驱逐、跳楼
02:50
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
我们称之为谋杀
02:54
No más críos sin alimentar
不再有饿着肚子的孩子
02:56
No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad
没有面包，没有煤气，没有电
02:57
El frío invierno para calentar
寒冬里取暖
03:00
Todo está podrido, es una locura
一切都腐败疯了
03:02
Ya no hay culturas
没有文化了
03:03
Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura
老人也翻箱倒柜找垃圾
03:03
Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión
未来不再，没有养老金
03:07
No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción
体制支撑不住，腐败吞噬了它
03:09
En un país de pandereta lleno de negras tarjetas
满是黑卡的空壳国家
03:12
Es la cueva de bandidos del despido en diferido
被裁员的歹徒窝点
03:13
(Valenciano)
(巴伦西亚语)
03:16
Qui vol estar baix la bota d'un rei?
谁愿意跪在国王的脚下？
03:21
Qui vol pintar-li la cara a la reina?
谁愿意抹黑女王的脸？
03:22
Qui vol que un mono em pinte les lleis?
谁想让那猴子制定法律？
03:24
Ei, qui vol fugir de la serra?
嘿，谁想逃离山脉？
03:27
A qui li queden butxaques sense forats?
谁的口袋没有漏洞？
03:28
Qui no sap viure a la selva?
谁不会在丛林中生存？
03:31
Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?
谁想让一个渴望决策的人民变成无知的群体？
03:33
(Un zero a l'esquerra!)
(零分！)
03:36
Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís
谁愿意让几个疯子，像玩大富翁一样
03:37
Sembren pobresa i misèria?
播下贫穷和苦难？
03:40
Com és que pot ser fiscal algun paradís?
为什么某个天堂还能当作税收天堂？
03:42
Qui es traga encara esta penya?
谁还会相信这些人？
03:44
Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents
他们能咽下那块蛋糕到牙掉光吗？
03:46
Prepara el tren que marxem!
准备火车，我们出发！
03:48
Salut! Viurem la derrota junts!
干杯！我们一起迎接失败！
03:49
Prepara el tren que marxem!
准备火车，我们出发！
03:52
LLUNY!
远离！
03:54
¿Quién quiere ser esclavo siempre?
谁愿意永远做奴隶？
03:54
¿Quién quiere callar obediente?
谁愿意就这样顺从？
03:55
¿Quién prefiere agachar la cabeza, s
谁愿意低头，低聲臣服？
03:57
Acar sus fuerzas, luchar de frente?
谁想挥拳正面战斗？
03:59
¿Quién quiere ser uno más?
谁愿意成为普通人？
04:02
Siguiendo su ritmo y compás
跟着他们的节奏与步伐
04:03
En vez de ser de un pueblo que
而不是来自一个说话、斗争、展现尊严的人民
04:05
Habla, que lucha y que muestra su dignidad
在码头的停泊船上，绊上一艘船
04:07
En una barca amarrada en el muelle del puerto
以备通过海面逃走
04:10
Por si hay que escapar por el mar
或扬帆找一个风景优美的地方
04:13
Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento
我有个女儿，梦却无力养活
04:15
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
没有面包，没有秘密
04:19
No queda ni pan ni misterios
坟场会让我们穿上同样的衣服
04:21
El cementerio nos vestirá a todos igual
我们都将属于那个行业
04:23
Seremos todos del gremio
街上回荡着尖叫声
04:26
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
04:28
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
04:29
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
04:31
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
04:33
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
04:36
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
04:38
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
04:40
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
04:42
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
04:44
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
04:46
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
04:48
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
04:50
¡No! No vamos a tragar ni una mierda más
不！我们再也不吃那该死的屎
04:52
¡Vamos a reventar!
我们要爆发！
04:58
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
不！我们再也不吃那该死的屎
05:00
¡Ni un paso hacia atrás!
不！向后退一步！
05:05
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
不！我们再也不吃那该死的屎
05:08
¡Ni un paso hacia atrás!
向后退一步！
05:14
05:18
Hablarán Las Calles
Par
BOIKOT
Album
Hablarán Las Calles
Vues
10,681,580
Apprendre cette chanson
Paroles:
[Español]
[中文]
Cuando todo lo has perdido
当你一切都失去了
Solo queda pegar dos tiros
只剩下开几枪
Unos en los bares, en los baños escondidos
有人在酒吧偷偷在洗手间
Otros en la calle viendo detenidos
有人在街上看着被捕的人
Ya no nos queda nada que perder
我们再也没有什么可失去的
Solo las cadenas que nos atan al poder
只有绑在我们身上的锁链
Esta es la danza que baila mi pueblo
这就是我人民跳的舞
Y estas las notas que avivan el fuego
这就是点燃火焰的旋律
¡No! No vamos a tragar
不！我们不会吞下
Ni un paso hacia atrás
向后退一步
La nuestra es una bandera que reza
我们的旗帜写着誓言
¡No! No vamos a aguantar
不！我们不能再忍耐
Ni un minuto más
再也不止一分钟
Viendo morirse nuestro hogar
看着我们的家园死去
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(不！我们不会往后退一步！)
Este país de pandereta
这个国家像个空壳
Lleno de negras tarjetas
满是黑卡
Es la cueva de los bandidos
就是歹徒的巢穴
De su finiquito que va en diferido
他们的薪水是拖欠的
Ya no nos queda nada que perder
我们已无可失的
Solo las cadenas que nos atan al poder
只有绑在我们身上的锁链
Lucharé en política de terra cremada
我会在荒地政治中斗争
Vull que l'acompanyes a la barricada!
我要你陪我冲上 barricades！
¡No! No vamos a tragar
不！我们不会吞下
Ni un paso hacia atrás
向后退一步
La nuestra es una bandera que reza
我们的旗帜写着誓言
¡No! No vamos a aguantar
不！我们不能再忍耐
Ni un minuto más
再也不止一分钟
Viendo morirse nuestro hogar
看着我们的家园死去
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
Lalalalaralala
啦啦啦拉拉啦
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(不！我们不会往后退！)
Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales
这都是银行、政客、跨国公司搞的鬼
Y todo ese rollo de los paraísos fiscales
还有那些避税天堂的把戏
Controlan a todos los niveles:
他们操控一切：
En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales
在酒吧、街上，甚至社交网络
Un desahucio, un suicidio
驱逐、跳楼
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
我们称之为谋杀
No más críos sin alimentar
不再有饿着肚子的孩子
No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad
没有面包，没有煤气，没有电
El frío invierno para calentar
寒冬里取暖
Todo está podrido, es una locura
一切都腐败疯了
Ya no hay culturas
没有文化了
Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura
老人也翻箱倒柜找垃圾
Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión
未来不再，没有养老金
No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción
体制支撑不住，腐败吞噬了它
En un país de pandereta lleno de negras tarjetas
满是黑卡的空壳国家
Es la cueva de bandidos del despido en diferido
被裁员的歹徒窝点
(Valenciano)
(巴伦西亚语)
Qui vol estar baix la bota d'un rei?
谁愿意跪在国王的脚下？
Qui vol pintar-li la cara a la reina?
谁愿意抹黑女王的脸？
Qui vol que un mono em pinte les lleis?
谁想让那猴子制定法律？
Ei, qui vol fugir de la serra?
嘿，谁想逃离山脉？
A qui li queden butxaques sense forats?
谁的口袋没有漏洞？
Qui no sap viure a la selva?
谁不会在丛林中生存？
Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?
谁想让一个渴望决策的人民变成无知的群体？
(Un zero a l'esquerra!)
(零分！)
Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís
谁愿意让几个疯子，像玩大富翁一样
Sembren pobresa i misèria?
播下贫穷和苦难？
Com és que pot ser fiscal algun paradís?
为什么某个天堂还能当作税收天堂？
Qui es traga encara esta penya?
谁还会相信这些人？
Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents
他们能咽下那块蛋糕到牙掉光吗？
Prepara el tren que marxem!
准备火车，我们出发！
Salut! Viurem la derrota junts!
干杯！我们一起迎接失败！
Prepara el tren que marxem!
准备火车，我们出发！
LLUNY!
远离！
¿Quién quiere ser esclavo siempre?
谁愿意永远做奴隶？
¿Quién quiere callar obediente?
谁愿意就这样顺从？
¿Quién prefiere agachar la cabeza, s
谁愿意低头，低聲臣服？
Acar sus fuerzas, luchar de frente?
谁想挥拳正面战斗？
¿Quién quiere ser uno más?
谁愿意成为普通人？
Siguiendo su ritmo y compás
跟着他们的节奏与步伐
En vez de ser de un pueblo que
而不是来自一个说话、斗争、展现尊严的人民
Habla, que lucha y que muestra su dignidad
在码头的停泊船上，绊上一艘船
En una barca amarrada en el muelle del puerto
以备通过海面逃走
Por si hay que escapar por el mar
或扬帆找一个风景优美的地方
Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento
我有个女儿，梦却无力养活
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
没有面包，没有秘密
No queda ni pan ni misterios
坟场会让我们穿上同样的衣服
El cementerio nos vestirá a todos igual
我们都将属于那个行业
Seremos todos del gremio
街上回荡着尖叫声
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
街上回荡着尖叫声
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
这是穷人的声音，团结的人民的灵魂！
¡No! No vamos a tragar ni una mierda más
不！我们再也不吃那该死的屎
¡Vamos a reventar!
我们要爆发！
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
不！我们再也不吃那该死的屎
¡Ni un paso hacia atrás!
不！向后退一步！
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
不！我们再也不吃那该死的屎
¡Ni un paso hacia atrás!
向后退一步！
...
...
Vocabulaire dans cette chanson
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Cuando todo lo has perdido
➔ 现在完成时
➔ 这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的动作，如“当你失去一切时”。
-
Ya no nos queda nada que perder
➔ 使用 'no' 的否定结构
➔ 这个短语使用否定结构来表达没有什么可失去的，强调选择的缺失。
-
¡No! No vamos a tragar
➔ 使用 'ir a' 的未来时
➔ 这一行使用 'ir a' 的未来时来表达不接受某事的决心。
-
Es la cueva de los bandidos
➔ 定冠词的使用
➔ 定冠词 'la' 用于指定特定名词，表明这是一个特定的强盗洞。
-
Lucharé en política de terra cremada
➔ 简单未来时
➔ 简单未来时在这里用于表达在特定政治背景下战斗的承诺。
-
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
➔ 使用 'llamar' 的未来时
➔ 这一行使用 'llamar' 的未来时来指示将来会被称为什么，显示出对该问题的强烈看法。
-
El frío invierno para calentar
➔ 不定式的使用
➔ 不定式 'calentar' 用于表达寒冷冬天的目的，指明它的用途。
