海色 – 日本語の歌詞

• 歌手: AKINO from bless4

歌詞と翻訳

[日本語]

朝の光 眩しくて

Weigh anchor!

言葉もなくて

ただ波の音 聞いてた

記憶の意味 試されている みたいに

闇の中でも思い出す

前に進むの見ていてよ

So repeatedly, we won't regret to them

そんな風にも考えてたの

憧れ 抜錨 未来

絶望 喪失 別離

幾つもの哀しみと海を越え

たとえ

世界の全てが海色に溶けても

きっと あなたの声がする

大丈夫 還ろうってでも

世界が全て反転しているのなら

それでもあなたと 真っ直ぐに前を見てて

今 願い込めた一撃 爆ぜた

She was splendid like our flagship

But it's all in the past

She never gave up the hope even 'til the end

Only the sea knows だから

塗り潰されても忘れない

こじ開けるの見ていてよ

So foolish, don't repeat the tragedy

そんな言葉にすがりはしない

煌き 青空 希望

敗北 水底 眠り

幾つもの涙の海を越え

たとえ

私の全てが過去に消えても

ずっと きっと共にあるって

いつの日か変われるってでも

私が全て幻だとしたら そう

それでもあなたと 奇跡のよう この時代に

今 祈り込めた一撃 響け

世界の全てが海色に消えても

あなたを忘れない

世界の全てが海色に溶けても

私が探し出す

大丈夫 還ろうって でも

大丈夫 変われるって 今

進むのよ やれるって まだ

全部嘘 これで終わり 違う！

今 私の全てが海色に溶けても

深みへ落ちていく

そして 記憶の全てが海色になって

光に消えていく

たとえ

世界の全てが海色に溶けても

きっと あなたの声がする

大丈夫 還ろうってでも

大切なあなたが生まれてくるなら そう

私は歩き出せる

最後にね この願い

今乗り越え 未来へと

Weigh anchor!

...

主要な語彙

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - 光
海 /umi/ A1	noun - 海
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
声 /koe/ A2	noun - 声
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 絶望
涙 /namida/ A2	noun - 涙
過去 /kako/ B1	noun - 過去
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
進む /susumu/ B1	verb - 進む
夢 /yume/ A2	noun - 夢
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
喪失 /soushitsu/ C1	noun - 喪失
別離 /betsuri/ C1	noun - 別離

主要な文法構造

• たとえ世界の全てが海色に溶けても

  ➔ 「たとえ...ても」は仮定を表す表現で、「〜しても」または「〜でも」と似ています。

  ➔

• Weigh anchor!

  ➔ 命令形であり、指示や命令を表します。

  ➔

• ただ波の音 聞いてた

  ➔ 「聴いてた」は「聴く」の過去進行形で、過去の継続動作を表します。

  ➔

• 絶望 喪失 別離

  ➔ これらは抽象的な概念を表す名詞のリストで、強調やテーマに使われます。

  ➔

• きっと あなたの声がする

  ➔ 「きっと」は副詞で、「きっと〜だろう」という確信を表します。

  ➔

• 世界の全てが海色に溶けても

  ➔ 「〜に」は目的や場所を示す助詞です。

  ➔

• 今 願い込めた一撃 爆ぜた

  ➔ 「込めた」は、「込める」の過去形で、努力や感情を込めて何かをしたことを表します。

  ➔