Hands Up to the Sky – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SawanoHiroyuki[nZk]:Laco
• Album: V

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

One, two, three, we made it through

Un, deux, trois, on y est arrivés

Four and five, you got it too?

Quatre et cinq, tu as réussi aussi ?

カリソメの夜空を照らす

Illuminant le ciel nocturne de Cariso

Handle it with light

Traite-le avec la lumière

途方もない暮れに別れを告げる

Dire adieu à la fin irréaliste

確かな声を聴け

Écoute une voix claire

Stand up and get a start

Lève-toi et commence

気の向くまま

Suivant ton humeur

It's depending on your heart

Ça dépend de ton cœur

Can take shivers of your scar

Peut ressentir des frissons de ta cicatrice

広がった世界に描いていく

Dessiner dans un monde qui s'étend

憧れはいつか消えてしまうのか？

L'espoir disparaîtra-t-il un jour ?

Raise your hands up to the sky

Monte tes mains vers le ciel

閉じていたvision 今 未来を繋いで

La vision que tu avais fermée, maintenant relie le futur

Listen up, troublemaker

Écoute, fauteur de troubles

How'd you know 'bout my fever?

Comment as-tu su pour ma fièvre ?

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Quel que soit le nombre de lectures, il n'y a pas de réponse ici

Seven, our dream has come true

Sept, notre rêve est devenu réalité

And nine, what you gonna do?

Et neuf, que vas-tu faire ?

無防備な吐息が雨を降らす

Un souffle vulnérable fait pleuvoir

Hug each other tight

Se serrer dans une étreinte

とるに足らない些細な変化も

Même un changement insignifiant

喜び合える日が来るなら

S'il y a un jour où on peut partager la joie

Stand up and get a start

Rejoins-moi, et commence encore

気まぐれでもいい

Même si c'est capricieux

It's depending on your heart

Ça dépend de ton cœur

Can take shivers of your scar

Peut ressentir des frissons de ta cicatrice

爪先立ちして覗いていたレンズのその先に

Sautant sur la pointe des pieds, regardant à travers la lentille

踊るプリズムのように

Comme un prisme dansant

Raise your hands up to the sky

Lève tes mains vers le ciel

解き放つdimension 新たな頁 開いて

Libère la dimension, ouvre une nouvelle page

Listen up, troublemaker

Écoute, fauteur de troubles

How'd you know 'bout my fever?

Comment as-tu su pour ma fièvre ?

どんなに愛していたって 音に載せれない

Aimer autant ne peut pas être mis en musique

Smile with me, with your white teeth

Souris avec moi, avec tes dents blanches

素直に to feel so free

Soi-même, pour se sentir si libre

ここから変わるなら

Si tout change à partir d’ici

Rewrite the codes of memories

Réécris les codes des souvenirs

Smile with me, with delight please

Souris avec moi, joyeusement, s'il te plaît

素直に to feel so free

Soi-même, pour se sentir si libre

これから変わるから

Parce que tout va changer maintenant

Rewrite the chords of melodies

Réécris les accords des mélodies

Stand up and get a start

Lève-toi et commence

気の向くまま

Suivant ton humeur

It's depending on your heart

Ça dépend de ton cœur

Can take shivers of your scar

Peut ressentir des frissons de ta cicatrice

広がった世界に描いていく

Dessiner dans un monde qui s'étend

憧れはいつか消えてしまうのか？

L'espoir disparaîtra-t-il un jour ?

Raise your hands up to the sky

Monte tes mains vers le ciel

閉じていたvision 今 未来を繋いで

La vision que tu avais fermée, maintenant relie le futur

Listen up, troublemaker

Écoute, fauteur de troubles

How'd you know 'bout my fever?

Comment as-tu su pour ma fièvre ?

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Quel que soit le nombre de lectures, il n'y a pas de réponse ici

Raise your hands up to the sky

Monte tes mains vers le ciel

解き放つdimension 新たな頁 開いて

Libère la dimension, ouvre une nouvelle page

Listen up, troublemaker

Écoute, fauteur de troubles

How'd you know 'bout my fever?

Comment as-tu su pour ma fièvre ?

どんなに愛していたって 音に載せれない

Aimer autant ne peut pas être mis en musique

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
hands /hændz/ A1	noun - mains
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - écouter
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - avenir
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
troublemaker /ˈtrʌb.əlˌmeɪ.kər/ B1	noun - fauteur de troubles
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - vision noun - vision (future)
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - réécrire
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - connecter

Structures grammaticales clés

• Raise your hands up to the sky

  ➔ Phrase impérative avec une phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase utilise la forme impérative **Raise**, qui est un ordre ou une incitation, accompagnée de la phrase prépositionnelle **up to the sky** pour indiquer la direction.

• It's depending on your heart

  ➔ Temps présent en progression avec 'depend on'

  ➔ La phrase **It's depending on** est une variation du présent en progression, soulignant une condition en cours, avec **depend on** indiquant une dépendance.

• How'd you know 'bout my fever?

  ➔ Contraction de 'How did you' dans une question

  ➔ La phrase **How'd** est une contraction combinant **How** et **did**, utilisée familièrement dans les questions pour demander des connaissances ou des informations.

• And nine, what you gonna do?

  ➔ Intention future utilisant 'gonna' (going to) + structure interrogative

  ➔ L'expression **what you gonna do** utilise la contraction informelle **gonna** pour **going to**, indiquant une intention future, dans une question.

• And we made it through

  ➔ Passé simple avec 'made it through'

  ➔ 'made it through' est une expression courante au passé simple signifiant 'avoir survécu ou terminé quelque chose de difficile avec succès.'

• Hug each other tight

  ➔ Phrase impérative avec l'adverbe 'tight' modifiant la phrase verbale

  ➔ La phrase **Hug each other tight** est une commande impérative pour s'embrasser étroitement, avec **tight** comme adverbe décrivant la manière dont l'étreinte doit être faite.