海色 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKINO from bless4

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

朝の光 眩しくて

La lumière du matin est éblouissante

Weigh anchor!

Levez l'ancre !

言葉もなくて

Sans mots

ただ波の音 聞いてた

J'écoutais juste le bruit des vagues

記憶の意味 試されている みたいに

Comme si le sens des souvenirs était mis à l'épreuve

闇の中でも思い出す

Je me souviens même dans l'obscurité

前に進むの見ていてよ

Regarde-moi avancer

So repeatedly, we won't regret to them

Si répétitif, nous ne le regretterons pas

そんな風にも考えてたの

Je pensais aussi de cette façon

憧れ 抜錨 未来

Admiration, lever l'ancre, futur

絶望 喪失 別離

Désespoir, perte, séparation

幾つもの哀しみと海を越え

À travers de nombreuses tristesses et au-delà des mers

たとえ

Même si

世界の全てが海色に溶けても

Tout dans le monde se dissout en couleur marine

きっと あなたの声がする

Je suis sûr d'entendre ta voix

大丈夫 還ろうってでも

Tout ira bien, je veux rentrer

世界が全て反転しているのなら

Si le monde entier est en train de s'inverser

それでもあなたと 真っ直ぐに前を見てて

Quand même, regarde droit devant avec moi

今 願い込めた一撃 爆ぜた

Maintenant, une frappe chargée de souhaits a explosé

She was splendid like our flagship

Elle était splendide comme notre vaisseau amiral

But it's all in the past

Mais tout cela appartient au passé

She never gave up the hope even 'til the end

Elle n'a jamais abandonné l'espoir jusqu'à la fin

Only the sea knows だから

Seul la mer sait, c'est pourquoi

塗り潰されても忘れない

Même si je suis recouvert, je n'oublierai pas

こじ開けるの見ていてよ

Regarde-moi forcer l'ouverture

So foolish, don't repeat the tragedy

Si insensé, ne répète pas la tragédie

そんな言葉にすがりはしない

Je ne m'accrocherai pas à de tels mots

煌き 青空 希望

Éclat, ciel bleu, espoir

敗北 水底 眠り

Défaite, fond marin, sommeil

幾つもの涙の海を越え

À travers de nombreuses larmes et au-delà des mers

たとえ

Même si

私の全てが過去に消えても

Tout ce que j'ai disparaît dans le passé

ずっと きっと共にあるって

Je serai toujours avec toi, c'est sûr

いつの日か変われるってでも

Un jour, nous pourrons changer, c'est vrai

私が全て幻だとしたら そう

Si tout en moi n'était qu'une illusion, alors oui

それでもあなたと 奇跡のよう この時代に

Quand même, avec toi, comme un miracle, dans cette époque

今 祈り込めた一撃 響け

Maintenant, une frappe chargée de prières résonne

世界の全てが海色に消えても

Même si tout dans le monde disparaît en couleur marine

あなたを忘れない

Je ne t'oublierai pas

世界の全てが海色に溶けても

Même si tout dans le monde se dissout en couleur marine

私が探し出す

Je te retrouverai

大丈夫 還ろうって でも

Tout ira bien, je veux rentrer, mais

大丈夫 変われるって 今

Tout ira bien, je peux changer, maintenant

進むのよ やれるって まだ

J'avance, je peux le faire, encore

全部嘘 これで終わり 違う！

Tout est un mensonge, c'est la fin, non !

今 私の全てが海色に溶けても

Maintenant, même si tout en moi se dissout en couleur marine

深みへ落ちていく

Je tombe dans les profondeurs

そして 記憶の全てが海色になって

Et tous les souvenirs deviennent couleur marine

光に消えていく

Se dissolvent dans la lumière

たとえ

Même si

世界の全てが海色に溶けても

Tout dans le monde se dissout en couleur marine

きっと あなたの声がする

Je suis sûr d'entendre ta voix

大丈夫 還ろうってでも

Tout ira bien, je veux rentrer, mais

大切なあなたが生まれてくるなら そう

Si tu, qui es si précieux, es sur le point de naître, alors oui

私は歩き出せる

Je peux commencer à marcher

最後にね この願い

Enfin, cette prière

今乗り越え 未来へと

Maintenant, surmonte et va vers l'avenir

Weigh anchor!

Levez l'ancre !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /hikari/ A2	noun - lumière
海 /umi/ A1	noun - mer
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
声 /koe/ A2	noun - voix
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
涙 /namida/ A2	noun - larme
過去 /kako/ B1	noun - passé
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
進む /susumu/ B1	verb - avancer
夢 /yume/ A2	noun - rêve
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
喪失 /soushitsu/ C1	noun - perte
別離 /betsuri/ C1	noun - séparation

Structures grammaticales clés

• たとえ世界の全てが海色に溶けても

  ➔ 'たとえ...ても' signifie 'même si' ou 'malgré' dans des situations hypothétiques.

  ➔

• Weigh anchor!

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔

• ただ波の音 聞いてた

  ➔ '聴いてた' est la forme passé continu de '聴く', indiquant une action en cours dans le passé.

  ➔

• 絶望 喪失 別離

  ➔ Une liste de noms exprimant des concepts abstraits, utilisées pour l'accent ou le thème.

  ➔

• きっと あなたの声がする

  ➔ 'きっと' est un adverbe signifiant 'certainement' ou 'sûrement', exprimant une forte attente.

  ➔

• 世界の全てが海色に溶けても

  ➔ '〜に' indique la destination ou le lieu où se déroule l'action.

  ➔

• 今 願い込めた一撃 爆ぜた

  ➔ '込めた' est le passé de '込める', signifiant 'mettre dans' ou 'incorporer', souvent exprimant effort ou émotion.

  ➔