Paroles et Traduction
Et j’espère que tout va bien pour toi
Et que tu passes du bon temps à New York ?
Désolée de t’avoir manquée
Si tu as l’occasion, chérie, appelle-moi
Tu étais toujours là en semaine pour me ramener à la maison
Ta voiture était toujours la plus proche de Washington Road
Comme une couverture, j’étais enveloppée dans tes bras, si chauds
On dit que Boston est la plus froide, mais je ne saurais dire
Il n’y avait pas de chute sans que tu sois là pour me relever
Et pas de larmes qui tombaient sans ton aide pour changer ma chance
Et tu m’as tellement appris, je ne pouvais pas apprendre assez vite
Comment aimer quelqu’un de tout son cœur
Tu as affronté des tempêtes dont tu n’as jamais parlé
Tu as construit un monde qui tournait autour de nous
Si je ferme les yeux, je peux encore sentir ton toucher
La chaleur, la poignée ferme de deux mains
Qui m’aiment trop, hm hm hm hm, qui m’aiment trop, hm hm hm hm
Tu as pris la relève pour ta famille à seulement 16 ans
En mettant des mots sur le papier, en travaillant sans relâche
Tu disais : Ta vie devrait être facile, mon amour
J’ai assez travaillé pour nous tous
Souris, vise les étoiles et respire
Parce qu’il n’y avait pas de chute
Sans toi pour me relever
Et pas de larmes qui tombaient sans ton aide pour les sécher
Tu m’as tellement appris, je ne pouvais pas apprendre assez vite
Comment aimer quelqu’un de tout son cœur
Tu as affronté des tempêtes dont tu n’as jamais parlé
Tu as construit un monde qui tournait autour de nous
Si je ferme les yeux, je peux encore sentir ton toucher
La chaleur, la poignée ferme de deux mains
Qui m’aiment trop, hm hm hm hm, qui m’aiment trop, hm hm hm hm
Puis-je tenir ta main pour toujours
Et ne jamais la lâcher ? Je ne la lâcherai peut-être jamais
Et puis-je te demander, puis-je te demander tout
Ce que je veux savoir ?
Et, Nana, peux-tu m’apprendre à
Affronter les grandes tempêtes et ne jamais abandonner ?
Et construire un monde qui tourne autour de l’amour ?
Et ne pas fermer les yeux quand l’eau devient agitée ?
Avoir des mains chaudes et fermes comme les tiennes
Qui m’aiment trop, hm hm hm hm, qui m’aiment trop, hm hm hm hm
Que je mérite, hm hm hm hm, qui m’aiment trop, hm hm hm hm
Qui m’aiment trop
C’était si agréable de te voir à ma fête
Et de t’avoir à mes côtés, on était si proches
Que je mérite
Et tu chantais la chanson, je suis si excitée
Qui m’aiment trop
Alors, chéri, je t’aime tellement
Bon, maintenant c’est au revoir
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
If you get a chance, sweetie, call me
➔ Conditionnel de premier type (If + présent simple, ... + impératif)
➔ Le mot "If" introduit une situation possible dans le futur, suivi du présent simple "get" et de l'impératif "call".
-
You were early every weekday to take me home
➔ Passé simple + infinitif de but
➔ "You were" est au passé simple ; "to take" est un infinitif qui indique le but.
-
There was no falling down without you 'round to pick me up
➔ There existentiel + groupe nominal négatif + gérondif + proposition sans
➔ "There was" introduit l'existence ; "no falling down" emploie le gérondif comme nom ; "without you 'round" est une préposition indiquant la condition.
-
You taught me so much, I could not learn fast enough
➔ Passé simple + modal (could) + infinitif négatif
➔ "could not learn" utilise le modal "could" pour exprimer l'incapacité au passé ; "fast enough" est une locution adverbiale de degré.
-
If I close my eyes, I can still *feel* your touch
➔ Conditionnel de premier type (If + présent simple, can + infinitif)
➔ "If I close" introduit une condition réaliste ; "can still feel" utilise le modal "can" pour exprimer la capacité au présent.
-
Can I hold your hand forever and never let it go?
➔ Question oui/non avec modal "can" + infinitif
➔ "Can" introduit une demande ou une politesse ; l'infinitif "hold" vient immédiatement après.
-
And can I ask you everything that I ever want to know?
➔ Question indirecte incorporée avec proposition relative
➔ "can I ask" est une question directe ; "everything that I ever want to know" est un groupe nominal introduit par le pronom relatif "that".
-
You took over for your family at just 16
➔ Passé simple + groupe prépositionnel (for) de but + indication de temps
➔ "took over" est un phrasal verb signifiant prendre la responsabilité ; "for your family" indique le bénéficiaire ; "at just 16" précise l'âge.
